Mamma
Ghali Amdouni
3andek el potentiel, un giorno qualunque
Fugge dalla misère
È un'alba nuova per il mio fratello laggiù
Il sole si stiracchia e sale sempre più su
Batte sul suo quartiere, sui mattoni rouges
Mamma è già sveglia
Come se sapesse qualcosa in più e le dice
Mamma, perdona il mio dramma
Lo so è una condanna
Non piangere mamma
Al telefono gli ho detto, "fra non fa per te"
Hai mamma e due fratelli, kho c'est pas la peine
Allah ti dà la forza, 3andek el potentiel
Ma non ne vuol sapere fugge dalla misère
Lui guarda me, le mie Nike Air e pensa che
Sia easy fare il cash ma non sa che così non è
E finirà come gli altri a fare wesh wesh, bang bang, lo sa
Mamma, perdona il mio dramma
Lo so è una condanna
Non piangere mamma
Qui chi governa gli sofferma la sua penna
Gli calpesta la sua stella e lo sotterra
C'ha scritto Italia sulla felpa, scappa in fretta
Lascia mamma, fra e sorella, il suo quartiere, la sua terra
Ahi ahi ahi ahi, non ti convincerò mai
Ma tu non lo sai, cosa incontrerai
Mare o mare, non ti agitare
Mi raccomando, portalo in salvo
Ahi ahi ahi, mare o mare, ti prego non ti agitare o annego
Mi raccomando che arriva, portalo in salvo a riva
Peace, peace, peace, please
Ya Rabby, peace, peace, peace, please
Mamma, perdona il mio dramma
Lo so è una condanna
Non piangere mamma
3andek el potentiel, un giorno qualunque
Tu as le potentiel, un jour quelconque
Fugge dalla misère
Il fuit la misère
È un'alba nuova per il mio fratello laggiù
C'est une nouvelle aube pour mon frère là-bas
Il sole si stiracchia e sale sempre più su
Le soleil s'étire et monte de plus en plus haut
Batte sul suo quartiere, sui mattoni rouges
Il frappe sur son quartier, sur les briques rouges
Mamma è già sveglia
Maman est déjà réveillée
Come se sapesse qualcosa in più e le dice
Comme si elle savait quelque chose de plus et lui dit
Mamma, perdona il mio dramma
Maman, pardonne mon drame
Lo so è una condanna
Je sais que c'est une condamnation
Non piangere mamma
Ne pleure pas maman
Al telefono gli ho detto, "fra non fa per te"
Au téléphone, je lui ai dit, "frère, ce n'est pas pour toi"
Hai mamma e due fratelli, kho c'est pas la peine
Tu as maman et deux frères, kho ce n'est pas la peine
Allah ti dà la forza, 3andek el potentiel
Allah te donne la force, tu as le potentiel
Ma non ne vuol sapere fugge dalla misère
Mais il ne veut rien savoir, il fuit la misère
Lui guarda me, le mie Nike Air e pensa che
Il me regarde, mes Nike Air et pense que
Sia easy fare il cash ma non sa che così non è
C'est facile de faire de l'argent mais il ne sait pas que ce n'est pas le cas
E finirà come gli altri a fare wesh wesh, bang bang, lo sa
Et il finira comme les autres à faire wesh wesh, bang bang, il le sait
Mamma, perdona il mio dramma
Maman, pardonne mon drame
Lo so è una condanna
Je sais que c'est une condamnation
Non piangere mamma
Ne pleure pas maman
Qui chi governa gli sofferma la sua penna
Ici, celui qui gouverne arrête sa plume
Gli calpesta la sua stella e lo sotterra
Il piétine son étoile et l'enterre
C'ha scritto Italia sulla felpa, scappa in fretta
Il a écrit Italie sur son sweat, il s'enfuit rapidement
Lascia mamma, fra e sorella, il suo quartiere, la sua terra
Il laisse maman, frère et sœur, son quartier, sa terre
Ahi ahi ahi ahi, non ti convincerò mai
Aïe aïe aïe aïe, je ne te convaincrai jamais
Ma tu non lo sai, cosa incontrerai
Mais tu ne sais pas, ce que tu rencontreras
Mare o mare, non ti agitare
Mer ou mer, ne t'agite pas
Mi raccomando, portalo in salvo
Je te le demande, amène-le en sécurité
Ahi ahi ahi, mare o mare, ti prego non ti agitare o annego
Aïe aïe aïe, mer ou mer, je t'en prie ne t'agite pas ou je me noie
Mi raccomando che arriva, portalo in salvo a riva
Je te demande qu'il arrive, amène-le en sécurité à la rive
Peace, peace, peace, please
Paix, paix, paix, s'il te plaît
Ya Rabby, peace, peace, peace, please
Ya Rabby, paix, paix, paix, s'il te plaît
Mamma, perdona il mio dramma
Maman, pardonne mon drame
Lo so è una condanna
Je sais que c'est une condamnation
Non piangere mamma
Ne pleure pas maman
3andek el potentiel, un giorno qualunque
3andek el potentiel, um dia qualquer
Fugge dalla misère
Foge da miséria
È un'alba nuova per il mio fratello laggiù
É um novo amanhecer para o meu irmão lá longe
Il sole si stiracchia e sale sempre più su
O sol se estica e sobe cada vez mais
Batte sul suo quartiere, sui mattoni rouges
Bate no seu bairro, nos tijolos vermelhos
Mamma è già sveglia
Mãe já está acordada
Come se sapesse qualcosa in più e le dice
Como se soubesse algo mais e lhe diz
Mamma, perdona il mio dramma
Mãe, perdoa o meu drama
Lo so è una condanna
Eu sei que é uma condenação
Non piangere mamma
Não chore mãe
Al telefono gli ho detto, "fra non fa per te"
Ao telefone eu lhe disse, "irmão, isso não é para você"
Hai mamma e due fratelli, kho c'est pas la peine
Você tem mãe e dois irmãos, kho não vale a pena
Allah ti dà la forza, 3andek el potentiel
Allah te dá força, 3andek el potentiel
Ma non ne vuol sapere fugge dalla misère
Mas ele não quer saber, foge da miséria
Lui guarda me, le mie Nike Air e pensa che
Ele olha para mim, para as minhas Nike Air e pensa que
Sia easy fare il cash ma non sa che così non è
É fácil fazer dinheiro, mas ele não sabe que não é assim
E finirà come gli altri a fare wesh wesh, bang bang, lo sa
E acabará como os outros a fazer wesh wesh, bang bang, ele sabe
Mamma, perdona il mio dramma
Mãe, perdoa o meu drama
Lo so è una condanna
Eu sei que é uma condenação
Non piangere mamma
Não chore mãe
Qui chi governa gli sofferma la sua penna
Aqui quem governa interrompe a sua pena
Gli calpesta la sua stella e lo sotterra
Pisa na sua estrela e o enterra
C'ha scritto Italia sulla felpa, scappa in fretta
Ele tem Itália escrito no moletom, foge rapidamente
Lascia mamma, fra e sorella, il suo quartiere, la sua terra
Deixa mãe, irmão e irmã, o seu bairro, a sua terra
Ahi ahi ahi ahi, non ti convincerò mai
Ahi ahi ahi ahi, eu nunca vou te convencer
Ma tu non lo sai, cosa incontrerai
Mas você não sabe, o que vai encontrar
Mare o mare, non ti agitare
Mar ou mar, não se agite
Mi raccomando, portalo in salvo
Por favor, leve-o em segurança
Ahi ahi ahi, mare o mare, ti prego non ti agitare o annego
Ahi ahi ahi, mar ou mar, por favor não se agite ou eu me afogo
Mi raccomando che arriva, portalo in salvo a riva
Por favor, que ele chegue, leve-o em segurança para a costa
Peace, peace, peace, please
Paz, paz, paz, por favor
Ya Rabby, peace, peace, peace, please
Ya Rabby, paz, paz, paz, por favor
Mamma, perdona il mio dramma
Mãe, perdoa o meu drama
Lo so è una condanna
Eu sei que é uma condenação
Non piangere mamma
Não chore mãe
3andek el potentiel, un giorno qualunque
You have the potential, any given day
Fugge dalla misère
He flees from misery
È un'alba nuova per il mio fratello laggiù
It's a new dawn for my brother over there
Il sole si stiracchia e sale sempre più su
The sun stretches and rises higher and higher
Batte sul suo quartiere, sui mattoni rouges
It beats on his neighborhood, on the red bricks
Mamma è già sveglia
Mom is already awake
Come se sapesse qualcosa in più e le dice
As if she knew something more and tells her
Mamma, perdona il mio dramma
Mom, forgive my drama
Lo so è una condanna
I know it's a sentence
Non piangere mamma
Don't cry mom
Al telefono gli ho detto, "fra non fa per te"
On the phone I told him, "bro it's not for you"
Hai mamma e due fratelli, kho c'est pas la peine
You have mom and two brothers, kho it's not worth it
Allah ti dà la forza, 3andek el potentiel
Allah gives you strength, you have the potential
Ma non ne vuol sapere fugge dalla misère
But he doesn't want to know, he flees from misery
Lui guarda me, le mie Nike Air e pensa che
He looks at me, my Nike Air and thinks that
Sia easy fare il cash ma non sa che così non è
It's easy to make cash but he doesn't know that it's not like that
E finirà come gli altri a fare wesh wesh, bang bang, lo sa
And he will end up like the others doing wesh wesh, bang bang, he knows
Mamma, perdona il mio dramma
Mom, forgive my drama
Lo so è una condanna
I know it's a sentence
Non piangere mamma
Don't cry mom
Qui chi governa gli sofferma la sua penna
Here who governs stops his pen
Gli calpesta la sua stella e lo sotterra
He tramples his star and buries him
C'ha scritto Italia sulla felpa, scappa in fretta
He has Italy written on his sweatshirt, he runs away quickly
Lascia mamma, fra e sorella, il suo quartiere, la sua terra
Leaves mom, brother and sister, his neighborhood, his land
Ahi ahi ahi ahi, non ti convincerò mai
Ahi ahi ahi ahi, I will never convince you
Ma tu non lo sai, cosa incontrerai
But you don't know, what you will encounter
Mare o mare, non ti agitare
Sea or sea, don't get agitated
Mi raccomando, portalo in salvo
Please, bring him to safety
Ahi ahi ahi, mare o mare, ti prego non ti agitare o annego
Ahi ahi ahi, sea or sea, please don't get agitated or I'll drown
Mi raccomando che arriva, portalo in salvo a riva
Please make sure he arrives, bring him safely to shore
Peace, peace, peace, please
Peace, peace, peace, please
Ya Rabby, peace, peace, peace, please
Ya Rabby, peace, peace, peace, please
Mamma, perdona il mio dramma
Mom, forgive my drama
Lo so è una condanna
I know it's a sentence
Non piangere mamma
Don't cry mom
3andek el potentiel, un giorno qualunque
Tienes el potencial, un día cualquiera
Fugge dalla misère
Huye de la miseria
È un'alba nuova per il mio fratello laggiù
Es un nuevo amanecer para mi hermano allá
Il sole si stiracchia e sale sempre più su
El sol se estira y sube cada vez más
Batte sul suo quartiere, sui mattoni rouges
Golpea en su barrio, en los ladrillos rojos
Mamma è già sveglia
Mamá ya está despierta
Come se sapesse qualcosa in più e le dice
Como si supiera algo más y le dice
Mamma, perdona il mio dramma
Mamá, perdona mi drama
Lo so è una condanna
Lo sé, es una condena
Non piangere mamma
No llores mamá
Al telefono gli ho detto, "fra non fa per te"
Por teléfono le dije, "hermano, esto no es para ti"
Hai mamma e due fratelli, kho c'est pas la peine
Tienes a mamá y dos hermanos, kho no vale la pena
Allah ti dà la forza, 3andek el potentiel
Dios te da la fuerza, tienes el potencial
Ma non ne vuol sapere fugge dalla misère
Pero no quiere saber nada, huye de la miseria
Lui guarda me, le mie Nike Air e pensa che
Él me mira, mis Nike Air y piensa que
Sia easy fare il cash ma non sa che così non è
Es fácil hacer dinero pero no sabe que no es así
E finirà come gli altri a fare wesh wesh, bang bang, lo sa
Y terminará como los demás haciendo wesh wesh, bang bang, lo sabe
Mamma, perdona il mio dramma
Mamá, perdona mi drama
Lo so è una condanna
Lo sé, es una condena
Non piangere mamma
No llores mamá
Qui chi governa gli sofferma la sua penna
Aquí quien gobierna detiene su pluma
Gli calpesta la sua stella e lo sotterra
Pisa su estrella y lo entierra
C'ha scritto Italia sulla felpa, scappa in fretta
Tiene escrito Italia en su sudadera, huye rápidamente
Lascia mamma, fra e sorella, il suo quartiere, la sua terra
Deja a mamá, hermano y hermana, su barrio, su tierra
Ahi ahi ahi ahi, non ti convincerò mai
Ay ay ay ay, nunca te convenceré
Ma tu non lo sai, cosa incontrerai
Pero tú no lo sabes, lo que encontrarás
Mare o mare, non ti agitare
Mar o mar, no te agites
Mi raccomando, portalo in salvo
Por favor, llévalo a salvo
Ahi ahi ahi, mare o mare, ti prego non ti agitare o annego
Ay ay ay, mar o mar, por favor no te agites o me ahogo
Mi raccomando che arriva, portalo in salvo a riva
Por favor que llegue, llévalo a salvo a la orilla
Peace, peace, peace, please
Paz, paz, paz, por favor
Ya Rabby, peace, peace, peace, please
Ya Rabby, paz, paz, paz, por favor
Mamma, perdona il mio dramma
Mamá, perdona mi drama
Lo so è una condanna
Lo sé, es una condena
Non piangere mamma
No llores mamá
3andek el potentiel, un giorno qualunque
Du hast das Potenzial, ein gewöhnlicher Tag
Fugge dalla misère
Flieht vor dem Elend
È un'alba nuova per il mio fratello laggiù
Es ist ein neuer Morgen für meinen Bruder dort
Il sole si stiracchia e sale sempre più su
Die Sonne streckt sich und steigt immer höher
Batte sul suo quartiere, sui mattoni rouges
Sie scheint auf sein Viertel, auf die roten Ziegelsteine
Mamma è già sveglia
Mama ist schon wach
Come se sapesse qualcosa in più e le dice
Als ob sie etwas mehr wüsste und sagt ihr
Mamma, perdona il mio dramma
Mama, verzeih mein Drama
Lo so è una condanna
Ich weiß, es ist eine Verurteilung
Non piangere mamma
Weine nicht, Mama
Al telefono gli ho detto, "fra non fa per te"
Am Telefon habe ich ihm gesagt, „Bruder, das ist nichts für dich“
Hai mamma e due fratelli, kho c'est pas la peine
Du hast Mama und zwei Brüder, kho es ist nicht die Mühe wert
Allah ti dà la forza, 3andek el potentiel
Allah gibt dir die Kraft, du hast das Potenzial
Ma non ne vuol sapere fugge dalla misère
Aber er will nichts davon wissen, er flieht vor dem Elend
Lui guarda me, le mie Nike Air e pensa che
Er sieht mich an, meine Nike Air und denkt, dass
Sia easy fare il cash ma non sa che così non è
Es einfach ist, Geld zu machen, aber er weiß nicht, dass es nicht so ist
E finirà come gli altri a fare wesh wesh, bang bang, lo sa
Und er wird wie die anderen enden, wesh wesh, bang bang, er weiß es
Mamma, perdona il mio dramma
Mama, verzeih mein Drama
Lo so è una condanna
Ich weiß, es ist eine Verurteilung
Non piangere mamma
Weine nicht, Mama
Qui chi governa gli sofferma la sua penna
Hier, wer regiert, hält seinen Stift an
Gli calpesta la sua stella e lo sotterra
Er tritt auf seinen Stern und begräbt ihn
C'ha scritto Italia sulla felpa, scappa in fretta
Er hat Italien auf seinem Sweatshirt geschrieben, er flieht schnell
Lascia mamma, fra e sorella, il suo quartiere, la sua terra
Er lässt Mama, Bruder und Schwester, sein Viertel, sein Land zurück
Ahi ahi ahi ahi, non ti convincerò mai
Ahi ahi ahi ahi, ich werde dich nie überzeugen
Ma tu non lo sai, cosa incontrerai
Aber du weißt es nicht, was du treffen wirst
Mare o mare, non ti agitare
Meer oder Meer, beruhige dich nicht
Mi raccomando, portalo in salvo
Bitte, bring ihn sicher hin
Ahi ahi ahi, mare o mare, ti prego non ti agitare o annego
Ahi ahi ahi, Meer oder Meer, bitte beruhige dich nicht oder ich ertrinke
Mi raccomando che arriva, portalo in salvo a riva
Bitte, dass er ankommt, bring ihn sicher an Land
Peace, peace, peace, please
Frieden, Frieden, Frieden, bitte
Ya Rabby, peace, peace, peace, please
Ya Rabby, Frieden, Frieden, Frieden, bitte
Mamma, perdona il mio dramma
Mama, verzeih mein Drama
Lo so è una condanna
Ich weiß, es ist eine Verurteilung
Non piangere mamma
Weine nicht, Mama