Me and the Devil
ROBERT JOHNSON
Early this morning
When you knocked upon my door
Early this morning
When you knocked upon my door
And I say: hello satan
I believe, it's time to go
Me and the devil
Walking side by side
Me and the devil
Walking side by side
And I'm gonna see my woman
'til I get satisfied
See see, you don't see why
Like you'a dog me 'round
Say, I don't see why
People dawging me around
It must be that old evil spirit
That spirit drop me down in your ground
You may bury my body
Down by the highway side
You may bury my body
Down by the highway side
So my old evil spirit
Can greyhound bus that ride
Early this morning
Tôt ce matin
When you knocked upon my door
Quand tu as frappé à ma porte
Early this morning
Tôt ce matin
When you knocked upon my door
Quand tu as frappé à ma porte
And I say: hello satan
Et je dis : bonjour satan
I believe, it's time to go
Je crois, il est temps de partir
Me and the devil
Moi et le diable
Walking side by side
Marchant côte à côte
Me and the devil
Moi et le diable
Walking side by side
Marchant côte à côte
And I'm gonna see my woman
Et je vais voir ma femme
'til I get satisfied
Jusqu'à ce que je sois satisfait
See see, you don't see why
Voyez voyez, vous ne voyez pas pourquoi
Like you'a dog me 'round
Comme tu me traites comme un chien
Say, I don't see why
Dis, je ne vois pas pourquoi
People dawging me around
Les gens me traitent comme un chien
It must be that old evil spirit
Ce doit être ce vieux mauvais esprit
That spirit drop me down in your ground
Cet esprit me fait tomber dans ton sol
You may bury my body
Vous pouvez enterrer mon corps
Down by the highway side
Au bord de l'autoroute
You may bury my body
Vous pouvez enterrer mon corps
Down by the highway side
Au bord de l'autoroute
So my old evil spirit
Ainsi mon vieux mauvais esprit
Can greyhound bus that ride
Peut prendre le bus Greyhound pour ce trajet
Early this morning
Logo cedo esta manhã
When you knocked upon my door
Quando você bateu na minha porta
Early this morning
Logo cedo esta manhã
When you knocked upon my door
Quando você bateu na minha porta
And I say: hello satan
E eu digo: olá satanás
I believe, it's time to go
Acredito que, é hora de ir
Me and the devil
Eu e o diabo
Walking side by side
Caminhando lado a lado
Me and the devil
Eu e o diabo
Walking side by side
Caminhando lado a lado
And I'm gonna see my woman
E eu vou ver minha mulher
'til I get satisfied
Até eu ficar satisfeito
See see, you don't see why
Veja veja, você não vê por que
Like you'a dog me 'round
Como você me trata como um cão
Say, I don't see why
Digo, eu não vejo por que
People dawging me around
As pessoas estão me tratando mal
It must be that old evil spirit
Deve ser aquele velho espírito maligno
That spirit drop me down in your ground
Esse espírito me derruba no seu chão
You may bury my body
Você pode enterrar meu corpo
Down by the highway side
Perto da estrada
You may bury my body
Você pode enterrar meu corpo
Down by the highway side
Perto da estrada
So my old evil spirit
Então meu velho espírito maligno
Can greyhound bus that ride
Pode pegar aquele ônibus da Greyhound
Early this morning
Temprano esta mañana
When you knocked upon my door
Cuando tocaste a mi puerta
Early this morning
Temprano esta mañana
When you knocked upon my door
Cuando tocaste a mi puerta
And I say: hello satan
Y yo digo: hola satanás
I believe, it's time to go
Creo que es hora de irme
Me and the devil
Yo y el diablo
Walking side by side
Caminando lado a lado
Me and the devil
Yo y el diablo
Walking side by side
Caminando lado a lado
And I'm gonna see my woman
Y voy a ver a mi mujer
'til I get satisfied
Hasta que quede satisfecho
See see, you don't see why
Ves ves, no ves por qué
Like you'a dog me 'round
Como si fueras un perro a mi alrededor
Say, I don't see why
Digo, no veo por qué
People dawging me around
La gente me está acosando
It must be that old evil spirit
Debe ser ese viejo espíritu maligno
That spirit drop me down in your ground
Ese espíritu me tira en tu suelo
You may bury my body
Puedes enterrar mi cuerpo
Down by the highway side
Al lado de la carretera
You may bury my body
Puedes enterrar mi cuerpo
Down by the highway side
Al lado de la carretera
So my old evil spirit
Así que mi viejo espíritu maligno
Can greyhound bus that ride
Puede tomar ese viaje en autobús de Greyhound
Early this morning
Früh heute Morgen
When you knocked upon my door
Als du an meine Tür geklopft hast
Early this morning
Früh heute Morgen
When you knocked upon my door
Als du an meine Tür geklopft hast
And I say: hello satan
Und ich sage: Hallo Satan
I believe, it's time to go
Ich glaube, es ist Zeit zu gehen
Me and the devil
Ich und der Teufel
Walking side by side
Gehen Seite an Seite
Me and the devil
Ich und der Teufel
Walking side by side
Gehen Seite an Seite
And I'm gonna see my woman
Und ich werde meine Frau sehen
'til I get satisfied
Bis ich zufrieden bin
See see, you don't see why
Sieh sieh, du siehst nicht warum
Like you'a dog me 'round
Wie du mich wie einen Hund behandelst
Say, I don't see why
Sag, ich sehe nicht warum
People dawging me around
Leute behandeln mich herum
It must be that old evil spirit
Es muss dieser alte böse Geist sein
That spirit drop me down in your ground
Dieser Geist lässt mich in deinem Boden fallen
You may bury my body
Du kannst meinen Körper begraben
Down by the highway side
Neben der Autobahn
You may bury my body
Du kannst meinen Körper begraben
Down by the highway side
Neben der Autobahn
So my old evil spirit
So kann mein alter böser Geist
Can greyhound bus that ride
Mit dem Greyhound-Bus fahren
Early this morning
Presto questa mattina
When you knocked upon my door
Quando hai bussato alla mia porta
Early this morning
Presto questa mattina
When you knocked upon my door
Quando hai bussato alla mia porta
And I say: hello satan
E io dico: ciao satana
I believe, it's time to go
Credo, è ora di andare
Me and the devil
Io e il diavolo
Walking side by side
Camminando fianco a fianco
Me and the devil
Io e il diavolo
Walking side by side
Camminando fianco a fianco
And I'm gonna see my woman
E andrò a vedere la mia donna
'til I get satisfied
Finché non sarò soddisfatto
See see, you don't see why
Vedi vedi, non capisci perché
Like you'a dog me 'round
Come se tu mi trattassi come un cane
Say, I don't see why
Dico, non capisco perché
People dawging me around
Le persone mi trattano come un cane
It must be that old evil spirit
Deve essere quel vecchio spirito maligno
That spirit drop me down in your ground
Quello spirito mi fa cadere nel tuo terreno
You may bury my body
Potresti seppellire il mio corpo
Down by the highway side
Lungo il lato dell'autostrada
You may bury my body
Potresti seppellire il mio corpo
Down by the highway side
Lungo il lato dell'autostrada
So my old evil spirit
Così il mio vecchio spirito maligno
Can greyhound bus that ride
Può prendere l'autobus greyhound per quel viaggio
Early this morning
Pagi-pagi sekali
When you knocked upon my door
Ketika kamu mengetuk pintuku
Early this morning
Pagi-pagi sekali
When you knocked upon my door
Ketika kamu mengetuk pintuku
And I say: hello satan
Dan aku berkata: halo setan
I believe, it's time to go
Aku percaya, ini saatnya untuk pergi
Me and the devil
Aku dan iblis
Walking side by side
Berjalan berdampingan
Me and the devil
Aku dan iblis
Walking side by side
Berjalan berdampingan
And I'm gonna see my woman
Dan aku akan menemui wanitaku
'til I get satisfied
sampai aku puas
See see, you don't see why
Lihat lihat, kamu tidak tahu mengapa
Like you'a dog me 'round
Seperti kamu menggonggongiku
Say, I don't see why
Katakan, aku tidak tahu mengapa
People dawging me around
Orang-orang menggonggongiku
It must be that old evil spirit
Itu pasti roh jahat yang tua itu
That spirit drop me down in your ground
Roh itu menjatuhkanku di tanahmu
You may bury my body
Kamu boleh menguburkan tubuhku
Down by the highway side
Di sisi jalan raya
You may bury my body
Kamu boleh menguburkan tubuhku
Down by the highway side
Di sisi jalan raya
So my old evil spirit
Jadi roh jahatku yang tua
Can greyhound bus that ride
Dapat naik bus greyhound itu
Early this morning
เช้าตรู่วันนี้
When you knocked upon my door
เมื่อคุณเคาะประตูบ้านฉัน
Early this morning
เช้าตรู่วันนี้
When you knocked upon my door
เมื่อคุณเคาะประตูบ้านฉัน
And I say: hello satan
และฉันพูดว่า: สวัสดีซาตาน
I believe, it's time to go
ฉันเชื่อว่า, ถึงเวลาต้องไปแล้ว
Me and the devil
ฉันกับปีศาจ
Walking side by side
เดินเคียงข้างกัน
Me and the devil
ฉันกับปีศาจ
Walking side by side
เดินเคียงข้างกัน
And I'm gonna see my woman
และฉันจะไปพบผู้หญิงของฉัน
'til I get satisfied
จนกว่าฉันจะพอใจ
See see, you don't see why
ดูสิ ดู คุณไม่เห็นเหตุผล
Like you'a dog me 'round
เหมือนคุณจะทำให้ฉันเหนื่อย
Say, I don't see why
พูดว่า, ฉันไม่เห็นเหตุผล
People dawging me around
ทำไมคนถึงต้องทำให้ฉันเหนื่อย
It must be that old evil spirit
มันต้องเป็นวิญญาณชั่วร้ายนั่นแหละ
That spirit drop me down in your ground
วิญญาณนั้นทำให้ฉันตกลงมาในพื้นของคุณ
You may bury my body
คุณอาจฝังร่างของฉัน
Down by the highway side
ข้างทางหลวง
You may bury my body
คุณอาจฝังร่างของฉัน
Down by the highway side
ข้างทางหลวง
So my old evil spirit
เพื่อวิญญาณชั่วของฉัน
Can greyhound bus that ride
สามารถขึ้นรถบัส greyhound ไปได้
Early this morning
清晨的时候
When you knocked upon my door
当你敲我的门
Early this morning
清晨的时候
When you knocked upon my door
当你敲我的门
And I say: hello satan
我说：你好，撒旦
I believe, it's time to go
我相信，是时候走了
Me and the devil
我和恶魔
Walking side by side
并肩而行
Me and the devil
我和恶魔
Walking side by side
并肩而行
And I'm gonna see my woman
我要去见我的女人
'til I get satisfied
直到我满足
See see, you don't see why
看看，你不明白为什么
Like you'a dog me 'round
像你一样围着我转
Say, I don't see why
说，我不明白为什么
People dawging me around
人们总是让我困扰
It must be that old evil spirit
一定是那个老邪灵
That spirit drop me down in your ground
那个灵把我扔在你的地上
You may bury my body
你可以把我的身体
Down by the highway side
埋在高速公路旁
You may bury my body
你可以把我的身体
Down by the highway side
埋在高速公路旁
So my old evil spirit
这样我的老邪灵
Can greyhound bus that ride
可以乘坐灰狗巴士去旅行