SFM
Daniel Garcia Felicione Napoleao, Hariel Denaro Ribeiro, Pablo Luiz Bispo, Ruan Claudio Rebello Guimaraes
Lady Leste
Hoje tem baile na quadra
Lancei o drip, a lupa
Várias piranhas se joga
Na sexta-feira maluca
Hoje tem baile na quadra
Lancei o drip, a lupa
Várias piranhas se joga
Na sexta-feira maluca
Ah
Sexta-feira 'tá maluca, hoje eu vou te machucar
Ah
Sába-sábado e domingo tu pedindo pra voltar
Esse moleque te faz passar mal
Ele te deixa perdida
Tapa na bunda sarrando no grau
Te chamando de bandida
Meu nome te conto só no final
Então me chama de zika
Juro essa pica te faz refletir
Sobre as coisas da vida
Hoje tem baile na quadra
Lancei o drip, a lupa
Várias piranhas se joga
Na sexta-feira maluca
Hoje tem baile na quadra
Lancei o drip, a lupa
Várias piranhas se joga
Na sexta-feira maluca
Ah
Sexta-feira 'tá maluca, hoje eu vou te machucar
Ah
Sába-sábado e domingo tu pedindo pra voltar (Haridade)
Deixa ela ciente de como funciona
Que a sexta maluca ficou chapadona
As mais recatada 'tá desvirtuada
E as calculista emocionadona
Através da lupa, eu percebi que 'cê 'tá
Querendo graça
E se visse jogando pro lado de cá
Sabe o que acha
E no baile da quadra, ela vem de vermelho
No tom da maldade, pronta pro combate
Mas desde segunda, vem se preparando
Terça no trampo, quarta o embate
Se quinta 'tá de cantoneira
Mas como que fica? A boneca é solteira
Maluca quer que segurar a figura
Com a Lua na rua bem na sexta-feira
Ah
Sexta-feira 'tá maluca, hoje eu vou te machucar
Ah
Sába-sábado e domingo tu pedindo pra voltar
Oh, salve Lady Leste
Oh, Haridade na voz
Lady Leste
Lady Leste
Hoje tem baile na quadra
Aujourd'hui, il y a une danse dans le terrain
Lancei o drip, a lupa
J'ai lancé le drip, la loupe
Várias piranhas se joga
Plusieurs piranhas se jettent
Na sexta-feira maluca
Le vendredi fou
Hoje tem baile na quadra
Aujourd'hui, il y a une danse dans le terrain
Lancei o drip, a lupa
J'ai lancé le drip, la loupe
Várias piranhas se joga
Plusieurs piranhas se jettent
Na sexta-feira maluca
Le vendredi fou
Ah
Ah
Sexta-feira 'tá maluca, hoje eu vou te machucar
Le vendredi est fou, aujourd'hui je vais te faire mal
Ah
Ah
Sába-sábado e domingo tu pedindo pra voltar
Samedi-dimanche tu demandes à revenir
Esse moleque te faz passar mal
Ce garçon te fait mal
Ele te deixa perdida
Il te perd
Tapa na bunda sarrando no grau
Une claque sur les fesses en dansant au rythme
Te chamando de bandida
T'appelant bandit
Meu nome te conto só no final
Je te dirai mon nom seulement à la fin
Então me chama de zika
Alors appelle-moi Zika
Juro essa pica te faz refletir
Je jure que cette bite te fait réfléchir
Sobre as coisas da vida
Sur les choses de la vie
Hoje tem baile na quadra
Aujourd'hui, il y a une danse dans le terrain
Lancei o drip, a lupa
J'ai lancé le drip, la loupe
Várias piranhas se joga
Plusieurs piranhas se jettent
Na sexta-feira maluca
Le vendredi fou
Hoje tem baile na quadra
Aujourd'hui, il y a une danse dans le terrain
Lancei o drip, a lupa
J'ai lancé le drip, la loupe
Várias piranhas se joga
Plusieurs piranhas se jettent
Na sexta-feira maluca
Le vendredi fou
Ah
Ah
Sexta-feira 'tá maluca, hoje eu vou te machucar
Le vendredi est fou, aujourd'hui je vais te faire mal
Ah
Ah
Sába-sábado e domingo tu pedindo pra voltar (Haridade)
Samedi-dimanche tu demandes à revenir (Haridade)
Deixa ela ciente de como funciona
Laisse-la consciente de comment ça fonctionne
Que a sexta maluca ficou chapadona
Que le vendredi fou est devenu stone
As mais recatada 'tá desvirtuada
Les plus réservées sont dévoyées
E as calculista emocionadona
Et les calculatrices sont émues
Através da lupa, eu percebi que 'cê 'tá
A travers la loupe, j'ai réalisé que tu es
Querendo graça
Voulant de la grâce
E se visse jogando pro lado de cá
Et si tu voyais jouer de ce côté
Sabe o que acha
Tu sais ce que tu penses
E no baile da quadra, ela vem de vermelho
Et à la danse du terrain, elle vient en rouge
No tom da maldade, pronta pro combate
Dans le ton du mal, prête pour le combat
Mas desde segunda, vem se preparando
Mais depuis lundi, elle se prépare
Terça no trampo, quarta o embate
Mardi au travail, mercredi le combat
Se quinta 'tá de cantoneira
Si jeudi elle est dans le coin
Mas como que fica? A boneca é solteira
Mais comment ça se passe ? La poupée est célibataire
Maluca quer que segurar a figura
Folle veut tenir la figure
Com a Lua na rua bem na sexta-feira
Avec la lune dans la rue le vendredi soir
Ah
Ah
Sexta-feira 'tá maluca, hoje eu vou te machucar
Le vendredi est fou, aujourd'hui je vais te faire mal
Ah
Ah
Sába-sábado e domingo tu pedindo pra voltar
Samedi-dimanche tu demandes à revenir
Oh, salve Lady Leste
Oh, salut Lady Leste
Oh, Haridade na voz
Oh, Haridade à la voix
Lady Leste
Lady Leste
Hoje tem baile na quadra
Today there's a dance in the court
Lancei o drip, a lupa
I launched the drip, the magnifying glass
Várias piranhas se joga
Several piranhas throw themselves
Na sexta-feira maluca
On the crazy Friday
Hoje tem baile na quadra
Today there's a dance in the court
Lancei o drip, a lupa
I launched the drip, the magnifying glass
Várias piranhas se joga
Several piranhas throw themselves
Na sexta-feira maluca
On the crazy Friday
Ah
Ah
Sexta-feira 'tá maluca, hoje eu vou te machucar
Friday's crazy, today I'm going to hurt you
Ah
Ah
Sába-sábado e domingo tu pedindo pra voltar
Saturday and Sunday you're asking to come back
Esse moleque te faz passar mal
This boy makes you feel sick
Ele te deixa perdida
He leaves you lost
Tapa na bunda sarrando no grau
Slap on the butt grinding on the degree
Te chamando de bandida
Calling you a bandit
Meu nome te conto só no final
I'll tell you my name only at the end
Então me chama de zika
So call me Zika
Juro essa pica te faz refletir
I swear this dick makes you reflect
Sobre as coisas da vida
About the things of life
Hoje tem baile na quadra
Today there's a dance in the court
Lancei o drip, a lupa
I launched the drip, the magnifying glass
Várias piranhas se joga
Several piranhas throw themselves
Na sexta-feira maluca
On the crazy Friday
Hoje tem baile na quadra
Today there's a dance in the court
Lancei o drip, a lupa
I launched the drip, the magnifying glass
Várias piranhas se joga
Several piranhas throw themselves
Na sexta-feira maluca
On the crazy Friday
Ah
Ah
Sexta-feira 'tá maluca, hoje eu vou te machucar
Friday's crazy, today I'm going to hurt you
Ah
Ah
Sába-sábado e domingo tu pedindo pra voltar (Haridade)
Saturday and Sunday you're asking to come back (Haridade)
Deixa ela ciente de como funciona
Let her be aware of how it works
Que a sexta maluca ficou chapadona
That the crazy Friday got stoned
As mais recatada 'tá desvirtuada
The most modest ones are corrupted
E as calculista emocionadona
And the calculators are emotional
Através da lupa, eu percebi que 'cê 'tá
Through the magnifying glass, I realized that you're
Querendo graça
Wanting grace
E se visse jogando pro lado de cá
And if you saw throwing to this side
Sabe o que acha
You know what you think
E no baile da quadra, ela vem de vermelho
And in the court dance, she comes in red
No tom da maldade, pronta pro combate
In the tone of evil, ready for combat
Mas desde segunda, vem se preparando
But since Monday, she's been preparing
Terça no trampo, quarta o embate
Tuesday at work, Wednesday the clash
Se quinta 'tá de cantoneira
If Thursday she's on the corner
Mas como que fica? A boneca é solteira
But how does it stay? The doll is single
Maluca quer que segurar a figura
Crazy wants to hold the figure
Com a Lua na rua bem na sexta-feira
With the Moon on the street right on Friday
Ah
Ah
Sexta-feira 'tá maluca, hoje eu vou te machucar
Friday's crazy, today I'm going to hurt you
Ah
Ah
Sába-sábado e domingo tu pedindo pra voltar
Saturday and Sunday you're asking to come back
Oh, salve Lady Leste
Oh, hail Lady Leste
Oh, Haridade na voz
Oh, Haridade in the voice
Lady Leste
Señora Leste
Hoje tem baile na quadra
Hoy hay baile en la cancha
Lancei o drip, a lupa
Lancé el estilo, la lupa
Várias piranhas se joga
Varias pirañas se lanzan
Na sexta-feira maluca
En el viernes loco
Hoje tem baile na quadra
Hoy hay baile en la cancha
Lancei o drip, a lupa
Lancé el estilo, la lupa
Várias piranhas se joga
Varias pirañas se lanzan
Na sexta-feira maluca
En el viernes loco
Ah
Ah
Sexta-feira 'tá maluca, hoje eu vou te machucar
El viernes está loco, hoy te voy a lastimar
Ah
Ah
Sába-sábado e domingo tu pedindo pra voltar
Sábado y domingo tú pidiendo volver
Esse moleque te faz passar mal
Este chico te hace sentir mal
Ele te deixa perdida
Te deja perdida
Tapa na bunda sarrando no grau
Palmada en el trasero bailando al ritmo
Te chamando de bandida
Te llama bandida
Meu nome te conto só no final
Mi nombre te lo diré al final
Então me chama de zika
Así que llámame zika
Juro essa pica te faz refletir
Juro que esto te hace reflexionar
Sobre as coisas da vida
Sobre las cosas de la vida
Hoje tem baile na quadra
Hoy hay baile en la cancha
Lancei o drip, a lupa
Lancé el estilo, la lupa
Várias piranhas se joga
Varias pirañas se lanzan
Na sexta-feira maluca
En el viernes loco
Hoje tem baile na quadra
Hoy hay baile en la cancha
Lancei o drip, a lupa
Lancé el estilo, la lupa
Várias piranhas se joga
Varias pirañas se lanzan
Na sexta-feira maluca
En el viernes loco
Ah
Ah
Sexta-feira 'tá maluca, hoje eu vou te machucar
El viernes está loco, hoy te voy a lastimar
Ah
Ah
Sába-sábado e domingo tu pedindo pra voltar (Haridade)
Sábado y domingo tú pidiendo volver (Haridade)
Deixa ela ciente de como funciona
Déjala consciente de cómo funciona
Que a sexta maluca ficou chapadona
Que el viernes loco se quedó drogada
As mais recatada 'tá desvirtuada
Las más recatadas están desvirtuadas
E as calculista emocionadona
Y las calculadoras emocionadas
Através da lupa, eu percebi que 'cê 'tá
A través de la lupa, me di cuenta de que tú estás
Querendo graça
Buscando gracia
E se visse jogando pro lado de cá
Y si te viera jugando de este lado
Sabe o que acha
Sabes lo que piensa
E no baile da quadra, ela vem de vermelho
Y en el baile de la cancha, ella viene de rojo
No tom da maldade, pronta pro combate
En el tono de la maldad, lista para la batalla
Mas desde segunda, vem se preparando
Pero desde el lunes, se ha estado preparando
Terça no trampo, quarta o embate
Martes en el trabajo, miércoles el enfrentamiento
Se quinta 'tá de cantoneira
Si el jueves está en la esquina
Mas como que fica? A boneca é solteira
¿Pero cómo queda? La muñeca es soltera
Maluca quer que segurar a figura
La loca quiere que sostenga la figura
Com a Lua na rua bem na sexta-feira
Con la luna en la calle justo el viernes
Ah
Ah
Sexta-feira 'tá maluca, hoje eu vou te machucar
El viernes está loco, hoy te voy a lastimar
Ah
Ah
Sába-sábado e domingo tu pedindo pra voltar
Sábado y domingo tú pidiendo volver
Oh, salve Lady Leste
Oh, salve Señora Leste
Oh, Haridade na voz
Oh, Haridade en la voz
Lady Leste
Lady Leste
Hoje tem baile na quadra
Heute gibt es einen Ball im Hof
Lancei o drip, a lupa
Ich habe den Tropfen, die Lupe geworfen
Várias piranhas se joga
Viele Piranhas stürzen sich darauf
Na sexta-feira maluca
Am verrückten Freitag
Hoje tem baile na quadra
Heute gibt es einen Ball im Hof
Lancei o drip, a lupa
Ich habe den Tropfen, die Lupe geworfen
Várias piranhas se joga
Viele Piranhas stürzen sich darauf
Na sexta-feira maluca
Am verrückten Freitag
Ah
Ah
Sexta-feira 'tá maluca, hoje eu vou te machucar
Freitag ist verrückt, heute werde ich dich verletzen
Ah
Ah
Sába-sábado e domingo tu pedindo pra voltar
Samstag und Sonntag bittest du um eine Rückkehr
Esse moleque te faz passar mal
Dieser Junge lässt dich schlecht fühlen
Ele te deixa perdida
Er lässt dich verloren
Tapa na bunda sarrando no grau
Ein Schlag auf den Hintern, der auf dem Grad rutscht
Te chamando de bandida
Er nennt dich eine Verbrecherin
Meu nome te conto só no final
Ich erzähle dir meinen Namen erst am Ende
Então me chama de zika
Also nenn mich Zika
Juro essa pica te faz refletir
Ich schwöre, dieser Schwanz lässt dich nachdenken
Sobre as coisas da vida
Über die Dinge des Lebens
Hoje tem baile na quadra
Heute gibt es einen Ball im Hof
Lancei o drip, a lupa
Ich habe den Tropfen, die Lupe geworfen
Várias piranhas se joga
Viele Piranhas stürzen sich darauf
Na sexta-feira maluca
Am verrückten Freitag
Hoje tem baile na quadra
Heute gibt es einen Ball im Hof
Lancei o drip, a lupa
Ich habe den Tropfen, die Lupe geworfen
Várias piranhas se joga
Viele Piranhas stürzen sich darauf
Na sexta-feira maluca
Am verrückten Freitag
Ah
Ah
Sexta-feira 'tá maluca, hoje eu vou te machucar
Freitag ist verrückt, heute werde ich dich verletzen
Ah
Ah
Sába-sábado e domingo tu pedindo pra voltar (Haridade)
Samstag und Sonntag bittest du um eine Rückkehr (Haridade)
Deixa ela ciente de como funciona
Lass sie wissen, wie es funktioniert
Que a sexta maluca ficou chapadona
Dass der verrückte Freitag total high war
As mais recatada 'tá desvirtuada
Die bescheidensten sind verdorben
E as calculista emocionadona
Und die berechnenden sind emotional
Através da lupa, eu percebi que 'cê 'tá
Durch die Lupe habe ich bemerkt, dass du
Querendo graça
Nach Gnade suchst
E se visse jogando pro lado de cá
Und wenn du auf unserer Seite spielst
Sabe o que acha
Weißt du, was du denkst
E no baile da quadra, ela vem de vermelho
Und beim Ball im Hof kommt sie in Rot
No tom da maldade, pronta pro combate
Im Ton der Bosheit, bereit für den Kampf
Mas desde segunda, vem se preparando
Aber seit Montag bereitet sie sich vor
Terça no trampo, quarta o embate
Dienstag bei der Arbeit, Mittwoch der Kampf
Se quinta 'tá de cantoneira
Wenn Donnerstag in der Ecke ist
Mas como que fica? A boneca é solteira
Aber wie bleibt es? Die Puppe ist Single
Maluca quer que segurar a figura
Die Verrückte will die Figur festhalten
Com a Lua na rua bem na sexta-feira
Mit dem Mond auf der Straße genau am Freitag
Ah
Ah
Sexta-feira 'tá maluca, hoje eu vou te machucar
Freitag ist verrückt, heute werde ich dich verletzen
Ah
Ah
Sába-sábado e domingo tu pedindo pra voltar
Samstag und Sonntag bittest du um eine Rückkehr
Oh, salve Lady Leste
Oh, grüße Lady Leste
Oh, Haridade na voz
Oh, Haridade in der Stimme
Lady Leste
Signora Leste
Hoje tem baile na quadra
Oggi c'è un ballo in campo
Lancei o drip, a lupa
Ho lanciato il drip, la lente d'ingrandimento
Várias piranhas se joga
Diverse piranhas si tuffano
Na sexta-feira maluca
Nel venerdì pazzo
Hoje tem baile na quadra
Oggi c'è un ballo in campo
Lancei o drip, a lupa
Ho lanciato il drip, la lente d'ingrandimento
Várias piranhas se joga
Diverse piranhas si tuffano
Na sexta-feira maluca
Nel venerdì pazzo
Ah
Ah
Sexta-feira 'tá maluca, hoje eu vou te machucar
Il venerdì è pazzo, oggi ti farò del male
Ah
Ah
Sába-sábado e domingo tu pedindo pra voltar
Sabato e domenica tu chiedi di tornare
Esse moleque te faz passar mal
Questo ragazzo ti fa stare male
Ele te deixa perdida
Ti fa perdere la testa
Tapa na bunda sarrando no grau
Una pacca sul sedere ballando a ritmo
Te chamando de bandida
Ti chiama bandita
Meu nome te conto só no final
Il mio nome te lo dico solo alla fine
Então me chama de zika
Quindi chiamami zika
Juro essa pica te faz refletir
Giuro che questo cazzo ti fa riflettere
Sobre as coisas da vida
Sulle cose della vita
Hoje tem baile na quadra
Oggi c'è un ballo in campo
Lancei o drip, a lupa
Ho lanciato il drip, la lente d'ingrandimento
Várias piranhas se joga
Diverse piranhas si tuffano
Na sexta-feira maluca
Nel venerdì pazzo
Hoje tem baile na quadra
Oggi c'è un ballo in campo
Lancei o drip, a lupa
Ho lanciato il drip, la lente d'ingrandimento
Várias piranhas se joga
Diverse piranhas si tuffano
Na sexta-feira maluca
Nel venerdì pazzo
Ah
Ah
Sexta-feira 'tá maluca, hoje eu vou te machucar
Il venerdì è pazzo, oggi ti farò del male
Ah
Ah
Sába-sábado e domingo tu pedindo pra voltar (Haridade)
Sabato e domenica tu chiedi di tornare (Haridade)
Deixa ela ciente de como funciona
Lascia che lei sappia come funziona
Que a sexta maluca ficou chapadona
Che il venerdì pazzo è diventato ubriaco
As mais recatada 'tá desvirtuada
Le più riservate sono corrotte
E as calculista emocionadona
E le calcolatrici sono emozionate
Através da lupa, eu percebi que 'cê 'tá
Attraverso la lente d'ingrandimento, ho notato che tu sei
Querendo graça
Cercando di fare il buffone
E se visse jogando pro lado de cá
E se ti vedessi giocare dalla nostra parte
Sabe o que acha
Sai cosa penseresti
E no baile da quadra, ela vem de vermelho
E al ballo in campo, lei viene in rosso
No tom da maldade, pronta pro combate
Nel tono della malvagità, pronta per la battaglia
Mas desde segunda, vem se preparando
Ma da lunedì, si sta preparando
Terça no trampo, quarta o embate
Martedì al lavoro, mercoledì la sfida
Se quinta 'tá de cantoneira
Se giovedì è in angolo
Mas como que fica? A boneca é solteira
Ma come va? La bambola è single
Maluca quer que segurar a figura
La pazza vuole che tu mantenga la figura
Com a Lua na rua bem na sexta-feira
Con la Luna per strada proprio il venerdì
Ah
Ah
Sexta-feira 'tá maluca, hoje eu vou te machucar
Il venerdì è pazzo, oggi ti farò del male
Ah
Ah
Sába-sábado e domingo tu pedindo pra voltar
Sabato e domenica tu chiedi di tornare
Oh, salve Lady Leste
Oh, salva Lady Leste
Oh, Haridade na voz
Oh, Haridade alla voce