Radar Love
BARRY HAY, GEORGE KOOYMANS
I've been drivin' all night, my hand's wet on the wheel
There's a voice in my head that drives my heel
It's my baby callin', says I need you here
And it's a half past four and I'm shiftin' gear
When she is lonely and the longing gets too much
She sends a cable comin' in from above
Don't need no phone at all
We've got a thing that's called radar love
We've got a wave in the air, radar love
The radio is playing some forgotten song
Brenda Lee's comin' on strong
The road has got me hypnotized
And I'm speedin' into a new sunrise
When I get lonely and I'm sure I've had enough
She sends her comfort comin' in from above
We don't need no letter at all
We've got a thing that's called radar love
We've got a light in the sky, radar love
No more speed, I'm almost there
Gotta keep cool now, gotta take care
Last car to pass, here I go
And the line of cars drove down real slow
And the radio played that forgotten song
Brenda Lee's comin' on strong
And the newsman sang his same song
Oh one more radar lover gone
When I get lonely and I'm sure I've had enough
She sends her comfort comin' in from above
We don't need no letter at all
We've got a thing that's called radar love
We've got a light in the sky
We've got a thing that's called radar love
We've got a thing that's called radar love
I've been drivin' all night, my hand's wet on the wheel
J'ai conduit toute la nuit, ma main est mouillée sur le volant
There's a voice in my head that drives my heel
Il y a une voix dans ma tête qui guide mon talon
It's my baby callin', says I need you here
C'est ma chérie qui appelle, dit qu'elle a besoin de moi ici
And it's a half past four and I'm shiftin' gear
Et il est quatre heures et demie et je change de vitesse
When she is lonely and the longing gets too much
Quand elle est seule et que le désir devient trop fort
She sends a cable comin' in from above
Elle envoie un câble venant d'en haut
Don't need no phone at all
Pas besoin de téléphone du tout
We've got a thing that's called radar love
Nous avons une chose qui s'appelle amour radar
We've got a wave in the air, radar love
Nous avons une onde dans l'air, amour radar
The radio is playing some forgotten song
La radio joue une chanson oubliée
Brenda Lee's comin' on strong
Brenda Lee arrive en force
The road has got me hypnotized
La route m'a hypnotisé
And I'm speedin' into a new sunrise
Et je fonce vers un nouveau lever de soleil
When I get lonely and I'm sure I've had enough
Quand je me sens seul et que je suis sûr d'en avoir assez
She sends her comfort comin' in from above
Elle envoie son réconfort venant d'en haut
We don't need no letter at all
Nous n'avons pas besoin de lettre du tout
We've got a thing that's called radar love
Nous avons une chose qui s'appelle amour radar
We've got a light in the sky, radar love
Nous avons une lumière dans le ciel, amour radar
No more speed, I'm almost there
Plus de vitesse, je suis presque là
Gotta keep cool now, gotta take care
Je dois rester cool maintenant, je dois faire attention
Last car to pass, here I go
Dernière voiture à dépasser, c'est parti
And the line of cars drove down real slow
Et la file de voitures a roulé très lentement
And the radio played that forgotten song
Et la radio a joué cette chanson oubliée
Brenda Lee's comin' on strong
Brenda Lee arrive en force
And the newsman sang his same song
Et le journaliste a chanté sa même chanson
Oh one more radar lover gone
Oh un autre amoureux du radar parti
When I get lonely and I'm sure I've had enough
Quand je me sens seul et que je suis sûr d'en avoir assez
She sends her comfort comin' in from above
Elle envoie son réconfort venant d'en haut
We don't need no letter at all
Nous n'avons pas besoin de lettre du tout
We've got a thing that's called radar love
Nous avons une chose qui s'appelle amour radar
We've got a light in the sky
Nous avons une lumière dans le ciel
We've got a thing that's called radar love
Nous avons une chose qui s'appelle amour radar
We've got a thing that's called radar love
Nous avons une chose qui s'appelle amour radar
I've been drivin' all night, my hand's wet on the wheel
Estive dirigindo a noite toda, minha mão está molhada no volante
There's a voice in my head that drives my heel
Há uma voz na minha cabeça que dirige meu calcanhar
It's my baby callin', says I need you here
É minha querida chamando, diz que precisa de mim aqui
And it's a half past four and I'm shiftin' gear
E já são quatro e meia e estou trocando de marcha
When she is lonely and the longing gets too much
Quando ela está solitária e a saudade fica muito grande
She sends a cable comin' in from above
Ela envia um cabo vindo de cima
Don't need no phone at all
Não precisamos de telefone
We've got a thing that's called radar love
Temos uma coisa chamada amor radar
We've got a wave in the air, radar love
Temos uma onda no ar, amor radar
The radio is playing some forgotten song
O rádio está tocando uma música esquecida
Brenda Lee's comin' on strong
Brenda Lee está chegando forte
The road has got me hypnotized
A estrada me deixou hipnotizado
And I'm speedin' into a new sunrise
E estou acelerando para um novo amanhecer
When I get lonely and I'm sure I've had enough
Quando me sinto solitário e tenho certeza que já tive o suficiente
She sends her comfort comin' in from above
Ela envia seu conforto vindo de cima
We don't need no letter at all
Não precisamos de nenhuma carta
We've got a thing that's called radar love
Temos uma coisa chamada amor radar
We've got a light in the sky, radar love
Temos uma luz no céu, amor radar
No more speed, I'm almost there
Sem mais velocidade, estou quase lá
Gotta keep cool now, gotta take care
Tenho que manter a calma agora, tenho que tomar cuidado
Last car to pass, here I go
Último carro a passar, aqui vou eu
And the line of cars drove down real slow
E a fila de carros desceu bem devagar
And the radio played that forgotten song
E o rádio tocou aquela música esquecida
Brenda Lee's comin' on strong
Brenda Lee está chegando forte
And the newsman sang his same song
E o jornalista cantou sua mesma música
Oh one more radar lover gone
Oh mais um amante do radar se foi
When I get lonely and I'm sure I've had enough
Quando me sinto solitário e tenho certeza que já tive o suficiente
She sends her comfort comin' in from above
Ela envia seu conforto vindo de cima
We don't need no letter at all
Não precisamos de nenhuma carta
We've got a thing that's called radar love
Temos uma coisa chamada amor radar
We've got a light in the sky
Temos uma luz no céu
We've got a thing that's called radar love
Temos uma coisa chamada amor radar
We've got a thing that's called radar love
Temos uma coisa chamada amor radar
I've been drivin' all night, my hand's wet on the wheel
He estado conduciendo toda la noche, mi mano está húmeda en el volante
There's a voice in my head that drives my heel
Hay una voz en mi cabeza que impulsa mi talón
It's my baby callin', says I need you here
Es mi bebé llamando, dice que me necesita aquí
And it's a half past four and I'm shiftin' gear
Y son las cuatro y media pasadas y estoy cambiando de marcha
When she is lonely and the longing gets too much
Cuando ella está sola y el anhelo se vuelve demasiado
She sends a cable comin' in from above
Ella envía un cable que viene desde arriba
Don't need no phone at all
No necesitamos teléfono en absoluto
We've got a thing that's called radar love
Tenemos algo que se llama amor radar
We've got a wave in the air, radar love
Tenemos una onda en el aire, amor radar
The radio is playing some forgotten song
La radio está tocando alguna canción olvidada
Brenda Lee's comin' on strong
Brenda Lee viene fuerte
The road has got me hypnotized
La carretera me tiene hipnotizado
And I'm speedin' into a new sunrise
Y estoy acelerando hacia un nuevo amanecer
When I get lonely and I'm sure I've had enough
Cuando me siento solo y estoy seguro de que he tenido suficiente
She sends her comfort comin' in from above
Ella envía su consuelo que viene desde arriba
We don't need no letter at all
No necesitamos ninguna carta en absoluto
We've got a thing that's called radar love
Tenemos algo que se llama amor radar
We've got a light in the sky, radar love
Tenemos una luz en el cielo, amor radar
No more speed, I'm almost there
No más velocidad, ya casi estoy allí
Gotta keep cool now, gotta take care
Tengo que mantener la calma ahora, tengo que tener cuidado
Last car to pass, here I go
Último coche a pasar, aquí voy
And the line of cars drove down real slow
Y la línea de coches bajó muy despacio
And the radio played that forgotten song
Y la radio tocó esa canción olvidada
Brenda Lee's comin' on strong
Brenda Lee viene fuerte
And the newsman sang his same song
Y el periodista cantó su misma canción
Oh one more radar lover gone
Oh, otro amante del radar se ha ido
When I get lonely and I'm sure I've had enough
Cuando me siento solo y estoy seguro de que he tenido suficiente
She sends her comfort comin' in from above
Ella envía su consuelo que viene desde arriba
We don't need no letter at all
No necesitamos ninguna carta en absoluto
We've got a thing that's called radar love
Tenemos algo que se llama amor radar
We've got a light in the sky
Tenemos una luz en el cielo
We've got a thing that's called radar love
Tenemos algo que se llama amor radar
We've got a thing that's called radar love
Tenemos algo que se llama amor radar
I've been drivin' all night, my hand's wet on the wheel
Ich bin die ganze Nacht gefahren, meine Hand ist nass am Lenkrad
There's a voice in my head that drives my heel
Es gibt eine Stimme in meinem Kopf, die mein Fersenwerk antreibt
It's my baby callin', says I need you here
Es ist mein Baby, das anruft und sagt, ich brauche dich hier
And it's a half past four and I'm shiftin' gear
Und es ist halb fünf und ich schalte den Gang
When she is lonely and the longing gets too much
Wenn sie einsam ist und das Verlangen zu stark wird
She sends a cable comin' in from above
Schickt sie ein Kabel, das von oben kommt
Don't need no phone at all
Wir brauchen überhaupt kein Telefon
We've got a thing that's called radar love
Wir haben etwas, das man Radarliebe nennt
We've got a wave in the air, radar love
Wir haben eine Welle in der Luft, Radarliebe
The radio is playing some forgotten song
Das Radio spielt irgendein vergessenes Lied
Brenda Lee's comin' on strong
Brenda Lee kommt stark rüber
The road has got me hypnotized
Die Straße hat mich hypnotisiert
And I'm speedin' into a new sunrise
Und ich rase in einen neuen Sonnenaufgang
When I get lonely and I'm sure I've had enough
Wenn ich einsam werde und sicher bin, dass ich genug habe
She sends her comfort comin' in from above
Schickt sie ihren Trost von oben
We don't need no letter at all
Wir brauchen überhaupt keinen Brief
We've got a thing that's called radar love
Wir haben etwas, das man Radarliebe nennt
We've got a light in the sky, radar love
Wir haben ein Licht am Himmel, Radarliebe
No more speed, I'm almost there
Keine Geschwindigkeit mehr, ich bin fast da
Gotta keep cool now, gotta take care
Muss jetzt cool bleiben, muss aufpassen
Last car to pass, here I go
Letztes Auto, das vorbeifährt, hier gehe ich
And the line of cars drove down real slow
Und die Reihe von Autos fuhr ganz langsam
And the radio played that forgotten song
Und das Radio spielte dieses vergessene Lied
Brenda Lee's comin' on strong
Brenda Lee kommt stark rüber
And the newsman sang his same song
Und der Nachrichtensprecher sang sein gleiches Lied
Oh one more radar lover gone
Oh, noch ein Radarliebhaber ist weg
When I get lonely and I'm sure I've had enough
Wenn ich einsam werde und sicher bin, dass ich genug habe
She sends her comfort comin' in from above
Schickt sie ihren Trost von oben
We don't need no letter at all
Wir brauchen überhaupt keinen Brief
We've got a thing that's called radar love
Wir haben etwas, das man Radarliebe nennt
We've got a light in the sky
Wir haben ein Licht am Himmel
We've got a thing that's called radar love
Wir haben etwas, das man Radarliebe nennt
We've got a thing that's called radar love
Wir haben etwas, das man Radarliebe nennt
I've been drivin' all night, my hand's wet on the wheel
Ho guidato tutta la notte, la mia mano è bagnata sul volante
There's a voice in my head that drives my heel
C'è una voce nella mia testa che guida il mio tallone
It's my baby callin', says I need you here
È la mia ragazza che chiama, dice che ho bisogno di te qui
And it's a half past four and I'm shiftin' gear
Ed è mezz'ora dopo le quattro e sto cambiando marcia
When she is lonely and the longing gets too much
Quando lei è sola e la nostalgia diventa troppo forte
She sends a cable comin' in from above
Lei manda un cavo che arriva dall'alto
Don't need no phone at all
Non abbiamo bisogno di telefono
We've got a thing that's called radar love
Abbiamo una cosa che si chiama amore radar
We've got a wave in the air, radar love
Abbiamo un'onda nell'aria, amore radar
The radio is playing some forgotten song
La radio sta suonando una canzone dimenticata
Brenda Lee's comin' on strong
Brenda Lee sta arrivando forte
The road has got me hypnotized
La strada mi ha ipnotizzato
And I'm speedin' into a new sunrise
E sto accelerando verso una nuova alba
When I get lonely and I'm sure I've had enough
Quando mi sento solo e sono sicuro di averne avuto abbastanza
She sends her comfort comin' in from above
Lei manda il suo conforto che arriva dall'alto
We don't need no letter at all
Non abbiamo bisogno di nessuna lettera
We've got a thing that's called radar love
Abbiamo una cosa che si chiama amore radar
We've got a light in the sky, radar love
Abbiamo una luce nel cielo, amore radar
No more speed, I'm almost there
Non più velocità, sono quasi arrivato
Gotta keep cool now, gotta take care
Devo stare calmo ora, devo fare attenzione
Last car to pass, here I go
Ultima auto da sorpassare, ecco che vado
And the line of cars drove down real slow
E la fila di auto ha guidato molto lentamente
And the radio played that forgotten song
E la radio ha suonato quella canzone dimenticata
Brenda Lee's comin' on strong
Brenda Lee sta arrivando forte
And the newsman sang his same song
E il giornalista ha cantato la sua solita canzone
Oh one more radar lover gone
Oh un altro amante del radar se n'è andato
When I get lonely and I'm sure I've had enough
Quando mi sento solo e sono sicuro di averne avuto abbastanza
She sends her comfort comin' in from above
Lei manda il suo conforto che arriva dall'alto
We don't need no letter at all
Non abbiamo bisogno di nessuna lettera
We've got a thing that's called radar love
Abbiamo una cosa che si chiama amore radar
We've got a light in the sky
Abbiamo una luce nel cielo
We've got a thing that's called radar love
Abbiamo una cosa che si chiama amore radar
We've got a thing that's called radar love
Abbiamo una cosa che si chiama amore radar
I've been drivin' all night, my hand's wet on the wheel
Saya telah mengemudi sepanjang malam, tangan saya basah di setir
There's a voice in my head that drives my heel
Ada suara di kepala saya yang mendorong tumit saya
It's my baby callin', says I need you here
Itu panggilan bayi saya, mengatakan saya butuh kamu di sini
And it's a half past four and I'm shiftin' gear
Dan sudah setengah lewat empat dan saya sedang mengganti gigi
When she is lonely and the longing gets too much
Ketika dia merasa kesepian dan rindu menjadi terlalu banyak
She sends a cable comin' in from above
Dia mengirimkan kabel yang datang dari atas
Don't need no phone at all
Tidak perlu telepon sama sekali
We've got a thing that's called radar love
Kami punya sesuatu yang disebut cinta radar
We've got a wave in the air, radar love
Kami punya gelombang di udara, cinta radar
The radio is playing some forgotten song
Radio memainkan lagu yang terlupakan
Brenda Lee's comin' on strong
Brenda Lee datang dengan kuat
The road has got me hypnotized
Jalan membuat saya terhipnotis
And I'm speedin' into a new sunrise
Dan saya melaju ke matahari terbit baru
When I get lonely and I'm sure I've had enough
Ketika saya merasa kesepian dan yakin sudah cukup
She sends her comfort comin' in from above
Dia mengirimkan kenyamanannya datang dari atas
We don't need no letter at all
Kami tidak perlu surat sama sekali
We've got a thing that's called radar love
Kami punya sesuatu yang disebut cinta radar
We've got a light in the sky, radar love
Kami punya cahaya di langit, cinta radar
No more speed, I'm almost there
Tidak ada kecepatan lagi, saya hampir sampai
Gotta keep cool now, gotta take care
Harus tetap tenang sekarang, harus berhati-hati
Last car to pass, here I go
Mobil terakhir lewat, di sini saya pergi
And the line of cars drove down real slow
Dan barisan mobil melaju dengan lambat
And the radio played that forgotten song
Dan radio memainkan lagu yang terlupakan itu
Brenda Lee's comin' on strong
Brenda Lee datang dengan kuat
And the newsman sang his same song
Dan penyiar berita menyanyikan lagu yang sama
Oh one more radar lover gone
Oh satu lagi pecinta radar hilang
When I get lonely and I'm sure I've had enough
Ketika saya merasa kesepian dan yakin sudah cukup
She sends her comfort comin' in from above
Dia mengirimkan kenyamanannya datang dari atas
We don't need no letter at all
Kami tidak perlu surat sama sekali
We've got a thing that's called radar love
Kami punya sesuatu yang disebut cinta radar
We've got a light in the sky
Kami punya cahaya di langit
We've got a thing that's called radar love
Kami punya sesuatu yang disebut cinta radar
We've got a thing that's called radar love
Kami punya sesuatu yang disebut cinta radar
I've been drivin' all night, my hand's wet on the wheel
ฉันขับรถทั้งคืน มือฉันเปียกบนพวงมาลัย
There's a voice in my head that drives my heel
มีเสียงในหัวของฉันที่ขับเคลื่อนขาของฉัน
It's my baby callin', says I need you here
นั่นคือเสียงของแฟนของฉันที่โทรมา บอกว่าฉันต้องการคุณที่นี่
And it's a half past four and I'm shiftin' gear
และตอนนี้ครึ่งหลังจากสี่ทุ่มแล้ว และฉันกำลังเปลี่ยนเกียร์
When she is lonely and the longing gets too much
เมื่อเธอรู้สึกเหงาและความปรารถนากลายเป็นเรื่องที่มากเกินไป
She sends a cable comin' in from above
เธอส่งสายเคเบิลมาจากข้างบน
Don't need no phone at all
ไม่ต้องการโทรศัพท์เลย
We've got a thing that's called radar love
เรามีสิ่งที่เรียกว่ารักเรดาร์
We've got a wave in the air, radar love
เรามีคลื่นในอากาศ รักเรดาร์
The radio is playing some forgotten song
วิทยุกำลังเล่นเพลงที่ถูกลืม
Brenda Lee's comin' on strong
Brenda Lee กำลังมาแรง
The road has got me hypnotized
ถนนทำให้ฉันหลง
And I'm speedin' into a new sunrise
และฉันกำลังเร่งเข้าสู่พระอาทิตย์ขึ้นใหม่
When I get lonely and I'm sure I've had enough
เมื่อฉันรู้สึกเหงาและแน่ใจว่าฉันเหนื่อยพอแล้ว
She sends her comfort comin' in from above
เธอส่งความสบายใจมาจากข้างบน
We don't need no letter at all
เราไม่ต้องการจดหมายเลย
We've got a thing that's called radar love
เรามีสิ่งที่เรียกว่ารักเรดาร์
We've got a light in the sky, radar love
เรามีแสงในท้องฟ้า รักเรดาร์
No more speed, I'm almost there
ไม่มีความเร็วอีกต่อไป ฉันเกือบถึงแล้ว
Gotta keep cool now, gotta take care
ต้องรักษาความเย็นใจ ต้องดูแลตัวเอง
Last car to pass, here I go
รถสุดท้ายที่ผ่านไป ที่นี่ฉันไป
And the line of cars drove down real slow
และแถวของรถขับลงไปช้าๆ
And the radio played that forgotten song
และวิทยุกำลังเล่นเพลงที่ถูกลืม
Brenda Lee's comin' on strong
Brenda Lee กำลังมาแรง
And the newsman sang his same song
และผู้ประกาศข่าวร้องเพลงเดิมๆ
Oh one more radar lover gone
อีกหนึ่งคนที่รักเรดาร์ได้หายไป
When I get lonely and I'm sure I've had enough
เมื่อฉันรู้สึกเหงาและแน่ใจว่าฉันเหนื่อยพอแล้ว
She sends her comfort comin' in from above
เธอส่งความสบายใจมาจากข้างบน
We don't need no letter at all
เราไม่ต้องการจดหมายเลย
We've got a thing that's called radar love
เรามีสิ่งที่เรียกว่ารักเรดาร์
We've got a light in the sky
เรามีแสงในท้องฟ้า
We've got a thing that's called radar love
เรามีสิ่งที่เรียกว่ารักเรดาร์
We've got a thing that's called radar love
เรามีสิ่งที่เรียกว่ารักเรดาร์
I've been drivin' all night, my hand's wet on the wheel
我整夜驾驶，手在方向盘上湿润
There's a voice in my head that drives my heel
我的脑海中有个声音驱使我踩下油门
It's my baby callin', says I need you here
那是我宝贝的呼唤，说我需要你在这里
And it's a half past four and I'm shiftin' gear
现在是凌晨四点半，我正在换挡
When she is lonely and the longing gets too much
当她感到孤独，渴望变得无法承受
She sends a cable comin' in from above
她会发送一条从天而降的电报
Don't need no phone at all
我们根本不需要电话
We've got a thing that's called radar love
我们有一种叫做雷达爱的东西
We've got a wave in the air, radar love
我们在空中有一种波动，雷达爱
The radio is playing some forgotten song
收音机正在播放一首被遗忘的歌曲
Brenda Lee's comin' on strong
布伦达·李的声音越来越强烈
The road has got me hypnotized
公路让我着迷
And I'm speedin' into a new sunrise
我正在加速进入新的日出
When I get lonely and I'm sure I've had enough
当我感到孤独，确信我已经受够了
She sends her comfort comin' in from above
她会发送她的安慰从天而降
We don't need no letter at all
我们根本不需要任何信件
We've got a thing that's called radar love
我们有一种叫做雷达爱的东西
We've got a light in the sky, radar love
我们在天空中有一盏灯，雷达爱
No more speed, I'm almost there
不再加速，我快到了
Gotta keep cool now, gotta take care
现在必须保持冷静，必须小心
Last car to pass, here I go
最后一辆车过去了，我要走了
And the line of cars drove down real slow
一排车慢慢地驶过
And the radio played that forgotten song
收音机又播放那首被遗忘的歌曲
Brenda Lee's comin' on strong
布伦达·李的声音越来越强烈
And the newsman sang his same song
新闻播报员唱着他的同一首歌
Oh one more radar lover gone
又一个雷达爱人离去
When I get lonely and I'm sure I've had enough
当我感到孤独，确信我已经受够了
She sends her comfort comin' in from above
她会发送她的安慰从天而降
We don't need no letter at all
我们根本不需要任何信件
We've got a thing that's called radar love
我们有一种叫做雷达爱的东西
We've got a light in the sky
我们在天空中有一盏灯
We've got a thing that's called radar love
我们有一种叫做雷达爱的东西
We've got a thing that's called radar love
我们有一种叫做雷达爱的东西