Hazy Shade of Winter
Paul Simon
Time, time, time
See what's become of me
Time, time, time
See what's become of me
While I looked around for my possibilities
I was so hard to please
Look around
Leaves are brown
And the sky is a hazy shade of winter
Hear the salvation army band
Down by the riverside
It's bound to be a better ride
Than what you've got planned
Carry your cup in your hand
Look around
Leaves are brown
And the sky is a hazy shade of winter
"Hang on to your hopes, my friend"
That's an easy thing to say
But if your hope should pass away
Simply pretend
That you can build them again
Look around
Grass is high
Fields are ripe
It's the springtime of my life
Seasons change with the scenery
Weaving time in a tapestry
Won't you stop and remember me?
Look around
Leaves are brown
And the sky is a hazy shade of winter
Look around
Leaves are brown
There's a patch of snow on the ground
Look around
Leaves are brown
There's a patch of snow on the ground
Look around
Leaves are brown
There's a patch of snow on the ground
Time, time, time
Temps, temps, temps
See what's become of me
Vois ce que je suis devenu
Time, time, time
Temps, temps, temps
See what's become of me
Vois ce que je suis devenu
While I looked around for my possibilities
Pendant que je cherchais mes possibilités
I was so hard to please
J'étais si difficile à satisfaire
Look around
Regarde autour
Leaves are brown
Les feuilles sont brunes
And the sky is a hazy shade of winter
Et le ciel est une nuance brumeuse d'hiver
Hear the salvation army band
Écoute la fanfare de l'armée du salut
Down by the riverside
En bas, près de la rivière
It's bound to be a better ride
C'est sûr que ce sera un meilleur voyage
Than what you've got planned
Que ce que tu as prévu
Carry your cup in your hand
Porte ta tasse dans ta main
Look around
Regarde autour
Leaves are brown
Les feuilles sont brunes
And the sky is a hazy shade of winter
Et le ciel est une nuance brumeuse d'hiver
"Hang on to your hopes, my friend"
"Accroche-toi à tes espoirs, mon ami"
That's an easy thing to say
C'est facile à dire
But if your hope should pass away
Mais si ton espoir devait disparaître
Simply pretend
Fais simplement semblant
That you can build them again
Que tu peux les reconstruire
Look around
Regarde autour
Grass is high
L'herbe est haute
Fields are ripe
Les champs sont mûrs
It's the springtime of my life
C'est le printemps de ma vie
Seasons change with the scenery
Les saisons changent avec le paysage
Weaving time in a tapestry
Tissant le temps dans une tapisserie
Won't you stop and remember me?
Ne t'arrêteras-tu pas pour te souvenir de moi?
Look around
Regarde autour
Leaves are brown
Les feuilles sont brunes
And the sky is a hazy shade of winter
Et le ciel est une nuance brumeuse d'hiver
Look around
Regarde autour
Leaves are brown
Les feuilles sont brunes
There's a patch of snow on the ground
Il y a une tache de neige sur le sol
Look around
Regarde autour
Leaves are brown
Les feuilles sont brunes
There's a patch of snow on the ground
Il y a une tache de neige sur le sol
Look around
Regarde autour
Leaves are brown
Les feuilles sont brunes
There's a patch of snow on the ground
Il y a une tache de neige sur le sol
Time, time, time
Tempo, tempo, tempo
See what's become of me
Veja o que me tornei
Time, time, time
Tempo, tempo, tempo
See what's become of me
Veja o que me tornei
While I looked around for my possibilities
Enquanto eu procurava por minhas possibilidades
I was so hard to please
Eu era tão difícil de agradar
Look around
Olhe ao redor
Leaves are brown
As folhas estão marrons
And the sky is a hazy shade of winter
E o céu é uma sombra nebulosa de inverno
Hear the salvation army band
Ouça a banda do exército da salvação
Down by the riverside
Perto do rio
It's bound to be a better ride
É certo que será uma viagem melhor
Than what you've got planned
Do que você planejou
Carry your cup in your hand
Carregue sua xícara na mão
Look around
Olhe ao redor
Leaves are brown
As folhas estão marrons
And the sky is a hazy shade of winter
E o céu é uma sombra nebulosa de inverno
"Hang on to your hopes, my friend"
"Agarre-se às suas esperanças, meu amigo"
That's an easy thing to say
Isso é fácil de dizer
But if your hope should pass away
Mas se sua esperança se for
Simply pretend
Simplesmente finja
That you can build them again
Que você pode construí-las novamente
Look around
Olhe ao redor
Grass is high
A grama está alta
Fields are ripe
Os campos estão maduros
It's the springtime of my life
É a primavera da minha vida
Seasons change with the scenery
As estações mudam com a paisagem
Weaving time in a tapestry
Tecendo o tempo em um tapete
Won't you stop and remember me?
Você não vai parar e se lembrar de mim?
Look around
Olhe ao redor
Leaves are brown
As folhas estão marrons
And the sky is a hazy shade of winter
E o céu é uma sombra nebulosa de inverno
Look around
Olhe ao redor
Leaves are brown
As folhas estão marrons
There's a patch of snow on the ground
Há um pedaço de neve no chão
Look around
Olhe ao redor
Leaves are brown
As folhas estão marrons
There's a patch of snow on the ground
Há um pedaço de neve no chão
Look around
Olhe ao redor
Leaves are brown
As folhas estão marrons
There's a patch of snow on the ground
Há um pedaço de neve no chão
Time, time, time
Tiempo, tiempo, tiempo
See what's become of me
Mira en lo que me he convertido
Time, time, time
Tiempo, tiempo, tiempo
See what's become of me
Mira en lo que me he convertido
While I looked around for my possibilities
Mientras buscaba mis posibilidades
I was so hard to please
Era tan difícil de complacer
Look around
Mira alrededor
Leaves are brown
Las hojas son marrones
And the sky is a hazy shade of winter
Y el cielo es un tono brumoso de invierno
Hear the salvation army band
Escucha la banda del ejército de salvación
Down by the riverside
Abajo, junto al río
It's bound to be a better ride
Seguro que será un viaje mejor
Than what you've got planned
Que lo que tienes planeado
Carry your cup in your hand
Lleva tu taza en tu mano
Look around
Mira alrededor
Leaves are brown
Las hojas son marrones
And the sky is a hazy shade of winter
Y el cielo es un tono brumoso de invierno
"Hang on to your hopes, my friend"
"Aguanta tus esperanzas, amigo mío"
That's an easy thing to say
Eso es fácil de decir
But if your hope should pass away
Pero si tu esperanza debería desvanecerse
Simply pretend
Simplemente finge
That you can build them again
Que puedes construirlas de nuevo
Look around
Mira alrededor
Grass is high
La hierba está alta
Fields are ripe
Los campos están maduros
It's the springtime of my life
Es la primavera de mi vida
Seasons change with the scenery
Las estaciones cambian con el paisaje
Weaving time in a tapestry
Tejiendo el tiempo en un tapiz
Won't you stop and remember me?
¿No te detendrás y me recordarás?
Look around
Mira alrededor
Leaves are brown
Las hojas son marrones
And the sky is a hazy shade of winter
Y el cielo es un tono brumoso de invierno
Look around
Mira alrededor
Leaves are brown
Las hojas son marrones
There's a patch of snow on the ground
Hay un parche de nieve en el suelo
Look around
Mira alrededor
Leaves are brown
Las hojas son marrones
There's a patch of snow on the ground
Hay un parche de nieve en el suelo
Look around
Mira alrededor
Leaves are brown
Las hojas son marrones
There's a patch of snow on the ground
Hay un parche de nieve en el suelo
Time, time, time
Zeit, Zeit, Zeit
See what's become of me
Sieh, was aus mir geworden ist
Time, time, time
Zeit, Zeit, Zeit
See what's become of me
Sieh, was aus mir geworden ist
While I looked around for my possibilities
Während ich nach meinen Möglichkeiten suchte
I was so hard to please
War ich so schwer zu befriedigen
Look around
Schau dich um
Leaves are brown
Die Blätter sind braun
And the sky is a hazy shade of winter
Und der Himmel ist ein trüber Schatten des Winters
Hear the salvation army band
Hör die Heilsarmee Band
Down by the riverside
Unten am Flussufer
It's bound to be a better ride
Es wird sicherlich eine bessere Fahrt sein
Than what you've got planned
Als das, was du geplant hast
Carry your cup in your hand
Trage deinen Becher in deiner Hand
Look around
Schau dich um
Leaves are brown
Die Blätter sind braun
And the sky is a hazy shade of winter
Und der Himmel ist ein trüber Schatten des Winters
"Hang on to your hopes, my friend"
„Halte an deinen Hoffnungen fest, mein Freund“
That's an easy thing to say
Das ist leicht zu sagen
But if your hope should pass away
Aber wenn deine Hoffnung vergehen sollte
Simply pretend
Tu einfach so
That you can build them again
Als könntest du sie wieder aufbauen
Look around
Schau dich um
Grass is high
Das Gras ist hoch
Fields are ripe
Die Felder sind reif
It's the springtime of my life
Es ist der Frühling meines Lebens
Seasons change with the scenery
Jahreszeiten wechseln mit der Landschaft
Weaving time in a tapestry
Weben Zeit in einen Wandteppich
Won't you stop and remember me?
Willst du nicht anhalten und dich an mich erinnern?
Look around
Schau dich um
Leaves are brown
Die Blätter sind braun
And the sky is a hazy shade of winter
Und der Himmel ist ein trüber Schatten des Winters
Look around
Schau dich um
Leaves are brown
Die Blätter sind braun
There's a patch of snow on the ground
Es liegt ein Fleck Schnee auf dem Boden
Look around
Schau dich um
Leaves are brown
Die Blätter sind braun
There's a patch of snow on the ground
Es liegt ein Fleck Schnee auf dem Boden
Look around
Schau dich um
Leaves are brown
Die Blätter sind braun
There's a patch of snow on the ground
Es liegt ein Fleck Schnee auf dem Boden
Time, time, time
Tempo, tempo, tempo
See what's become of me
Guarda cosa sono diventato
Time, time, time
Tempo, tempo, tempo
See what's become of me
Guarda cosa sono diventato
While I looked around for my possibilities
Mentre cercavo le mie possibilità
I was so hard to please
Ero così difficile da accontentare
Look around
Guardati intorno
Leaves are brown
Le foglie sono marroni
And the sky is a hazy shade of winter
E il cielo è una sfumatura nebbiosa di inverno
Hear the salvation army band
Ascolta la banda dell'esercito della salvezza
Down by the riverside
Giù in riva al fiume
It's bound to be a better ride
Sarà sicuramente un viaggio migliore
Than what you've got planned
Di quello che hai pianificato
Carry your cup in your hand
Porta la tua tazza in mano
Look around
Guardati intorno
Leaves are brown
Le foglie sono marroni
And the sky is a hazy shade of winter
E il cielo è una sfumatura nebbiosa di inverno
"Hang on to your hopes, my friend"
"Aggrappati alle tue speranze, amico mio"
That's an easy thing to say
È facile dirlo
But if your hope should pass away
Ma se la tua speranza dovesse svanire
Simply pretend
Fai semplicemente finta
That you can build them again
Che tu possa ricostruirle di nuovo
Look around
Guardati intorno
Grass is high
L'erba è alta
Fields are ripe
I campi sono maturi
It's the springtime of my life
È la primavera della mia vita
Seasons change with the scenery
Le stagioni cambiano con il paesaggio
Weaving time in a tapestry
Intrecciando il tempo in un arazzo
Won't you stop and remember me?
Non vuoi fermarti e ricordarmi?
Look around
Guardati intorno
Leaves are brown
Le foglie sono marroni
And the sky is a hazy shade of winter
E il cielo è una sfumatura nebbiosa di inverno
Look around
Guardati intorno
Leaves are brown
Le foglie sono marroni
There's a patch of snow on the ground
C'è una chiazza di neve a terra
Look around
Guardati intorno
Leaves are brown
Le foglie sono marroni
There's a patch of snow on the ground
C'è una chiazza di neve a terra
Look around
Guardati intorno
Leaves are brown
Le foglie sono marroni
There's a patch of snow on the ground
C'è una chiazza di neve a terra