Ode à la contraception
Giedre Barauskaite
On peut les noyer
On peut les étouffer
On peut les brûler
On peut les congeler
Mais le meilleur moyen de les éviter
C'est de s'en protéger
Vive les capotes
Vive les stérilets
Vive la pilule du lendemain
Vive la méthode du retrait
On peut les percer
Avec une aiguille à tricoter
On peut les jeter contre un mur
On peut les mettre aux ordures
Mais le meilleur moyen de les éviter
C'est de s'en protéger
Vive la fellation
Vive la sodomie
Mesdames, la ménopause
A ses bons côtés aussi
Il y en a qui les vendent
Qui les envoient en Thaïlande
Mais même sans chercher si loin
En Belgique ils font ça très bien
On peut les empailler
Comme déco pour la cheminée
On peut les dépecer
Pour sauver les grands brûlés
Mais le meilleur moyen de les éviter
C'est de s'en protéger
Vive les capotes
Vive les stérilets
Vive la pilule du lendemain
Vive la méthode du retrait
Vive la fellation
Vive la sodomie
Mesdames la ménopause
A ses bons côtés aussi
On peut les noyer
Podemos afogá-los
On peut les étouffer
Podemos sufocá-los
On peut les brûler
Podemos queimá-los
On peut les congeler
Podemos congelá-los
Mais le meilleur moyen de les éviter
Mas a melhor maneira de evitá-los
C'est de s'en protéger
É se proteger
Vive les capotes
Viva os preservativos
Vive les stérilets
Viva os DIUs
Vive la pilule du lendemain
Viva a pílula do dia seguinte
Vive la méthode du retrait
Viva o método de retirada
On peut les percer
Podemos perfurá-los
Avec une aiguille à tricoter
Com uma agulha de tricô
On peut les jeter contre un mur
Podemos jogá-los contra uma parede
On peut les mettre aux ordures
Podemos jogá-los no lixo
Mais le meilleur moyen de les éviter
Mas a melhor maneira de evitá-los
C'est de s'en protéger
É se proteger
Vive la fellation
Viva o sexo oral
Vive la sodomie
Viva o sexo anal
Mesdames, la ménopause
Senhoras, a menopausa
A ses bons côtés aussi
Também tem seus lados bons
Il y en a qui les vendent
Há aqueles que os vendem
Qui les envoient en Thaïlande
Que os enviam para a Tailândia
Mais même sans chercher si loin
Mas mesmo sem procurar tão longe
En Belgique ils font ça très bien
Na Bélgica eles fazem isso muito bem
On peut les empailler
Podemos empalhá-los
Comme déco pour la cheminée
Como decoração para a lareira
On peut les dépecer
Podemos esquartejá-los
Pour sauver les grands brûlés
Para salvar os grandes queimados
Mais le meilleur moyen de les éviter
Mas a melhor maneira de evitá-los
C'est de s'en protéger
É se proteger
Vive les capotes
Viva os preservativos
Vive les stérilets
Viva os DIUs
Vive la pilule du lendemain
Viva a pílula do dia seguinte
Vive la méthode du retrait
Viva o método de retirada
Vive la fellation
Viva o sexo oral
Vive la sodomie
Viva o sexo anal
Mesdames la ménopause
Senhoras, a menopausa
A ses bons côtés aussi
Também tem seus lados bons
On peut les noyer
We can drown them
On peut les étouffer
We can suffocate them
On peut les brûler
We can burn them
On peut les congeler
We can freeze them
Mais le meilleur moyen de les éviter
But the best way to avoid them
C'est de s'en protéger
Is to protect ourselves from them
Vive les capotes
Long live condoms
Vive les stérilets
Long live IUDs
Vive la pilule du lendemain
Long live the morning-after pill
Vive la méthode du retrait
Long live the withdrawal method
On peut les percer
We can pierce them
Avec une aiguille à tricoter
With a knitting needle
On peut les jeter contre un mur
We can throw them against a wall
On peut les mettre aux ordures
We can put them in the trash
Mais le meilleur moyen de les éviter
But the best way to avoid them
C'est de s'en protéger
Is to protect ourselves from them
Vive la fellation
Long live fellatio
Vive la sodomie
Long live sodomy
Mesdames, la ménopause
Ladies, menopause
A ses bons côtés aussi
Has its good sides too
Il y en a qui les vendent
There are those who sell them
Qui les envoient en Thaïlande
Who send them to Thailand
Mais même sans chercher si loin
But even without looking so far
En Belgique ils font ça très bien
In Belgium they do it very well
On peut les empailler
We can stuff them
Comme déco pour la cheminée
As decoration for the fireplace
On peut les dépecer
We can skin them
Pour sauver les grands brûlés
To save the severely burned
Mais le meilleur moyen de les éviter
But the best way to avoid them
C'est de s'en protéger
Is to protect ourselves from them
Vive les capotes
Long live condoms
Vive les stérilets
Long live IUDs
Vive la pilule du lendemain
Long live the morning-after pill
Vive la méthode du retrait
Long live the withdrawal method
Vive la fellation
Long live fellatio
Vive la sodomie
Long live sodomy
Mesdames la ménopause
Ladies, menopause
A ses bons côtés aussi
Has its good sides too
On peut les noyer
Podemos ahogarlos
On peut les étouffer
Podemos sofocarlos
On peut les brûler
Podemos quemarlos
On peut les congeler
Podemos congelarlos
Mais le meilleur moyen de les éviter
Pero la mejor manera de evitarlos
C'est de s'en protéger
Es protegerse de ellos
Vive les capotes
Viva los condones
Vive les stérilets
Viva los DIU
Vive la pilule du lendemain
Viva la píldora del día después
Vive la méthode du retrait
Viva el método de retirada
On peut les percer
Podemos perforarlos
Avec une aiguille à tricoter
Con una aguja de tejer
On peut les jeter contre un mur
Podemos lanzarlos contra una pared
On peut les mettre aux ordures
Podemos tirarlos a la basura
Mais le meilleur moyen de les éviter
Pero la mejor manera de evitarlos
C'est de s'en protéger
Es protegerse de ellos
Vive la fellation
Viva el sexo oral
Vive la sodomie
Viva el sexo anal
Mesdames, la ménopause
Señoras, la menopausia
A ses bons côtés aussi
También tiene sus buenos lados
Il y en a qui les vendent
Hay quienes los venden
Qui les envoient en Thaïlande
Quienes los envían a Tailandia
Mais même sans chercher si loin
Pero incluso sin buscar tan lejos
En Belgique ils font ça très bien
En Bélgica lo hacen muy bien
On peut les empailler
Podemos embalsamarlos
Comme déco pour la cheminée
Como decoración para la chimenea
On peut les dépecer
Podemos desollarlos
Pour sauver les grands brûlés
Para salvar a los quemados graves
Mais le meilleur moyen de les éviter
Pero la mejor manera de evitarlos
C'est de s'en protéger
Es protegerse de ellos
Vive les capotes
Viva los condones
Vive les stérilets
Viva los DIU
Vive la pilule du lendemain
Viva la píldora del día después
Vive la méthode du retrait
Viva el método de retirada
Vive la fellation
Viva el sexo oral
Vive la sodomie
Viva el sexo anal
Mesdames la ménopause
Señoras, la menopausia
A ses bons côtés aussi
También tiene sus buenos lados
On peut les noyer
Man kann sie ertränken
On peut les étouffer
Man kann sie ersticken
On peut les brûler
Man kann sie verbrennen
On peut les congeler
Man kann sie einfrieren
Mais le meilleur moyen de les éviter
Aber der beste Weg, sie zu vermeiden
C'est de s'en protéger
Ist, sich davor zu schützen
Vive les capotes
Lang lebe das Kondom
Vive les stérilets
Lang lebe die Spirale
Vive la pilule du lendemain
Lang lebe die Pille danach
Vive la méthode du retrait
Lang lebe die Rückzugsmethode
On peut les percer
Man kann sie durchstechen
Avec une aiguille à tricoter
Mit einer Stricknadel
On peut les jeter contre un mur
Man kann sie gegen eine Wand werfen
On peut les mettre aux ordures
Man kann sie in den Müll werfen
Mais le meilleur moyen de les éviter
Aber der beste Weg, sie zu vermeiden
C'est de s'en protéger
Ist, sich davor zu schützen
Vive la fellation
Lang lebe der Oralsex
Vive la sodomie
Lang lebe die Analverkehr
Mesdames, la ménopause
Damen, die Menopause
A ses bons côtés aussi
Hat auch ihre guten Seiten
Il y en a qui les vendent
Es gibt welche, die sie verkaufen
Qui les envoient en Thaïlande
Die sie nach Thailand schicken
Mais même sans chercher si loin
Aber auch ohne so weit zu suchen
En Belgique ils font ça très bien
In Belgien machen sie das sehr gut
On peut les empailler
Man kann sie ausstopfen
Comme déco pour la cheminée
Als Dekoration für den Kamin
On peut les dépecer
Man kann sie zerlegen
Pour sauver les grands brûlés
Um die schwer Verbrannten zu retten
Mais le meilleur moyen de les éviter
Aber der beste Weg, sie zu vermeiden
C'est de s'en protéger
Ist, sich davor zu schützen
Vive les capotes
Lang lebe das Kondom
Vive les stérilets
Lang lebe die Spirale
Vive la pilule du lendemain
Lang lebe die Pille danach
Vive la méthode du retrait
Lang lebe die Rückzugsmethode
Vive la fellation
Lang lebe der Oralsex
Vive la sodomie
Lang lebe die Analverkehr
Mesdames la ménopause
Damen, die Menopause
A ses bons côtés aussi
Hat auch ihre guten Seiten
On peut les noyer
Possiamo annegarli
On peut les étouffer
Possiamo soffocarli
On peut les brûler
Possiamo bruciarli
On peut les congeler
Possiamo congelarli
Mais le meilleur moyen de les éviter
Ma il modo migliore per evitarli
C'est de s'en protéger
È proteggersi
Vive les capotes
Viva i preservativi
Vive les stérilets
Viva i contraccettivi intrauterini
Vive la pilule du lendemain
Viva la pillola del giorno dopo
Vive la méthode du retrait
Viva il metodo del ritiro
On peut les percer
Possiamo perforarli
Avec une aiguille à tricoter
Con un ago da maglia
On peut les jeter contre un mur
Possiamo gettarli contro un muro
On peut les mettre aux ordures
Possiamo buttarli nella spazzatura
Mais le meilleur moyen de les éviter
Ma il modo migliore per evitarli
C'est de s'en protéger
È proteggersi
Vive la fellation
Viva il sesso orale
Vive la sodomie
Viva il sesso anale
Mesdames, la ménopause
Signore, la menopausa
A ses bons côtés aussi
Ha anche i suoi lati positivi
Il y en a qui les vendent
Ci sono quelli che li vendono
Qui les envoient en Thaïlande
Che li mandano in Thailandia
Mais même sans chercher si loin
Ma anche senza cercare così lontano
En Belgique ils font ça très bien
In Belgio lo fanno molto bene
On peut les empailler
Possiamo imbalsamarli
Comme déco pour la cheminée
Come decorazione per il camino
On peut les dépecer
Possiamo scuoiarli
Pour sauver les grands brûlés
Per salvare i grandi ustionati
Mais le meilleur moyen de les éviter
Ma il modo migliore per evitarli
C'est de s'en protéger
È proteggersi
Vive les capotes
Viva i preservativi
Vive les stérilets
Viva i contraccettivi intrauterini
Vive la pilule du lendemain
Viva la pillola del giorno dopo
Vive la méthode du retrait
Viva il metodo del ritiro
Vive la fellation
Viva il sesso orale
Vive la sodomie
Viva il sesso anale
Mesdames la ménopause
Signore, la menopausa
A ses bons côtés aussi
Ha anche i suoi lati positivi
On peut les noyer
Kita bisa menenggelamkannya
On peut les étouffer
Kita bisa mencekiknya
On peut les brûler
Kita bisa membakarnya
On peut les congeler
Kita bisa membekukannya
Mais le meilleur moyen de les éviter
Tapi cara terbaik untuk menghindarinya
C'est de s'en protéger
Adalah dengan melindungi diri
Vive les capotes
Hiduplah kondom
Vive les stérilets
Hiduplah IUD
Vive la pilule du lendemain
Hiduplah pil kontrasepsi darurat
Vive la méthode du retrait
Hiduplah metode penarikan
On peut les percer
Kita bisa menusuknya
Avec une aiguille à tricoter
Dengan jarum rajut
On peut les jeter contre un mur
Kita bisa melemparkannya ke dinding
On peut les mettre aux ordures
Kita bisa membuangnya ke tempat sampah
Mais le meilleur moyen de les éviter
Tapi cara terbaik untuk menghindarinya
C'est de s'en protéger
Adalah dengan melindungi diri
Vive la fellation
Hiduplah oral seks
Vive la sodomie
Hiduplah anal seks
Mesdames, la ménopause
Wanita, menopause
A ses bons côtés aussi
Juga memiliki keuntungan tersendiri
Il y en a qui les vendent
Ada yang menjualnya
Qui les envoient en Thaïlande
Yang mengirimkannya ke Thailand
Mais même sans chercher si loin
Tapi bahkan tanpa mencari sejauh itu
En Belgique ils font ça très bien
Di Belgia mereka melakukannya dengan sangat baik
On peut les empailler
Kita bisa mengawetkannya
Comme déco pour la cheminée
Sebagai hiasan untuk perapian
On peut les dépecer
Kita bisa mengulitinya
Pour sauver les grands brûlés
Untuk menyelamatkan korban luka bakar besar
Mais le meilleur moyen de les éviter
Tapi cara terbaik untuk menghindarinya
C'est de s'en protéger
Adalah dengan melindungi diri
Vive les capotes
Hiduplah kondom
Vive les stérilets
Hiduplah IUD
Vive la pilule du lendemain
Hiduplah pil kontrasepsi darurat
Vive la méthode du retrait
Hiduplah metode penarikan
Vive la fellation
Hiduplah oral seks
Vive la sodomie
Hiduplah anal seks
Mesdames la ménopause
Wanita, menopause
A ses bons côtés aussi
Juga memiliki keuntungan tersendiri
On peut les noyer
เราสามารถจมน้ำพวกเขาได้
On peut les étouffer
เราสามารถทำให้พวกเขาขาดอากาศหายใจได้
On peut les brûler
เราสามารถเผาพวกเขาได้
On peut les congeler
เราสามารถแช่แข็งพวกเขาได้
Mais le meilleur moyen de les éviter
แต่วิธีที่ดีที่สุดในการหลีกเลี่ยงพวกเขา
C'est de s'en protéger
คือการป้องกันตัวเอง
Vive les capotes
ขอให้เฮเพื่อถุงยางอนามัย
Vive les stérilets
ขอให้เฮเพื่ออุปกรณ์คุมกำเนิดในมดลูก
Vive la pilule du lendemain
ขอให้เฮเพื่อยาคุมฉุกเฉิน
Vive la méthode du retrait
ขอให้เฮเพื่อวิธีการถอนออก
On peut les percer
เราสามารถเจาะพวกเขา
Avec une aiguille à tricoter
ด้วยเข็มถัก
On peut les jeter contre un mur
เราสามารถโยนพวกเขาไปชนกับผนัง
On peut les mettre aux ordures
เราสามารถทิ้งพวกเขาไปกับขยะ
Mais le meilleur moyen de les éviter
แต่วิธีที่ดีที่สุดในการหลีกเลี่ยงพวกเขา
C'est de s'en protéger
คือการป้องกันตัวเอง
Vive la fellation
ขอให้เฮเพื่อการอมอวัยวะเพศ
Vive la sodomie
ขอให้เฮเพื่อการมีเพศสัมพันธ์ทางทวารหนัก
Mesdames, la ménopause
สุภาพสตรี, วัยหมดประจำเดือน
A ses bons côtés aussi
ก็มีด้านดีของมันเช่นกัน
Il y en a qui les vendent
มีคนที่ขายพวกเขา
Qui les envoient en Thaïlande
ที่ส่งพวกเขาไปไทย
Mais même sans chercher si loin
แต่แม้ไม่ต้องหาไกล
En Belgique ils font ça très bien
ในเบลเยียมพวกเขาทำได้ดีมาก
On peut les empailler
เราสามารถทำให้พวกเขาเป็นตัวอย่าง
Comme déco pour la cheminée
เป็นของตกแต่งสำหรับเตาผิง
On peut les dépecer
เราสามารถผ่าพวกเขา
Pour sauver les grands brûlés
เพื่อช่วยชีวิตผู้ป่วยไฟไหม้
Mais le meilleur moyen de les éviter
แต่วิธีที่ดีที่สุดในการหลีกเลี่ยงพวกเขา
C'est de s'en protéger
คือการป้องกันตัวเอง
Vive les capotes
ขอให้เฮเพื่อถุงยางอนามัย
Vive les stérilets
ขอให้เฮเพื่ออุปกรณ์คุมกำเนิดในมดลูก
Vive la pilule du lendemain
ขอให้เฮเพื่อยาคุมฉุกเฉิน
Vive la méthode du retrait
ขอให้เฮเพื่อวิธีการถอนออก
Vive la fellation
ขอให้เฮเพื่อการอมอวัยวะเพศ
Vive la sodomie
ขอให้เฮเพื่อการมีเพศสัมพันธ์ทางทวารหนัก
Mesdames la ménopause
สุภาพสตรี, วัยหมดประจำเดือน
A ses bons côtés aussi
ก็มีด้านดีของมันเช่นกัน
On peut les noyer
我们可以淹死它们
On peut les étouffer
我们可以使它们窒息
On peut les brûler
我们可以烧毁它们
On peut les congeler
我们可以冻结它们
Mais le meilleur moyen de les éviter
但避免它们的最佳方式
C'est de s'en protéger
是保护自己
Vive les capotes
万岁，避孕套
Vive les stérilets
万岁，宫内节育器
Vive la pilule du lendemain
万岁，事后避孕药
Vive la méthode du retrait
万岁，避孕的撤退法
On peut les percer
我们可以用针穿刺它们
Avec une aiguille à tricoter
用编织针
On peut les jeter contre un mur
我们可以把它们扔向墙壁
On peut les mettre aux ordures
我们可以把它们扔进垃圾桶
Mais le meilleur moyen de les éviter
但避免它们的最佳方式
C'est de s'en protéger
是保护自己
Vive la fellation
万岁，口交
Vive la sodomie
万岁，肛交
Mesdames, la ménopause
女士们，更年期
A ses bons côtés aussi
也有它的好处
Il y en a qui les vendent
有人在卖它们
Qui les envoient en Thaïlande
把它们送到泰国
Mais même sans chercher si loin
但即使不用找那么远
En Belgique ils font ça très bien
在比利时他们也做得很好
On peut les empailler
我们可以把它们填充
Comme déco pour la cheminée
作为壁炉的装饰
On peut les dépecer
我们可以剥皮它们
Pour sauver les grands brûlés
来救助重度烧伤的人
Mais le meilleur moyen de les éviter
但避免它们的最佳方式
C'est de s'en protéger
是保护自己
Vive les capotes
万岁，避孕套
Vive les stérilets
万岁，宫内节育器
Vive la pilule du lendemain
万岁，事后避孕药
Vive la méthode du retrait
万岁，避孕的撤退法
Vive la fellation
万岁，口交
Vive la sodomie
万岁，肛交
Mesdames la ménopause
女士们，更年期
A ses bons côtés aussi
也有它的好处