Don't Wanna Lose You
Gloria M. Estefan
Sometimes it's hard to make things clear
Or know when you face the truth
And I know that the moment is here
I'll open my heart and show you inside
My love has no pride
I feel with you I've got nothing to hide
So open your eyes and see who I am
And not who you want for me to be
I am only myself, myself
I don't want to loose you now
We're gonna get through somehow
I don't want to loose you now or ever
'Cause baby I've finally found
The courage to stand my ground
But if you want me
I'll be around, forever
We all make mistakes, we all loose our way
But we stood the test of time and I hope
That's the way it will stay
It's all up to you, to tell me to go
'Cause it won't be me to walk away
When your all that I know
And I know
That I don't want to loose you now
We're gonna get through somehow
I don't want to loose you now or ever, never
'Cause baby I've finally found
The courage to stand my ground
But if you want me
I'll be around forever, forever
I don't want to loose you, loose you now
We're gonna get through somehow
I don't want to loose you now
I don't want to loose you
Don't want to loose you
Sometimes it's hard to make things clear
Parfois, il est difficile de rendre les choses claires
Or know when you face the truth
Ou de savoir quand tu fais face à la vérité
And I know that the moment is here
Et je sais que le moment est là
I'll open my heart and show you inside
J'ouvrirai mon cœur et te montrerai l'intérieur
My love has no pride
Mon amour n'a pas de fierté
I feel with you I've got nothing to hide
Je sens qu'avec toi je n'ai rien à cacher
So open your eyes and see who I am
Alors ouvre tes yeux et vois qui je suis
And not who you want for me to be
Et non qui tu veux que je sois
I am only myself, myself
Je ne suis que moi-même, moi-même
I don't want to loose you now
Je ne veux pas te perdre maintenant
We're gonna get through somehow
Nous allons nous en sortir d'une manière ou d'une autre
I don't want to loose you now or ever
Je ne veux pas te perdre maintenant ou jamais
'Cause baby I've finally found
Parce que bébé, j'ai enfin trouvé
The courage to stand my ground
Le courage de tenir bon
But if you want me
Mais si tu me veux
I'll be around, forever
Je serai là, pour toujours
We all make mistakes, we all loose our way
Nous faisons tous des erreurs, nous perdons tous notre chemin
But we stood the test of time and I hope
Mais nous avons résisté à l'épreuve du temps et j'espère
That's the way it will stay
Que cela restera ainsi
It's all up to you, to tell me to go
Tout dépend de toi, de me dire de partir
'Cause it won't be me to walk away
Parce que ce ne sera pas moi qui partirai
When your all that I know
Quand tu es tout ce que je connais
And I know
Et je sais
That I don't want to loose you now
Que je ne veux pas te perdre maintenant
We're gonna get through somehow
Nous allons nous en sortir d'une manière ou d'une autre
I don't want to loose you now or ever, never
Je ne veux pas te perdre maintenant ou jamais, jamais
'Cause baby I've finally found
Parce que bébé, j'ai enfin trouvé
The courage to stand my ground
Le courage de tenir bon
But if you want me
Mais si tu me veux
I'll be around forever, forever
Je serai là pour toujours, pour toujours
I don't want to loose you, loose you now
Je ne veux pas te perdre, te perdre maintenant
We're gonna get through somehow
Nous allons nous en sortir d'une manière ou d'une autre
I don't want to loose you now
Je ne veux pas te perdre maintenant
I don't want to loose you
Je ne veux pas te perdre
Don't want to loose you
Je ne veux pas te perdre
Sometimes it's hard to make things clear
Às vezes é difícil deixar as coisas claras
Or know when you face the truth
Ou saber quando você enfrenta a verdade
And I know that the moment is here
E eu sei que o momento é agora
I'll open my heart and show you inside
Vou abrir meu coração e mostrar o que há dentro
My love has no pride
Meu amor não tem orgulho
I feel with you I've got nothing to hide
Sinto que com você não tenho nada a esconder
So open your eyes and see who I am
Então abra seus olhos e veja quem eu sou
And not who you want for me to be
E não quem você quer que eu seja
I am only myself, myself
Eu sou apenas eu mesmo, eu mesmo
I don't want to loose you now
Eu não quero te perder agora
We're gonna get through somehow
Nós vamos conseguir de alguma forma
I don't want to loose you now or ever
Eu não quero te perder agora ou nunca
'Cause baby I've finally found
Porque, baby, eu finalmente encontrei
The courage to stand my ground
A coragem para manter minha posição
But if you want me
Mas se você me quiser
I'll be around, forever
Eu estarei por perto, para sempre
We all make mistakes, we all loose our way
Todos nós cometemos erros, todos nós perdemos nosso caminho
But we stood the test of time and I hope
Mas resistimos ao teste do tempo e eu espero
That's the way it will stay
Que continue assim
It's all up to you, to tell me to go
Depende de você, me dizer para ir
'Cause it won't be me to walk away
Porque não serei eu a ir embora
When your all that I know
Quando você é tudo que eu conheço
And I know
E eu sei
That I don't want to loose you now
Que eu não quero te perder agora
We're gonna get through somehow
Nós vamos conseguir de alguma forma
I don't want to loose you now or ever, never
Eu não quero te perder agora ou nunca, nunca
'Cause baby I've finally found
Porque, baby, eu finalmente encontrei
The courage to stand my ground
A coragem para manter minha posição
But if you want me
Mas se você me quiser
I'll be around forever, forever
Eu estarei por perto para sempre, para sempre
I don't want to loose you, loose you now
Eu não quero te perder, perder você agora
We're gonna get through somehow
Nós vamos conseguir de alguma forma
I don't want to loose you now
Eu não quero te perder agora
I don't want to loose you
Eu não quero te perder
Don't want to loose you
Não quero te perder
Sometimes it's hard to make things clear
A veces es difícil aclarar las cosas
Or know when you face the truth
O saber cuándo te enfrentas a la verdad
And I know that the moment is here
Y sé que el momento está aquí
I'll open my heart and show you inside
Abriré mi corazón y te mostraré dentro
My love has no pride
Mi amor no tiene orgullo
I feel with you I've got nothing to hide
Siento que contigo no tengo nada que ocultar
So open your eyes and see who I am
Así que abre tus ojos y ve quién soy
And not who you want for me to be
Y no quien quieres que sea
I am only myself, myself
Solo soy yo mismo, yo mismo
I don't want to loose you now
No quiero perderte ahora
We're gonna get through somehow
Vamos a superarlo de alguna manera
I don't want to loose you now or ever
No quiero perderte ahora o nunca
'Cause baby I've finally found
Porque finalmente he encontrado
The courage to stand my ground
El coraje para mantenerme firme
But if you want me
Pero si me quieres
I'll be around, forever
Estaré cerca, para siempre
We all make mistakes, we all loose our way
Todos cometemos errores, todos perdemos nuestro camino
But we stood the test of time and I hope
Pero resistimos la prueba del tiempo y espero
That's the way it will stay
Que así se mantenga
It's all up to you, to tell me to go
Todo depende de ti, para decirme que me vaya
'Cause it won't be me to walk away
Porque no seré yo quien se aleje
When your all that I know
Cuando eres todo lo que conozco
And I know
Y lo sé
That I don't want to loose you now
Que no quiero perderte ahora
We're gonna get through somehow
Vamos a superarlo de alguna manera
I don't want to loose you now or ever, never
No quiero perderte ahora o nunca, nunca
'Cause baby I've finally found
Porque finalmente he encontrado
The courage to stand my ground
El coraje para mantenerme firme
But if you want me
Pero si me quieres
I'll be around forever, forever
Estaré cerca para siempre, para siempre
I don't want to loose you, loose you now
No quiero perderte, perderte ahora
We're gonna get through somehow
Vamos a superarlo de alguna manera
I don't want to loose you now
No quiero perderte ahora
I don't want to loose you
No quiero perderte
Don't want to loose you
No quiero perderte
Sometimes it's hard to make things clear
Manchmal ist es schwer, Dinge klar zu machen
Or know when you face the truth
Oder zu wissen, wann du der Wahrheit ins Gesicht siehst
And I know that the moment is here
Und ich weiß, dass der Moment hier ist
I'll open my heart and show you inside
Ich werde mein Herz öffnen und dir zeigen, was drinnen ist
My love has no pride
Meine Liebe hat keinen Stolz
I feel with you I've got nothing to hide
Ich fühle, mit dir habe ich nichts zu verbergen
So open your eyes and see who I am
Also öffne deine Augen und sieh, wer ich bin
And not who you want for me to be
Und nicht, wer du willst, dass ich sein soll
I am only myself, myself
Ich bin nur ich selbst, ich selbst
I don't want to loose you now
Ich will dich jetzt nicht verlieren
We're gonna get through somehow
Wir werden es irgendwie schaffen
I don't want to loose you now or ever
Ich will dich jetzt oder nie verlieren
'Cause baby I've finally found
Denn Baby, ich habe endlich gefunden
The courage to stand my ground
Den Mut, meinen Standpunkt zu verteidigen
But if you want me
Aber wenn du mich willst
I'll be around, forever
Ich werde für immer da sein
We all make mistakes, we all loose our way
Wir alle machen Fehler, wir verlieren alle unseren Weg
But we stood the test of time and I hope
Aber wir haben die Zeit überstanden und ich hoffe
That's the way it will stay
Dass es so bleiben wird
It's all up to you, to tell me to go
Es liegt ganz bei dir, mir zu sagen, dass ich gehen soll
'Cause it won't be me to walk away
Denn ich werde nicht derjenige sein, der geht
When your all that I know
Wenn du alles bist, was ich kenne
And I know
Und ich weiß
That I don't want to loose you now
Dass ich dich jetzt nicht verlieren will
We're gonna get through somehow
Wir werden es irgendwie schaffen
I don't want to loose you now or ever, never
Ich will dich jetzt oder nie, nie verlieren
'Cause baby I've finally found
Denn Baby, ich habe endlich gefunden
The courage to stand my ground
Den Mut, meinen Standpunkt zu verteidigen
But if you want me
Aber wenn du mich willst
I'll be around forever, forever
Ich werde für immer da sein, für immer
I don't want to loose you, loose you now
Ich will dich nicht verlieren, dich jetzt verlieren
We're gonna get through somehow
Wir werden es irgendwie schaffen
I don't want to loose you now
Ich will dich jetzt nicht verlieren
I don't want to loose you
Ich will dich nicht verlieren
Don't want to loose you
Ich will dich nicht verlieren
Sometimes it's hard to make things clear
A volte è difficile rendere le cose chiare
Or know when you face the truth
O sapere quando si affronta la verità
And I know that the moment is here
E so che il momento è qui
I'll open my heart and show you inside
Aprirò il mio cuore e ti mostrerò dentro
My love has no pride
Il mio amore non ha orgoglio
I feel with you I've got nothing to hide
Sento che con te non ho nulla da nascondere
So open your eyes and see who I am
Quindi apri i tuoi occhi e vedi chi sono
And not who you want for me to be
E non chi vuoi che io sia
I am only myself, myself
Sono solo me stesso, me stesso
I don't want to loose you now
Non voglio perderti ora
We're gonna get through somehow
Ce la faremo in qualche modo
I don't want to loose you now or ever
Non voglio perderti ora o mai
'Cause baby I've finally found
Perché baby ho finalmente trovato
The courage to stand my ground
Il coraggio di tenere la mia posizione
But if you want me
Ma se mi vuoi
I'll be around, forever
Sarò qui, per sempre
We all make mistakes, we all loose our way
Tutti noi facciamo errori, tutti noi perdiamo la nostra strada
But we stood the test of time and I hope
Ma abbiamo resistito alla prova del tempo e spero
That's the way it will stay
Che resterà così
It's all up to you, to tell me to go
Tutto dipende da te, per dirmi di andare
'Cause it won't be me to walk away
Perché non sarò io a andarmene
When your all that I know
Quando sei tutto ciò che conosco
And I know
E lo so
That I don't want to loose you now
Che non voglio perderti ora
We're gonna get through somehow
Ce la faremo in qualche modo
I don't want to loose you now or ever, never
Non voglio perderti ora o mai, mai
'Cause baby I've finally found
Perché baby ho finalmente trovato
The courage to stand my ground
Il coraggio di tenere la mia posizione
But if you want me
Ma se mi vuoi
I'll be around forever, forever
Sarò qui per sempre, per sempre
I don't want to loose you, loose you now
Non voglio perderti, perderti ora
We're gonna get through somehow
Ce la faremo in qualche modo
I don't want to loose you now
Non voglio perderti ora
I don't want to loose you
Non voglio perderti
Don't want to loose you
Non voglio perderti
Sometimes it's hard to make things clear
Terkadang sulit untuk membuat segalanya jelas
Or know when you face the truth
Atau tahu kapan kamu menghadapi kenyataan
And I know that the moment is here
Dan aku tahu saat ini adalah waktunya
I'll open my heart and show you inside
Aku akan membuka hatiku dan menunjukkan isi di dalamnya
My love has no pride
Cintaku tidak memiliki kebanggaan
I feel with you I've got nothing to hide
Aku merasa denganmu aku tidak memiliki apa-apa untuk disembunyikan
So open your eyes and see who I am
Jadi bukalah matamu dan lihat siapa diriku
And not who you want for me to be
Dan bukan siapa yang kamu inginkan untukku
I am only myself, myself
Aku hanya diriku sendiri, diriku sendiri
I don't want to loose you now
Aku tidak ingin kehilanganmu sekarang
We're gonna get through somehow
Kita akan melewati ini entah bagaimana
I don't want to loose you now or ever
Aku tidak ingin kehilanganmu sekarang atau selamanya
'Cause baby I've finally found
Karena sayang, aku akhirnya menemukan
The courage to stand my ground
Keberanian untuk berdiri tegak
But if you want me
Tapi jika kamu menginginkanku
I'll be around, forever
Aku akan ada di sini, selamanya
We all make mistakes, we all loose our way
Kita semua membuat kesalahan, kita semua tersesat
But we stood the test of time and I hope
Tapi kita telah melewati ujian waktu dan aku berharap
That's the way it will stay
Itulah cara kita akan tetap
It's all up to you, to tell me to go
Semua terserah padamu, untuk memberitahuku pergi
'Cause it won't be me to walk away
Karena bukan aku yang akan pergi
When your all that I know
Ketika kamu adalah semua yang aku tahu
And I know
Dan aku tahu
That I don't want to loose you now
Bahwa aku tidak ingin kehilanganmu sekarang
We're gonna get through somehow
Kita akan melewati ini entah bagaimana
I don't want to loose you now or ever, never
Aku tidak ingin kehilanganmu sekarang atau selamanya, tidak pernah
'Cause baby I've finally found
Karena sayang, aku akhirnya menemukan
The courage to stand my ground
Keberanian untuk berdiri tegak
But if you want me
Tapi jika kamu menginginkanku
I'll be around forever, forever
Aku akan ada di sini selamanya, selamanya
I don't want to loose you, loose you now
Aku tidak ingin kehilanganmu, kehilanganmu sekarang
We're gonna get through somehow
Kita akan melewati ini entah bagaimana
I don't want to loose you now
Aku tidak ingin kehilanganmu sekarang
I don't want to loose you
Aku tidak ingin kehilanganmu
Don't want to loose you
Tidak ingin kehilanganmu
Sometimes it's hard to make things clear
บางครั้งมันยากที่จะทำให้สิ่งต่างๆชัดเจน
Or know when you face the truth
หรือรู้ว่าเมื่อไหร่ที่คุณเผชิญกับความจริง
And I know that the moment is here
และฉันรู้ว่าตอนนี้คือช่วงเวลานั้น
I'll open my heart and show you inside
ฉันจะเปิดใจและแสดงให้คุณเห็นภายใน
My love has no pride
ความรักของฉันไม่มีความภาคภูมิใจ
I feel with you I've got nothing to hide
ฉันรู้สึกกับคุณว่าฉันไม่มีอะไรต้องซ่อน
So open your eyes and see who I am
ดังนั้นจงเปิดตาของคุณและเห็นว่าฉันเป็นใคร
And not who you want for me to be
และไม่ใช่คนที่คุณต้องการให้ฉันเป็น
I am only myself, myself
ฉันเป็นแค่ตัวฉันเอง
I don't want to loose you now
ฉันไม่อยากจะเสียคุณไปตอนนี้
We're gonna get through somehow
เราจะผ่านพ้นไปด้วยกัน
I don't want to loose you now or ever
ฉันไม่อยากจะเสียคุณไปตอนนี้หรือตลอดไป
'Cause baby I've finally found
เพราะที่รักฉันได้พบความกล้า
The courage to stand my ground
ที่จะยืนหยัดบนพื้นที่ของฉัน
But if you want me
แต่ถ้าคุณต้องการฉัน
I'll be around, forever
ฉันจะอยู่รอบๆ ตลอดไป
We all make mistakes, we all loose our way
เราทุกคนทำผิดพลาด, เราทุกคนหลงทาง
But we stood the test of time and I hope
แต่เรายืนหยัดผ่านเวลามาได้และฉันหวัง
That's the way it will stay
ว่ามันจะยังคงเป็นแบบนั้น
It's all up to you, to tell me to go
มันขึ้นอยู่กับคุณ, ที่จะบอกฉันว่าจะไป
'Cause it won't be me to walk away
เพราะมันจะไม่ใช่ฉันที่จะเดินออกไป
When your all that I know
เมื่อคุณคือทุกสิ่งที่ฉันรู้
And I know
และฉันรู้
That I don't want to loose you now
ว่าฉันไม่อยากจะเสียคุณไปตอนนี้
We're gonna get through somehow
เราจะผ่านพ้นไปด้วยกัน
I don't want to loose you now or ever, never
ฉันไม่อยากจะเสียคุณไปตอนนี้หรือตลอดไป, ไม่เลย
'Cause baby I've finally found
เพราะที่รักฉันได้พบความกล้า
The courage to stand my ground
ที่จะยืนหยัดบนพื้นที่ของฉัน
But if you want me
แต่ถ้าคุณต้องการฉัน
I'll be around forever, forever
ฉันจะอยู่รอบๆ ตลอดไป, ตลอดไป
I don't want to loose you, loose you now
ฉันไม่อยากจะเสียคุณ, เสียคุณไปตอนนี้
We're gonna get through somehow
เราจะผ่านพ้นไปด้วยกัน
I don't want to loose you now
ฉันไม่อยากจะเสียคุณไปตอนนี้
I don't want to loose you
ฉันไม่อยากจะเสียคุณ
Don't want to loose you
ไม่อยากจะเสียคุณ
Sometimes it's hard to make things clear
有时候很难让事情变得清晰
Or know when you face the truth
或者知道你何时面对真相
And I know that the moment is here
我知道那一刻已经到来
I'll open my heart and show you inside
我将打开我的心扉，让你看见我的内心
My love has no pride
我的爱没有骄傲
I feel with you I've got nothing to hide
与你在一起，我觉得没有什么需要隐藏的
So open your eyes and see who I am
所以睁开你的眼睛，看看真正的我
And not who you want for me to be
不是你希望我成为的那个人
I am only myself, myself
我只是我自己，我自己
I don't want to loose you now
我不想现在就失去你
We're gonna get through somehow
我们会设法度过难关
I don't want to loose you now or ever
我不想现在或永远失去你
'Cause baby I've finally found
因为宝贝我终于找到了
The courage to stand my ground
勇气坚持我的立场
But if you want me
但如果你需要我
I'll be around, forever
我会永远在这里
We all make mistakes, we all loose our way
我们都会犯错，我们都会迷失方向
But we stood the test of time and I hope
但我们经受住了时间的考验，我希望
That's the way it will stay
事情会一直这样
It's all up to you, to tell me to go
一切都取决于你，告诉我该走
'Cause it won't be me to walk away
因为不会是我先走开
When your all that I know
当你是我所知道的一切
And I know
我知道
That I don't want to loose you now
我不想现在就失去你
We're gonna get through somehow
我们会设法度过难关
I don't want to loose you now or ever, never
我不想现在或永远失去你，永不
'Cause baby I've finally found
因为宝贝我终于找到了
The courage to stand my ground
勇气坚持我的立场
But if you want me
但如果你需要我
I'll be around forever, forever
我会永远在这里，永远
I don't want to loose you, loose you now
我不想失去你，现在就失去你
We're gonna get through somehow
我们会设法度过难关
I don't want to loose you now
我不想现在就失去你
I don't want to loose you
我不想失去你
Don't want to loose you
不想失去你