I Feel Pretty/Unpretty
Tionne Watkins, Dallas Austin
I wish I could tie you up in my shoes
Make you feel unpretty too
I was told I was beautiful
But what does that mean to you
Look into the mirror who's inside there
The one with the long hair
Same old me again today
My outsides are cool
My insides are blue
Every time I think I'm through
It's because of you
I've tried different ways
But it's all the same
At the end of the day
I have myself to blame
I'm just trippin'
You can buy your hair if it won't grow
You can fix your nose if he says so
You can buy all the make-up that MAC can make
But if you can't look inside you
Find out who am I too
Be in a position to make me feel so damn unpretty
I feel pretty
Oh so pretty
I feel pretty and witty and bright
Never insecure until I met you
Now I'm being stupid
I used to be so cute to me
Just a little bit skinny
Why do I look to all these things
To keep you happy
Maybe get rid of you
And then I'll get back to me (hey)
My outsides look cool
My insides are blue
Every time I think I'm through
It's because of you
I've tried different ways
But it's all the same
At the end of the day
I have myself to blame
Keep on trippin'
You can buy your hair if it won't grow
You can fix your nose if he says so
You can buy all the make-up that MAC can make
But if you can't look inside you
Find out who am I too
Be in a position to make me feel so damn unpretty
I feel pretty
Oh so pretty
I feel pretty and witty and bright
And I pity
Any girl who isn't me tonight
Oh oh oh oh oh (Tonight)
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh (Tonight)
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh (Tonight)
Oh oh oh oh oh
I feel pretty (You can buy your hair if it won't grow)
Oh so pretty (You can fix your nose if he says so)
I feel pretty and witty and bright (You can buy all the make-up that MAC can make)
But if you can't look inside you
Find out who am I too
Be in a position to make me feel so damn unpretty
I feel pretty
But unpretty
I wish I could tie you up in my shoes
J'aimerais pouvoir te ligoter dans mes chaussures
Make you feel unpretty too
Te faire sentir aussi peu jolie
I was told I was beautiful
On m'a dit que j'étais belle
But what does that mean to you
Mais qu'est-ce que cela signifie pour toi
Look into the mirror who's inside there
Regarde dans le miroir qui est à l'intérieur
The one with the long hair
Celle avec les longs cheveux
Same old me again today
C'est encore la même moi aujourd'hui
My outsides are cool
Mes extérieurs sont cool
My insides are blue
Mes intérieurs sont bleus
Every time I think I'm through
Chaque fois que je pense en avoir fini
It's because of you
C'est à cause de toi
I've tried different ways
J'ai essayé différentes façons
But it's all the same
Mais c'est toujours la même chose
At the end of the day
À la fin de la journée
I have myself to blame
Je n'ai que moi à blâmer
I'm just trippin'
Je suis juste en train de délirer
You can buy your hair if it won't grow
Tu peux acheter tes cheveux s'ils ne poussent pas
You can fix your nose if he says so
Tu peux refaire ton nez s'il le dit
You can buy all the make-up that MAC can make
Tu peux acheter tout le maquillage que MAC peut faire
But if you can't look inside you
Mais si tu ne peux pas regarder à l'intérieur de toi
Find out who am I too
Découvrir qui suis-je aussi
Be in a position to make me feel so damn unpretty
Être en position de me faire sentir si damnée peu jolie
I feel pretty
Je me sens jolie
Oh so pretty
Oh si jolie
I feel pretty and witty and bright
Je me sens jolie et spirituelle et brillante
Never insecure until I met you
Jamais insécurisée jusqu'à ce que je te rencontre
Now I'm being stupid
Maintenant je suis stupide
I used to be so cute to me
J'étais si mignonne à mes yeux
Just a little bit skinny
Juste un peu maigre
Why do I look to all these things
Pourquoi est-ce que je regarde toutes ces choses
To keep you happy
Pour te garder heureux
Maybe get rid of you
Peut-être me débarrasser de toi
And then I'll get back to me (hey)
Et puis je reviendrai à moi (hey)
My outsides look cool
Mes extérieurs sont cool
My insides are blue
Mes intérieurs sont bleus
Every time I think I'm through
Chaque fois que je pense en avoir fini
It's because of you
C'est à cause de toi
I've tried different ways
J'ai essayé différentes façons
But it's all the same
Mais c'est toujours la même chose
At the end of the day
À la fin de la journée
I have myself to blame
Je n'ai que moi à blâmer
Keep on trippin'
Continue à délirer
You can buy your hair if it won't grow
Tu peux acheter tes cheveux s'ils ne poussent pas
You can fix your nose if he says so
Tu peux refaire ton nez s'il le dit
You can buy all the make-up that MAC can make
Tu peux acheter tout le maquillage que MAC peut faire
But if you can't look inside you
Mais si tu ne peux pas regarder à l'intérieur de toi
Find out who am I too
Découvrir qui suis-je aussi
Be in a position to make me feel so damn unpretty
Être en position de me faire sentir si damnée peu jolie
I feel pretty
Je me sens jolie
Oh so pretty
Oh si jolie
I feel pretty and witty and bright
Je me sens jolie et spirituelle et brillante
And I pity
Et je plains
Any girl who isn't me tonight
N'importe quelle fille qui n'est pas moi ce soir
Oh oh oh oh oh (Tonight)
Oh oh oh oh oh (Ce soir)
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh (Tonight)
Oh oh oh oh oh (Ce soir)
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh (Tonight)
Oh oh oh oh oh (Ce soir)
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
I feel pretty (You can buy your hair if it won't grow)
Je me sens jolie (Tu peux acheter tes cheveux s'ils ne poussent pas)
Oh so pretty (You can fix your nose if he says so)
Oh si jolie (Tu peux refaire ton nez s'il le dit)
I feel pretty and witty and bright (You can buy all the make-up that MAC can make)
Je me sens jolie et spirituelle et brillante (Tu peux acheter tout le maquillage que MAC peut faire)
But if you can't look inside you
Mais si tu ne peux pas regarder à l'intérieur de toi
Find out who am I too
Découvrir qui suis-je aussi
Be in a position to make me feel so damn unpretty
Être en position de me faire sentir si damnée peu jolie
I feel pretty
Je me sens jolie
But unpretty
Mais peu jolie
I wish I could tie you up in my shoes
Eu gostaria de poder te amarrar nos meus sapatos
Make you feel unpretty too
Fazer você se sentir feio também
I was told I was beautiful
Me disseram que eu era bonita
But what does that mean to you
Mas o que isso significa para você
Look into the mirror who's inside there
Olhe no espelho, quem está lá dentro
The one with the long hair
Aquele com o cabelo longo
Same old me again today
A mesma velha eu de novo hoje
My outsides are cool
Meu exterior é legal
My insides are blue
Meu interior é triste
Every time I think I'm through
Toda vez que eu acho que estou acabada
It's because of you
É por causa de você
I've tried different ways
Eu tentei diferentes maneiras
But it's all the same
Mas é tudo a mesma coisa
At the end of the day
No final do dia
I have myself to blame
Eu tenho a mim mesma para culpar
I'm just trippin'
Estou apenas tropeçando
You can buy your hair if it won't grow
Você pode comprar seu cabelo se ele não crescer
You can fix your nose if he says so
Você pode consertar seu nariz se ele disser que sim
You can buy all the make-up that MAC can make
Você pode comprar toda a maquiagem que a MAC pode fazer
But if you can't look inside you
Mas se você não pode olhar dentro de você
Find out who am I too
Descubra quem eu sou também
Be in a position to make me feel so damn unpretty
Estar em uma posição para me fazer sentir tão malditamente feia
I feel pretty
Eu me sinto bonita
Oh so pretty
Oh tão bonita
I feel pretty and witty and bright
Eu me sinto bonita e inteligente e brilhante
Never insecure until I met you
Nunca insegura até te conhecer
Now I'm being stupid
Agora estou sendo estúpida
I used to be so cute to me
Eu costumava ser tão fofa para mim
Just a little bit skinny
Apenas um pouco magra
Why do I look to all these things
Por que eu olho para todas essas coisas
To keep you happy
Para te manter feliz
Maybe get rid of you
Talvez me livrar de você
And then I'll get back to me (hey)
E então eu voltarei para mim (ei)
My outsides look cool
Meu exterior parece legal
My insides are blue
Meu interior é triste
Every time I think I'm through
Toda vez que eu acho que estou acabada
It's because of you
É por causa de você
I've tried different ways
Eu tentei diferentes maneiras
But it's all the same
Mas é tudo a mesma coisa
At the end of the day
No final do dia
I have myself to blame
Eu tenho a mim mesma para culpar
Keep on trippin'
Continue tropeçando
You can buy your hair if it won't grow
Você pode comprar seu cabelo se ele não crescer
You can fix your nose if he says so
Você pode consertar seu nariz se ele disser que sim
You can buy all the make-up that MAC can make
Você pode comprar toda a maquiagem que a MAC pode fazer
But if you can't look inside you
Mas se você não pode olhar dentro de você
Find out who am I too
Descubra quem eu sou também
Be in a position to make me feel so damn unpretty
Estar em uma posição para me fazer sentir tão malditamente feia
I feel pretty
Eu me sinto bonita
Oh so pretty
Oh tão bonita
I feel pretty and witty and bright
Eu me sinto bonita e inteligente e brilhante
And I pity
E eu tenho pena
Any girl who isn't me tonight
De qualquer garota que não seja eu esta noite
Oh oh oh oh oh (Tonight)
Oh oh oh oh oh (Esta noite)
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh (Tonight)
Oh oh oh oh oh (Esta noite)
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh (Tonight)
Oh oh oh oh oh (Esta noite)
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
I feel pretty (You can buy your hair if it won't grow)
Eu me sinto bonita (Você pode comprar seu cabelo se ele não crescer)
Oh so pretty (You can fix your nose if he says so)
Oh tão bonita (Você pode consertar seu nariz se ele disser que sim)
I feel pretty and witty and bright (You can buy all the make-up that MAC can make)
Eu me sinto bonita e inteligente e brilhante (Você pode comprar toda a maquiagem que a MAC pode fazer)
But if you can't look inside you
Mas se você não pode olhar dentro de você
Find out who am I too
Descubra quem eu sou também
Be in a position to make me feel so damn unpretty
Estar em uma posição para me fazer sentir tão malditamente feia
I feel pretty
Eu me sinto bonita
But unpretty
Mas feia
I wish I could tie you up in my shoes
Ojalá pudiera atarte en mis zapatos
Make you feel unpretty too
Hacerte sentir también poco atractiva
I was told I was beautiful
Me dijeron que era hermosa
But what does that mean to you
Pero ¿qué significa eso para ti?
Look into the mirror who's inside there
Mira en el espejo, ¿quién está ahí dentro?
The one with the long hair
La que tiene el pelo largo
Same old me again today
La misma yo de nuevo hoy
My outsides are cool
Mis exteriores son geniales
My insides are blue
Mis interiores son tristes
Every time I think I'm through
Cada vez que pienso que he terminado
It's because of you
Es por tu culpa
I've tried different ways
He probado diferentes maneras
But it's all the same
Pero todo es lo mismo
At the end of the day
Al final del día
I have myself to blame
Tengo a mí misma a quien culpar
I'm just trippin'
Solo estoy alucinando
You can buy your hair if it won't grow
Puedes comprar tu cabello si no crece
You can fix your nose if he says so
Puedes arreglar tu nariz si él lo dice
You can buy all the make-up that MAC can make
Puedes comprar todo el maquillaje que MAC puede hacer
But if you can't look inside you
Pero si no puedes mirar dentro de ti
Find out who am I too
Descubre quién soy yo también
Be in a position to make me feel so damn unpretty
Estar en una posición para hacerme sentir tan malditamente poco atractiva
I feel pretty
Me siento bonita
Oh so pretty
Oh tan bonita
I feel pretty and witty and bright
Me siento bonita e ingeniosa y brillante
Never insecure until I met you
Nunca insegura hasta que te conocí
Now I'm being stupid
Ahora estoy siendo estúpida
I used to be so cute to me
Solía ser tan linda para mí
Just a little bit skinny
Solo un poco delgada
Why do I look to all these things
¿Por qué miro todas estas cosas?
To keep you happy
Para mantenerte feliz
Maybe get rid of you
Quizás deshacerme de ti
And then I'll get back to me (hey)
Y luego volveré a ser yo (hey)
My outsides look cool
Mis exteriores parecen geniales
My insides are blue
Mis interiores son tristes
Every time I think I'm through
Cada vez que pienso que he terminado
It's because of you
Es por tu culpa
I've tried different ways
He probado diferentes maneras
But it's all the same
Pero todo es lo mismo
At the end of the day
Al final del día
I have myself to blame
Tengo a mí misma a quien culpar
Keep on trippin'
Sigue alucinando
You can buy your hair if it won't grow
Puedes comprar tu cabello si no crece
You can fix your nose if he says so
Puedes arreglar tu nariz si él lo dice
You can buy all the make-up that MAC can make
Puedes comprar todo el maquillaje que MAC puede hacer
But if you can't look inside you
Pero si no puedes mirar dentro de ti
Find out who am I too
Descubre quién soy yo también
Be in a position to make me feel so damn unpretty
Estar en una posición para hacerme sentir tan malditamente poco atractiva
I feel pretty
Me siento bonita
Oh so pretty
Oh tan bonita
I feel pretty and witty and bright
Me siento bonita e ingeniosa y brillante
And I pity
Y tengo lástima
Any girl who isn't me tonight
De cualquier chica que no sea yo esta noche
Oh oh oh oh oh (Tonight)
Oh oh oh oh oh (Esta noche)
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh (Tonight)
Oh oh oh oh oh (Esta noche)
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh (Tonight)
Oh oh oh oh oh (Esta noche)
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
I feel pretty (You can buy your hair if it won't grow)
Me siento bonita (Puedes comprar tu cabello si no crece)
Oh so pretty (You can fix your nose if he says so)
Oh tan bonita (Puedes arreglar tu nariz si él lo dice)
I feel pretty and witty and bright (You can buy all the make-up that MAC can make)
Me siento bonita e ingeniosa y brillante (Puedes comprar todo el maquillaje que MAC puede hacer)
But if you can't look inside you
Pero si no puedes mirar dentro de ti
Find out who am I too
Descubre quién soy yo también
Be in a position to make me feel so damn unpretty
Estar en una posición para hacerme sentir tan malditamente poco atractiva
I feel pretty
Me siento bonita
But unpretty
Pero poco atractiva
I wish I could tie you up in my shoes
Ich wünschte, ich könnte dich in meine Schuhe stecken
Make you feel unpretty too
Lass dich auch unattraktiv fühlen
I was told I was beautiful
Mir wurde gesagt, ich sei schön
But what does that mean to you
Aber was bedeutet das für dich
Look into the mirror who's inside there
Schau in den Spiegel, wer ist da drinnen
The one with the long hair
Diejenige mit den langen Haaren
Same old me again today
Wieder der alte ich heute
My outsides are cool
Mein Äußeres ist cool
My insides are blue
Mein Inneres ist blau
Every time I think I'm through
Jedes Mal, wenn ich denke, ich bin durch
It's because of you
Ist es wegen dir
I've tried different ways
Ich habe verschiedene Wege versucht
But it's all the same
Aber es ist alles gleich
At the end of the day
Am Ende des Tages
I have myself to blame
Habe ich mich selbst zu beschuldigen
I'm just trippin'
Ich bin nur am Trippen
You can buy your hair if it won't grow
Du kannst dir Haare kaufen, wenn sie nicht wachsen
You can fix your nose if he says so
Du kannst deine Nase korrigieren, wenn er es sagt
You can buy all the make-up that MAC can make
Du kannst all das Make-up kaufen, das MAC herstellen kann
But if you can't look inside you
Aber wenn du nicht in dich hineinschauen kannst
Find out who am I too
Finde heraus, wer bin ich auch
Be in a position to make me feel so damn unpretty
In der Lage sein, mich so verdammt unattraktiv fühlen zu lassen
I feel pretty
Ich fühle mich hübsch
Oh so pretty
Oh so hübsch
I feel pretty and witty and bright
Ich fühle mich hübsch und witzig und hell
Never insecure until I met you
Nie unsicher, bis ich dich getroffen habe
Now I'm being stupid
Jetzt bin ich dumm
I used to be so cute to me
Ich war mir so süß
Just a little bit skinny
Nur ein bisschen dünn
Why do I look to all these things
Warum schaue ich auf all diese Dinge
To keep you happy
Um dich glücklich zu machen
Maybe get rid of you
Vielleicht werde ich dich los
And then I'll get back to me (hey)
Und dann komme ich wieder zu mir (hey)
My outsides look cool
Mein Äußeres sieht cool aus
My insides are blue
Mein Inneres ist blau
Every time I think I'm through
Jedes Mal, wenn ich denke, ich bin durch
It's because of you
Ist es wegen dir
I've tried different ways
Ich habe verschiedene Wege versucht
But it's all the same
Aber es ist alles gleich
At the end of the day
Am Ende des Tages
I have myself to blame
Habe ich mich selbst zu beschuldigen
Keep on trippin'
Bleib am Trippen
You can buy your hair if it won't grow
Du kannst dir Haare kaufen, wenn sie nicht wachsen
You can fix your nose if he says so
Du kannst deine Nase korrigieren, wenn er es sagt
You can buy all the make-up that MAC can make
Du kannst all das Make-up kaufen, das MAC herstellen kann
But if you can't look inside you
Aber wenn du nicht in dich hineinschauen kannst
Find out who am I too
Finde heraus, wer bin ich auch
Be in a position to make me feel so damn unpretty
In der Lage sein, mich so verdammt unattraktiv fühlen zu lassen
I feel pretty
Ich fühle mich hübsch
Oh so pretty
Oh so hübsch
I feel pretty and witty and bright
Ich fühle mich hübsch und witzig und hell
And I pity
Und ich bemitleide
Any girl who isn't me tonight
Jedes Mädchen, das heute Abend nicht ich ist
Oh oh oh oh oh (Tonight)
Oh oh oh oh oh (Heute Abend)
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh (Tonight)
Oh oh oh oh oh (Heute Abend)
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh (Tonight)
Oh oh oh oh oh (Heute Abend)
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
I feel pretty (You can buy your hair if it won't grow)
Ich fühle mich hübsch (Du kannst dir Haare kaufen, wenn sie nicht wachsen)
Oh so pretty (You can fix your nose if he says so)
Oh so hübsch (Du kannst deine Nase korrigieren, wenn er es sagt)
I feel pretty and witty and bright (You can buy all the make-up that MAC can make)
Ich fühle mich hübsch und witzig und hell (Du kannst all das Make-up kaufen, das MAC herstellen kann)
But if you can't look inside you
Aber wenn du nicht in dich hineinschauen kannst
Find out who am I too
Finde heraus, wer bin ich auch
Be in a position to make me feel so damn unpretty
In der Lage sein, mich so verdammt unattraktiv fühlen zu lassen
I feel pretty
Ich fühle mich hübsch
But unpretty
Aber unattraktiv
I wish I could tie you up in my shoes
Vorrei poterti legare nelle mie scarpe
Make you feel unpretty too
Farti sentire brutta anche tu
I was told I was beautiful
Mi è stato detto che ero bella
But what does that mean to you
Ma cosa significa per te
Look into the mirror who's inside there
Guarda nello specchio chi c'è dentro
The one with the long hair
Quella con i capelli lunghi
Same old me again today
La solita me anche oggi
My outsides are cool
Il mio esterno è fresco
My insides are blue
Il mio interno è triste
Every time I think I'm through
Ogni volta che penso di aver finito
It's because of you
È per colpa tua
I've tried different ways
Ho provato modi diversi
But it's all the same
Ma è sempre la stessa cosa
At the end of the day
Alla fine della giornata
I have myself to blame
Ho solo me stessa da biasimare
I'm just trippin'
Sto solo viaggiando
You can buy your hair if it won't grow
Puoi comprare i tuoi capelli se non crescono
You can fix your nose if he says so
Puoi sistemare il tuo naso se lui lo dice
You can buy all the make-up that MAC can make
Puoi comprare tutto il trucco che MAC può fare
But if you can't look inside you
Ma se non riesci a guardare dentro di te
Find out who am I too
Scopri chi sono io anche
Be in a position to make me feel so damn unpretty
Essere in una posizione per farmi sentire così maledettamente brutta
I feel pretty
Mi sento bella
Oh so pretty
Oh così bella
I feel pretty and witty and bright
Mi sento bella e spiritosa e brillante
Never insecure until I met you
Mai insicura fino a quando ti ho incontrato
Now I'm being stupid
Ora sto facendo la stupida
I used to be so cute to me
Ero così carina per me
Just a little bit skinny
Solo un po' magra
Why do I look to all these things
Perché guardo tutte queste cose
To keep you happy
Per tenerti felice
Maybe get rid of you
Forse sbarazzarmi di te
And then I'll get back to me (hey)
E poi tornerò a me (ehi)
My outsides look cool
Il mio esterno sembra fresco
My insides are blue
Il mio interno è triste
Every time I think I'm through
Ogni volta che penso di aver finito
It's because of you
È per colpa tua
I've tried different ways
Ho provato modi diversi
But it's all the same
Ma è sempre la stessa cosa
At the end of the day
Alla fine della giornata
I have myself to blame
Ho solo me stessa da biasimare
Keep on trippin'
Continua a viaggiare
You can buy your hair if it won't grow
Puoi comprare i tuoi capelli se non crescono
You can fix your nose if he says so
Puoi sistemare il tuo naso se lui lo dice
You can buy all the make-up that MAC can make
Puoi comprare tutto il trucco che MAC può fare
But if you can't look inside you
Ma se non riesci a guardare dentro di te
Find out who am I too
Scopri chi sono io anche
Be in a position to make me feel so damn unpretty
Essere in una posizione per farmi sentire così maledettamente brutta
I feel pretty
Mi sento bella
Oh so pretty
Oh così bella
I feel pretty and witty and bright
Mi sento bella e spiritosa e brillante
And I pity
E ho pietà
Any girl who isn't me tonight
Di qualsiasi ragazza che non sia io stasera
Oh oh oh oh oh (Tonight)
Oh oh oh oh oh (Stasera)
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh (Tonight)
Oh oh oh oh oh (Stasera)
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh (Tonight)
Oh oh oh oh oh (Stasera)
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
I feel pretty (You can buy your hair if it won't grow)
Mi sento bella (Puoi comprare i tuoi capelli se non crescono)
Oh so pretty (You can fix your nose if he says so)
Oh così bella (Puoi sistemare il tuo naso se lui lo dice)
I feel pretty and witty and bright (You can buy all the make-up that MAC can make)
Mi sento bella e spiritosa e brillante (Puoi comprare tutto il trucco che MAC può fare)
But if you can't look inside you
Ma se non riesci a guardare dentro di te
Find out who am I too
Scopri chi sono io anche
Be in a position to make me feel so damn unpretty
Essere in una posizione per farmi sentire così maledettamente brutta
I feel pretty
Mi sento bella
But unpretty
Ma brutta
I wish I could tie you up in my shoes
Aku berharap bisa mengikatmu di sepatuku
Make you feel unpretty too
Membuatmu merasa tidak cantik juga
I was told I was beautiful
Aku diberitahu bahwa aku cantik
But what does that mean to you
Tapi apa artinya itu bagimu
Look into the mirror who's inside there
Lihat ke dalam cermin, siapa yang ada di dalam sana
The one with the long hair
Orang dengan rambut panjang
Same old me again today
Aku yang sama lagi hari ini
My outsides are cool
Bagian luarku keren
My insides are blue
Bagian dalamku biru
Every time I think I'm through
Setiap kali aku pikir aku sudah selesai
It's because of you
Itu karena kamu
I've tried different ways
Aku sudah mencoba berbagai cara
But it's all the same
Tapi hasilnya tetap sama
At the end of the day
Di akhir hari
I have myself to blame
Aku harus menyalahkan diri sendiri
I'm just trippin'
Aku hanya tersandung
You can buy your hair if it won't grow
Kamu bisa membeli rambutmu jika tidak tumbuh
You can fix your nose if he says so
Kamu bisa memperbaiki hidungmu jika dia berkata begitu
You can buy all the make-up that MAC can make
Kamu bisa membeli semua riasan yang bisa dibuat MAC
But if you can't look inside you
Tapi jika kamu tidak bisa melihat ke dalam dirimu
Find out who am I too
Cari tahu siapa aku juga
Be in a position to make me feel so damn unpretty
Berada dalam posisi untuk membuatku merasa sangat tidak cantik
I feel pretty
Aku merasa cantik
Oh so pretty
Oh sangat cantik
I feel pretty and witty and bright
Aku merasa cantik dan cerdas dan cerah
Never insecure until I met you
Tidak pernah merasa tidak aman sampai aku bertemu denganmu
Now I'm being stupid
Sekarang aku menjadi bodoh
I used to be so cute to me
Aku dulu sangat lucu bagi diriku sendiri
Just a little bit skinny
Hanya sedikit kurus
Why do I look to all these things
Mengapa aku melihat semua hal ini
To keep you happy
Untuk membuatmu bahagia
Maybe get rid of you
Mungkin menghilangkanmu
And then I'll get back to me (hey)
Dan kemudian aku akan kembali ke diriku (hei)
My outsides look cool
Bagian luarku terlihat keren
My insides are blue
Bagian dalamku biru
Every time I think I'm through
Setiap kali aku pikir aku sudah selesai
It's because of you
Itu karena kamu
I've tried different ways
Aku sudah mencoba berbagai cara
But it's all the same
Tapi hasilnya tetap sama
At the end of the day
Di akhir hari
I have myself to blame
Aku harus menyalahkan diri sendiri
Keep on trippin'
Terus tersandung
You can buy your hair if it won't grow
Kamu bisa membeli rambutmu jika tidak tumbuh
You can fix your nose if he says so
Kamu bisa memperbaiki hidungmu jika dia berkata begitu
You can buy all the make-up that MAC can make
Kamu bisa membeli semua riasan yang bisa dibuat MAC
But if you can't look inside you
Tapi jika kamu tidak bisa melihat ke dalam dirimu
Find out who am I too
Cari tahu siapa aku juga
Be in a position to make me feel so damn unpretty
Berada dalam posisi untuk membuatku merasa sangat tidak cantik
I feel pretty
Aku merasa cantik
Oh so pretty
Oh sangat cantik
I feel pretty and witty and bright
Aku merasa cantik dan cerdas dan cerah
And I pity
Dan aku kasihan
Any girl who isn't me tonight
Pada gadis mana pun yang bukan aku malam ini
Oh oh oh oh oh (Tonight)
Oh oh oh oh oh (Malam ini)
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh (Tonight)
Oh oh oh oh oh (Malam ini)
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh (Tonight)
Oh oh oh oh oh (Malam ini)
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
I feel pretty (You can buy your hair if it won't grow)
Aku merasa cantik (Kamu bisa membeli rambutmu jika tidak tumbuh)
Oh so pretty (You can fix your nose if he says so)
Oh sangat cantik (Kamu bisa memperbaiki hidungmu jika dia berkata begitu)
I feel pretty and witty and bright (You can buy all the make-up that MAC can make)
Aku merasa cantik dan cerdas dan cerah (Kamu bisa membeli semua riasan yang bisa dibuat MAC)
But if you can't look inside you
Tapi jika kamu tidak bisa melihat ke dalam dirimu
Find out who am I too
Cari tahu siapa aku juga
Be in a position to make me feel so damn unpretty
Berada dalam posisi untuk membuatku merasa sangat tidak cantik
I feel pretty
Aku merasa cantik
But unpretty
Tapi tidak cantik
I wish I could tie you up in my shoes
ฉันอยากจะมัดเธอไว้กับรองเท้าของฉัน
Make you feel unpretty too
ทำให้เธอรู้สึกไม่สวยเหมือนกัน
I was told I was beautiful
ฉันถูกบอกว่าฉันสวย
But what does that mean to you
แต่นั่นมีความหมายอะไรกับเธอ
Look into the mirror who's inside there
มองเข้าไปในกระจก ใครอยู่ข้างในนั้น
The one with the long hair
คนที่มีผมยาว
Same old me again today
ฉันเหมือนเดิมอีกครั้งวันนี้
My outsides are cool
ภายนอกของฉันเย็นชา
My insides are blue
ภายในของฉันเศร้าหมอง
Every time I think I'm through
ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าฉันผ่านพ้นไปแล้ว
It's because of you
มันเพราะเธอ
I've tried different ways
ฉันพยายามหลายวิธี
But it's all the same
แต่มันก็เหมือนเดิม
At the end of the day
ท้ายที่สุดของวัน
I have myself to blame
ฉันต้องโทษตัวเอง
I'm just trippin'
ฉันแค่เดินเซ
You can buy your hair if it won't grow
เธอสามารถซื้อผมมาถ้ามันไม่ยาว
You can fix your nose if he says so
เธอสามารถแก้ไขจมูกได้ถ้าเขาบอกให้ทำ
You can buy all the make-up that MAC can make
เธอสามารถซื้อเครื่องสำอางทั้งหมดที่ MAC ผลิตได้
But if you can't look inside you
แต่ถ้าเธอไม่สามารถมองเข้าไปข้างในตัวเธอเอง
Find out who am I too
ค้นหาว่าฉันคือใคร
Be in a position to make me feel so damn unpretty
อยู่ในตำแหน่งที่ทำให้ฉันรู้สึกไม่สวยมาก
I feel pretty
ฉันรู้สึกสวย
Oh so pretty
โอ้ สวยมาก
I feel pretty and witty and bright
ฉันรู้สึกสวย และมีไหวพริบ และสดใส
Never insecure until I met you
ไม่เคยไม่มั่นใจจนกระทั่งฉันพบเธอ
Now I'm being stupid
ตอนนี้ฉันกำลังโง่
I used to be so cute to me
ฉันเคยน่ารักมากสำหรับฉันเอง
Just a little bit skinny
เพียงแค่ผอมเล็กน้อย
Why do I look to all these things
ทำไมฉันต้องมองหาสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
To keep you happy
เพื่อทำให้เธอมีความสุข
Maybe get rid of you
บางทีกำจัดเธอออกไป
And then I'll get back to me (hey)
แล้วฉันจะกลับมาเป็นฉันเอง (เฮ้)
My outsides look cool
ภายนอกของฉันดูเย็นชา
My insides are blue
ภายในของฉันเศร้าหมอง
Every time I think I'm through
ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าฉันผ่านพ้นไปแล้ว
It's because of you
มันเพราะเธอ
I've tried different ways
ฉันพยายามหลายวิธี
But it's all the same
แต่มันก็เหมือนเดิม
At the end of the day
ท้ายที่สุดของวัน
I have myself to blame
ฉันต้องโทษตัวเอง
Keep on trippin'
ยังคงเดินเซ
You can buy your hair if it won't grow
เธอสามารถซื้อผมมาถ้ามันไม่ยาว
You can fix your nose if he says so
เธอสามารถแก้ไขจมูกได้ถ้าเขาบอกให้ทำ
You can buy all the make-up that MAC can make
เธอสามารถซื้อเครื่องสำอางทั้งหมดที่ MAC ผลิตได้
But if you can't look inside you
แต่ถ้าเธอไม่สามารถมองเข้าไปข้างในตัวเธอเอง
Find out who am I too
ค้นหาว่าฉันคือใคร
Be in a position to make me feel so damn unpretty
อยู่ในตำแหน่งที่ทำให้ฉันรู้สึกไม่สวยมาก
I feel pretty
ฉันรู้สึกสวย
Oh so pretty
โอ้ สวยมาก
I feel pretty and witty and bright
ฉันรู้สึกสวย และมีไหวพริบ และสดใส
And I pity
และฉันเสียดาย
Any girl who isn't me tonight
สำหรับสาวคนไหนที่ไม่ใช่ฉันคืนนี้
Oh oh oh oh oh (Tonight)
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ (คืนนี้)
Oh oh oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
Oh oh oh oh oh (Tonight)
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ (คืนนี้)
Oh oh oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
Oh oh oh oh oh (Tonight)
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ (คืนนี้)
Oh oh oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
I feel pretty (You can buy your hair if it won't grow)
ฉันรู้สึกสวย (เธอสามารถซื้อผมมาถ้ามันไม่ยาว)
Oh so pretty (You can fix your nose if he says so)
โอ้ สวยมาก (เธอสามารถแก้ไขจมูกได้ถ้าเขาบอกให้ทำ)
I feel pretty and witty and bright (You can buy all the make-up that MAC can make)
ฉันรู้สึกสวย และมีไหวพริบ และสดใส (เธอสามารถซื้อเครื่องสำอางทั้งหมดที่ MAC ผลิตได้)
But if you can't look inside you
แต่ถ้าเธอไม่สามารถมองเข้าไปข้างในตัวเธอเอง
Find out who am I too
ค้นหาว่าฉันคือใคร
Be in a position to make me feel so damn unpretty
อยู่ในตำแหน่งที่ทำให้ฉันรู้สึกไม่สวยมาก
I feel pretty
ฉันรู้สึกสวย
But unpretty
แต่ไม่สวย
I wish I could tie you up in my shoes
我希望我能把你束缚在我的鞋子里
Make you feel unpretty too
让你也感觉不漂亮
I was told I was beautiful
我被告知我很美丽
But what does that mean to you
但那对你意味着什么
Look into the mirror who's inside there
看看镜子里是谁
The one with the long hair
那个长发的人
Same old me again today
今天又是老样子的我
My outsides are cool
我的外表很酷
My insides are blue
我的内心很忧郁
Every time I think I'm through
每次我以为我已经走出来了
It's because of you
都是因为你
I've tried different ways
我尝试了不同的方法
But it's all the same
但结果都一样
At the end of the day
在一天结束时
I have myself to blame
我只能怪自己
I'm just trippin'
我只是在困扰中
You can buy your hair if it won't grow
你可以买假发如果你的头发不长
You can fix your nose if he says so
你可以整形你的鼻子如果他这么说
You can buy all the make-up that MAC can make
你可以买所有MAC能做的化妆品
But if you can't look inside you
但如果你不能审视内心
Find out who am I too
找出我也是谁
Be in a position to make me feel so damn unpretty
处于一个让我感觉非常不漂亮的位置
I feel pretty
我感觉很漂亮
Oh so pretty
非常漂亮
I feel pretty and witty and bright
我感觉漂亮又聪明又亮眼
Never insecure until I met you
直到遇见你之前从未感到不安
Now I'm being stupid
现在我变得愚蠢
I used to be so cute to me
我过去对自己很可爱
Just a little bit skinny
只是有点瘦
Why do I look to all these things
为什么我要依赖这些东西
To keep you happy
来让你开心
Maybe get rid of you
也许摆脱你
And then I'll get back to me (hey)
然后我会回到自己（嘿）
My outsides look cool
我的外表看起来很酷
My insides are blue
我的内心很忧郁
Every time I think I'm through
每次我以为我已经走出来了
It's because of you
都是因为你
I've tried different ways
我尝试了不同的方法
But it's all the same
但结果都一样
At the end of the day
在一天结束时
I have myself to blame
我只能怪自己
Keep on trippin'
继续困扰
You can buy your hair if it won't grow
你可以买假发如果你的头发不长
You can fix your nose if he says so
你可以整形你的鼻子如果他这么说
You can buy all the make-up that MAC can make
你可以买所有MAC能做的化妆品
But if you can't look inside you
但如果你不能审视内心
Find out who am I too
找出我也是谁
Be in a position to make me feel so damn unpretty
处于一个让我感觉非常不漂亮的位置
I feel pretty
我感觉很漂亮
Oh so pretty
非常漂亮
I feel pretty and witty and bright
我感觉漂亮又聪明又亮眼
And I pity
我同情
Any girl who isn't me tonight
今晚不是我的任何女孩
Oh oh oh oh oh (Tonight)
哦哦哦哦哦（今晚）
Oh oh oh oh oh
哦哦哦哦哦
Oh oh oh oh oh (Tonight)
哦哦哦哦哦（今晚）
Oh oh oh oh oh
哦哦哦哦哦
Oh oh oh oh oh (Tonight)
哦哦哦哦哦（今晚）
Oh oh oh oh oh
哦哦哦哦哦
I feel pretty (You can buy your hair if it won't grow)
我感觉很漂亮（你可以买假发如果你的头发不长）
Oh so pretty (You can fix your nose if he says so)
非常漂亮（你可以整形你的鼻子如果他这么说）
I feel pretty and witty and bright (You can buy all the make-up that MAC can make)
我感觉漂亮又聪明又亮眼（你可以买所有MAC能做的化妆品）
But if you can't look inside you
但如果你不能审视内心
Find out who am I too
找出我也是谁
Be in a position to make me feel so damn unpretty
处于一个让我感觉非常不漂亮的位置
I feel pretty
我感觉很漂亮
But unpretty
但不漂亮