Lovely Head
ALISON ELIZABETH GOLDFRAPP, WILL GREGORY, WILLIAM OWEN GREGORY
It starts in my belly
Then up to my heart
Into my mouth I can't keep it shut
Do you recognize the smell
Is that how you tell
Us apart
I fool myself
To sleep and dream
Nobody's there
No-one but me
So cool
You're hardly there
Why can't this be killing you
Frankenstein would want your mind
Your lovely head
Your lovely head
It starts in my belly
Es beginnt in meinem Bauch
Then up to my heart
Dann hoch zu meinem Herzen
Into my mouth I can't keep it shut
In meinen Mund, ich kann ihn nicht geschlossen halten
Do you recognize the smell
Erkennst du den Geruch
Is that how you tell
Ist das, wie du uns
Us apart
Unterscheidest
I fool myself
Ich täusche mich selbst
To sleep and dream
Zum Schlafen und Träumen
Nobody's there
Niemand ist da
No-one but me
Niemand außer mir
So cool
So cool
You're hardly there
Du bist kaum da
Why can't this be killing you
Warum kann das dich nicht töten
Frankenstein would want your mind
Frankenstein würde deinen Verstand wollen
Your lovely head
Deinen schönen Kopf
Your lovely head
Deinen schönen Kopf
It starts in my belly
Inizia nel mio ventre
Then up to my heart
Poi sale al mio cuore
Into my mouth I can't keep it shut
Nella mia bocca non riesco a tenerla chiusa
Do you recognize the smell
Riconosci l'odore
Is that how you tell
È così che ci distingui
Us apart
Ci separi
I fool myself
Mi inganno
To sleep and dream
Per dormire e sognare
Nobody's there
Non c'è nessuno
No-one but me
Nessuno tranne me
So cool
Così freddo
You're hardly there
Sei appena lì
Why can't this be killing you
Perché questo non può ucciderti
Frankenstein would want your mind
Frankenstein vorrebbe la tua mente
Your lovely head
La tua bella testa
Your lovely head
La tua bella testa
It starts in my belly
Dimulai dari perutku
Then up to my heart
Lalu naik ke hatiku
Into my mouth I can't keep it shut
Ke dalam mulutku, aku tak bisa menutupnya
Do you recognize the smell
Apakah kamu mengenali baunya
Is that how you tell
Apakah itu cara kamu membedakan
Us apart
Kita berdua
I fool myself
Aku menipu diriku sendiri
To sleep and dream
Untuk tidur dan bermimpi
Nobody's there
Tak ada seorang pun di sana
No-one but me
Hanya aku sendiri
So cool
Sangat keren
You're hardly there
Kamu hampir tak ada di sana
Why can't this be killing you
Mengapa ini tidak bisa membunuhmu
Frankenstein would want your mind
Frankenstein akan menginginkan pikiranmu
Your lovely head
Kepala indahmu
Your lovely head
Kepala indahmu
It starts in my belly
มันเริ่มต้นที่ท้องของฉัน
Then up to my heart
แล้วขึ้นไปที่หัวใจ
Into my mouth I can't keep it shut
เข้าไปในปากฉัน ฉันไม่สามารถปิดมันได้
Do you recognize the smell
คุณรู้จักกลิ่นนี้หรือไม่
Is that how you tell
นั่นคือวิธีที่คุณบอก
Us apart
แยกเราออกจากกัน
I fool myself
ฉันหลอกตัวเอง
To sleep and dream
ที่จะนอนและฝัน
Nobody's there
ไม่มีใครอยู่
No-one but me
ไม่มีใครนอกจากฉัน
So cool
เย็นชา
You're hardly there
คุณแทบจะไม่อยู่
Why can't this be killing you
ทำไมสิ่งนี้ไม่สามารถฆ่าคุณได้
Frankenstein would want your mind
แฟรงเกนสไตน์ต้องการสมองของคุณ
Your lovely head
หัวที่สวยงามของคุณ
Your lovely head
หัวที่สวยงามของคุณ
It starts in my belly
它从我的肚子开始
Then up to my heart
然后上升到我的心脏
Into my mouth I can't keep it shut
进入我的嘴巴 我无法保持闭嘴
Do you recognize the smell
你能认出这个味道吗
Is that how you tell
这是你如何辨别
Us apart
我们的不同
I fool myself
我欺骗自己
To sleep and dream
去睡觉和做梦
Nobody's there
没有人在那里
No-one but me
只有我一个人
So cool
如此冷静
You're hardly there
你几乎不在那里
Why can't this be killing you
为什么这不能折磨你
Frankenstein would want your mind
弗兰肯斯坦会想要你的心智
Your lovely head
你可爱的头
Your lovely head
你可爱的头