Come Neve
Tony Maiello, Davide Simonetta, Marco Mengoni, Giorgia Todani
Neve
Insegnami tu come cadere
Nelle notti che bruciano
A nascondere ogni mio passo sbagliato
E come sparire senza rumore
Scivolare nel corso degli anni
E non pesare sul cuore degli altri
Ma, ma non è semplice
Non sentire il silenzio che c'è
Qui non è facile
Guardare il cielo stanotte
Perché quello che sono
L'ho imparato da te
Tu che sei la risposta
Senza chiedere niente
Per le luci che hai acceso
A incendiare l'inverno
Per avermi insegnato a cadere
Come neve
Come neve
Neve
Imparo da te
Che sai come fare
A coprire le nostre distanze
A cancellarne anche solo un momento le tracce
Non è semplice
Non sentire il silenzio che c'è
Qui non è facile
Guardare il cielo stanotte
Perché quello che sono
L'ho imparato da te
Tu che sei la risposta
Senza chiedere niente
Per le luci che hai acceso
A incendiare l'inverno
Per avermi insegnato a cadere
Come neve
Come neve
Come neve
Come neve
Neve insegnami tu come cadere
Neve
Neige
Insegnami tu come cadere
Apprends-moi comment tomber
Nelle notti che bruciano
Dans les nuits qui brûlent
A nascondere ogni mio passo sbagliato
Pour cacher chacun de mes faux pas
E come sparire senza rumore
Et comment disparaître sans bruit
Scivolare nel corso degli anni
Glisser au fil des années
E non pesare sul cuore degli altri
Et ne pas peser sur le cœur des autres
Ma, ma non è semplice
Mais, mais ce n'est pas simple
Non sentire il silenzio che c'è
Ne pas entendre le silence qui est là
Qui non è facile
Ici ce n'est pas facile
Guardare il cielo stanotte
Regarder le ciel ce soir
Perché quello che sono
Parce que ce que je suis
L'ho imparato da te
Je l'ai appris de toi
Tu che sei la risposta
Toi qui es la réponse
Senza chiedere niente
Sans rien demander
Per le luci che hai acceso
Pour les lumières que tu as allumées
A incendiare l'inverno
Pour enflammer l'hiver
Per avermi insegnato a cadere
Pour m'avoir appris à tomber
Come neve
Comme la neige
Come neve
Comme la neige
Neve
Neige
Imparo da te
J'apprends de toi
Che sai come fare
Qui sait comment faire
A coprire le nostre distanze
Pour couvrir nos distances
A cancellarne anche solo un momento le tracce
Pour effacer même un instant leurs traces
Non è semplice
Ce n'est pas simple
Non sentire il silenzio che c'è
Ne pas entendre le silence qui est là
Qui non è facile
Ici ce n'est pas facile
Guardare il cielo stanotte
Regarder le ciel ce soir
Perché quello che sono
Parce que ce que je suis
L'ho imparato da te
Je l'ai appris de toi
Tu che sei la risposta
Toi qui es la réponse
Senza chiedere niente
Sans rien demander
Per le luci che hai acceso
Pour les lumières que tu as allumées
A incendiare l'inverno
Pour enflammer l'hiver
Per avermi insegnato a cadere
Pour m'avoir appris à tomber
Come neve
Comme la neige
Come neve
Comme la neige
Come neve
Comme la neige
Come neve
Comme la neige
Neve insegnami tu come cadere
Neige apprends-moi comment tomber
Neve
Neve
Insegnami tu come cadere
Ensina-me como cair
Nelle notti che bruciano
Nas noites que queimam
A nascondere ogni mio passo sbagliato
A esconder cada passo errado meu
E come sparire senza rumore
E como desaparecer sem ruído
Scivolare nel corso degli anni
Deslizar ao longo dos anos
E non pesare sul cuore degli altri
E não pesar no coração dos outros
Ma, ma non è semplice
Mas, mas não é simples
Non sentire il silenzio che c'è
Não ouvir o silêncio que existe
Qui non è facile
Aqui não é fácil
Guardare il cielo stanotte
Olhar para o céu esta noite
Perché quello che sono
Porque o que eu sou
L'ho imparato da te
Eu aprendi com você
Tu che sei la risposta
Você que é a resposta
Senza chiedere niente
Sem pedir nada
Per le luci che hai acceso
Pelas luzes que você acendeu
A incendiare l'inverno
Para incendiar o inverno
Per avermi insegnato a cadere
Por ter me ensinado a cair
Come neve
Como neve
Come neve
Como neve
Neve
Neve
Imparo da te
Eu aprendo com você
Che sai come fare
Que sabe como fazer
A coprire le nostre distanze
Para cobrir nossas distâncias
A cancellarne anche solo un momento le tracce
Para apagar até mesmo um momento de rastros
Non è semplice
Não é simples
Non sentire il silenzio che c'è
Não ouvir o silêncio que existe
Qui non è facile
Aqui não é fácil
Guardare il cielo stanotte
Olhar para o céu esta noite
Perché quello che sono
Porque o que eu sou
L'ho imparato da te
Eu aprendi com você
Tu che sei la risposta
Você que é a resposta
Senza chiedere niente
Sem pedir nada
Per le luci che hai acceso
Pelas luzes que você acendeu
A incendiare l'inverno
Para incendiar o inverno
Per avermi insegnato a cadere
Por ter me ensinado a cair
Come neve
Como neve
Come neve
Como neve
Come neve
Como neve
Come neve
Como neve
Neve insegnami tu come cadere
Neve ensina-me como cair
Neve
Snow
Insegnami tu come cadere
Teach me how to fall
Nelle notti che bruciano
In the nights that burn
A nascondere ogni mio passo sbagliato
To hide every wrong step of mine
E come sparire senza rumore
And how to disappear without a sound
Scivolare nel corso degli anni
Slip through the course of years
E non pesare sul cuore degli altri
And not weigh on the hearts of others
Ma, ma non è semplice
But, but it's not simple
Non sentire il silenzio che c'è
Not to hear the silence that is
Qui non è facile
Here it's not easy
Guardare il cielo stanotte
To look at the sky tonight
Perché quello che sono
Because what I am
L'ho imparato da te
I learned from you
Tu che sei la risposta
You who are the answer
Senza chiedere niente
Without asking for anything
Per le luci che hai acceso
For the lights you have lit
A incendiare l'inverno
To set the winter on fire
Per avermi insegnato a cadere
For having taught me to fall
Come neve
Like snow
Come neve
Like snow
Neve
Snow
Imparo da te
I learn from you
Che sai come fare
Who knows how to do
A coprire le nostre distanze
To cover our distances
A cancellarne anche solo un momento le tracce
To erase even just a moment the traces
Non è semplice
It's not simple
Non sentire il silenzio che c'è
Not to hear the silence that is
Qui non è facile
Here it's not easy
Guardare il cielo stanotte
To look at the sky tonight
Perché quello che sono
Because what I am
L'ho imparato da te
I learned from you
Tu che sei la risposta
You who are the answer
Senza chiedere niente
Without asking for anything
Per le luci che hai acceso
For the lights you have lit
A incendiare l'inverno
To set the winter on fire
Per avermi insegnato a cadere
For having taught me to fall
Come neve
Like snow
Come neve
Like snow
Come neve
Like snow
Come neve
Like snow
Neve insegnami tu come cadere
Snow teach me how to fall
Neve
Nieve
Insegnami tu come cadere
Enséñame cómo caer
Nelle notti che bruciano
En las noches que arden
A nascondere ogni mio passo sbagliato
Para ocultar cada paso equivocado mío
E come sparire senza rumore
Y cómo desaparecer sin hacer ruido
Scivolare nel corso degli anni
Deslizarse a través de los años
E non pesare sul cuore degli altri
Y no pesar en el corazón de los demás
Ma, ma non è semplice
Pero, pero no es fácil
Non sentire il silenzio che c'è
No sentir el silencio que hay
Qui non è facile
Aquí no es fácil
Guardare il cielo stanotte
Mirar el cielo esta noche
Perché quello che sono
Porque lo que soy
L'ho imparato da te
Lo aprendí de ti
Tu che sei la risposta
Tú que eres la respuesta
Senza chiedere niente
Sin pedir nada
Per le luci che hai acceso
Por las luces que has encendido
A incendiare l'inverno
Para incendiar el invierno
Per avermi insegnato a cadere
Por haberme enseñado a caer
Come neve
Como nieve
Come neve
Como nieve
Neve
Nieve
Imparo da te
Aprendo de ti
Che sai come fare
Que sabes cómo hacer
A coprire le nostre distanze
Para cubrir nuestras distancias
A cancellarne anche solo un momento le tracce
Para borrar incluso solo un momento las huellas
Non è semplice
No es fácil
Non sentire il silenzio che c'è
No sentir el silencio que hay
Qui non è facile
Aquí no es fácil
Guardare il cielo stanotte
Mirar el cielo esta noche
Perché quello che sono
Porque lo que soy
L'ho imparato da te
Lo aprendí de ti
Tu che sei la risposta
Tú que eres la respuesta
Senza chiedere niente
Sin pedir nada
Per le luci che hai acceso
Por las luces que has encendido
A incendiare l'inverno
Para incendiar el invierno
Per avermi insegnato a cadere
Por haberme enseñado a caer
Come neve
Como nieve
Come neve
Como nieve
Come neve
Como nieve
Come neve
Como nieve
Neve insegnami tu come cadere
Nieve, enséñame cómo caer
Neve
Schnee
Insegnami tu come cadere
Lehre mich, wie man fällt
Nelle notti che bruciano
In den Nächten, die brennen
A nascondere ogni mio passo sbagliato
Um jeden meiner falschen Schritte zu verbergen
E come sparire senza rumore
Und wie man ohne Geräusch verschwindet
Scivolare nel corso degli anni
Im Laufe der Jahre zu gleiten
E non pesare sul cuore degli altri
Und nicht auf den Herzen anderer zu lasten
Ma, ma non è semplice
Aber, aber es ist nicht einfach
Non sentire il silenzio che c'è
Die Stille zu spüren, die da ist
Qui non è facile
Hier ist es nicht einfach
Guardare il cielo stanotte
Den Himmel heute Nacht zu betrachten
Perché quello che sono
Denn was ich bin
L'ho imparato da te
Habe ich von dir gelernt
Tu che sei la risposta
Du, die du die Antwort bist
Senza chiedere niente
Ohne etwas zu fragen
Per le luci che hai acceso
Für die Lichter, die du angezündet hast
A incendiare l'inverno
Um den Winter zu entflammen
Per avermi insegnato a cadere
Für das Lehren, wie man fällt
Come neve
Wie Schnee
Come neve
Wie Schnee
Neve
Schnee
Imparo da te
Ich lerne von dir
Che sai come fare
Du weißt, wie man es macht
A coprire le nostre distanze
Unsere Distanzen zu bedecken
A cancellarne anche solo un momento le tracce
Um auch nur einen Moment ihre Spuren zu löschen
Non è semplice
Es ist nicht einfach
Non sentire il silenzio che c'è
Die Stille zu spüren, die da ist
Qui non è facile
Hier ist es nicht einfach
Guardare il cielo stanotte
Den Himmel heute Nacht zu betrachten
Perché quello che sono
Denn was ich bin
L'ho imparato da te
Habe ich von dir gelernt
Tu che sei la risposta
Du, die du die Antwort bist
Senza chiedere niente
Ohne etwas zu fragen
Per le luci che hai acceso
Für die Lichter, die du angezündet hast
A incendiare l'inverno
Um den Winter zu entflammen
Per avermi insegnato a cadere
Für das Lehren, wie man fällt
Come neve
Wie Schnee
Come neve
Wie Schnee
Come neve
Wie Schnee
Come neve
Wie Schnee
Neve insegnami tu come cadere
Schnee, lehre mich, wie man fällt