Mi Rival [Stripped]
Javier Falquet Moragues, Maria Pelaez Sanchez, Raul Gomez Garcia
¿Dónde vas buscando verdad? Hmm
¿Dónde vas sin tu piel ni paz? Hmm
Todo aquello que me llevo
Tú gritando
Los fantasmas se hacen eco
Entre ellos soy uno más si quiero
Ya no me siento
Y tú tan lejos
Siempre tan lejos
Todo aquello que me debo
Yo tan muerto
Son los restos de este cuerpo
Un desierto y las luces a lo lejos
Aquí mis miedos que queman dentro
Todo lo que pude haber sido yo
Quedó perdido en la rabia
Y fui peor conmigo que cualquiera
Y encontré la voz
Salió a la luz la paz
Sin saber que me encontraba
Sin saber que no era yo
El que pude haber sido, no
Dejé de ser lo que vivimos
Perdí la voz
Por cada grito que buscaba alguna razón
Salió a la luz la paz
Sin saber que me encontraba
Sin saber que no era yo
Fui final para ser verdad, hmm
Fui quizás mi mejor rival
Todo lo que pude haber sido yo
Quedó perdido en la rabia
Y fui peor conmigo que cualquiera
Y encontré la voz
Salió a la luz la paz
Sin saber que me encontraba
Sin saber que no era yo
El que pude haber sido, no
Dejé de ser lo que vivimos
Perdí la voz
Por cada grito que buscaba alguna razón
Salió a la luz la paz
Sin saber que me encontraba
Sin saber que no era yo
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh, hmm
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Todo lo que pude haber sido yo
Quedó perdido en la rabia
Y fui peor conmigo que cualquiera
Y encontré la voz
Salió a la luz la paz
Sin saber que me encontraba
Sin saber que no era yo
El que pude haber sido, no
Dejé de ser lo que vivimos
Perdí la voz
Por cada grito que buscaba alguna razón
Salió a la luz la paz
Sin saber que me encontraba
Sin saber que no era yo
¿Dónde vas buscando verdad? Hmm
Où vas-tu chercher la vérité? Hmm
¿Dónde vas sin tu piel ni paz? Hmm
Où vas-tu sans ta peau ni paix? Hmm
Todo aquello que me llevo
Tout ce que j'ai emporté
Tú gritando
Toi en criant
Los fantasmas se hacen eco
Les fantômes font écho
Entre ellos soy uno más si quiero
Parmi eux, je suis un de plus si je veux
Ya no me siento
Je ne me sens plus
Y tú tan lejos
Et toi si loin
Siempre tan lejos
Toujours si loin
Todo aquello que me debo
Tout ce que je me dois
Yo tan muerto
Moi si mort
Son los restos de este cuerpo
Ce sont les restes de ce corps
Un desierto y las luces a lo lejos
Un désert et les lumières au loin
Aquí mis miedos que queman dentro
Ici mes peurs qui brûlent à l'intérieur
Todo lo que pude haber sido yo
Tout ce que j'aurais pu être
Quedó perdido en la rabia
Est perdu dans la rage
Y fui peor conmigo que cualquiera
Et j'ai été pire avec moi-même que quiconque
Y encontré la voz
Et j'ai trouvé la voix
Salió a la luz la paz
La paix est sortie à la lumière
Sin saber que me encontraba
Sans savoir que je me trouvais
Sin saber que no era yo
Sans savoir que ce n'était pas moi
El que pude haber sido, no
Celui que j'aurais pu être, non
Dejé de ser lo que vivimos
J'ai cessé d'être ce que nous avons vécu
Perdí la voz
J'ai perdu la voix
Por cada grito que buscaba alguna razón
Pour chaque cri qui cherchait une raison
Salió a la luz la paz
La paix est sortie à la lumière
Sin saber que me encontraba
Sans savoir que je me trouvais
Sin saber que no era yo
Sans savoir que ce n'était pas moi
Fui final para ser verdad, hmm
J'ai été la fin pour être vrai, hmm
Fui quizás mi mejor rival
J'ai peut-être été mon meilleur rival
Todo lo que pude haber sido yo
Tout ce que j'aurais pu être
Quedó perdido en la rabia
Est perdu dans la rage
Y fui peor conmigo que cualquiera
Et j'ai été pire avec moi-même que quiconque
Y encontré la voz
Et j'ai trouvé la voix
Salió a la luz la paz
La paix est sortie à la lumière
Sin saber que me encontraba
Sans savoir que je me trouvais
Sin saber que no era yo
Sans savoir que ce n'était pas moi
El que pude haber sido, no
Celui que j'aurais pu être, non
Dejé de ser lo que vivimos
J'ai cessé d'être ce que nous avons vécu
Perdí la voz
J'ai perdu la voix
Por cada grito que buscaba alguna razón
Pour chaque cri qui cherchait une raison
Salió a la luz la paz
La paix est sortie à la lumière
Sin saber que me encontraba
Sans savoir que je me trouvais
Sin saber que no era yo
Sans savoir que ce n'était pas moi
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh, hmm
Oh oh oh oh, hmm
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Todo lo que pude haber sido yo
Tout ce que j'aurais pu être
Quedó perdido en la rabia
Est perdu dans la rage
Y fui peor conmigo que cualquiera
Et j'ai été pire avec moi-même que quiconque
Y encontré la voz
Et j'ai trouvé la voix
Salió a la luz la paz
La paix est sortie à la lumière
Sin saber que me encontraba
Sans savoir que je me trouvais
Sin saber que no era yo
Sans savoir que ce n'était pas moi
El que pude haber sido, no
Celui que j'aurais pu être, non
Dejé de ser lo que vivimos
J'ai cessé d'être ce que nous avons vécu
Perdí la voz
J'ai perdu la voix
Por cada grito que buscaba alguna razón
Pour chaque cri qui cherchait une raison
Salió a la luz la paz
La paix est sortie à la lumière
Sin saber que me encontraba
Sans savoir que je me trouvais
Sin saber que no era yo
Sans savoir que ce n'était pas moi
¿Dónde vas buscando verdad? Hmm
Para onde você vai procurando a verdade? Hmm
¿Dónde vas sin tu piel ni paz? Hmm
Para onde você vai sem sua pele ou paz? Hmm
Todo aquello que me llevo
Tudo o que eu levei
Tú gritando
Você gritando
Los fantasmas se hacen eco
Os fantasmas fazem eco
Entre ellos soy uno más si quiero
Entre eles, sou mais um se quiser
Ya no me siento
Já não me sinto
Y tú tan lejos
E você tão longe
Siempre tan lejos
Sempre tão longe
Todo aquello que me debo
Tudo o que eu devo a mim mesmo
Yo tan muerto
Eu tão morto
Son los restos de este cuerpo
São os restos deste corpo
Un desierto y las luces a lo lejos
Um deserto e as luzes ao longe
Aquí mis miedos que queman dentro
Aqui estão meus medos que queimam por dentro
Todo lo que pude haber sido yo
Tudo o que eu poderia ter sido
Quedó perdido en la rabia
Ficou perdido na raiva
Y fui peor conmigo que cualquiera
E fui pior comigo do que com qualquer um
Y encontré la voz
E encontrei a voz
Salió a la luz la paz
A paz veio à luz
Sin saber que me encontraba
Sem saber que me encontrava
Sin saber que no era yo
Sem saber que não era eu
El que pude haber sido, no
O que eu poderia ter sido, não
Dejé de ser lo que vivimos
Parei de ser o que vivemos
Perdí la voz
Perdi a voz
Por cada grito que buscaba alguna razón
Por cada grito que procurava algum motivo
Salió a la luz la paz
A paz veio à luz
Sin saber que me encontraba
Sem saber que me encontrava
Sin saber que no era yo
Sem saber que não era eu
Fui final para ser verdad, hmm
Fui o fim para ser verdade, hmm
Fui quizás mi mejor rival
Fui talvez meu melhor rival
Todo lo que pude haber sido yo
Tudo o que eu poderia ter sido
Quedó perdido en la rabia
Ficou perdido na raiva
Y fui peor conmigo que cualquiera
E fui pior comigo do que com qualquer um
Y encontré la voz
E encontrei a voz
Salió a la luz la paz
A paz veio à luz
Sin saber que me encontraba
Sem saber que me encontrava
Sin saber que no era yo
Sem saber que não era eu
El que pude haber sido, no
O que eu poderia ter sido, não
Dejé de ser lo que vivimos
Parei de ser o que vivemos
Perdí la voz
Perdi a voz
Por cada grito que buscaba alguna razón
Por cada grito que procurava algum motivo
Salió a la luz la paz
A paz veio à luz
Sin saber que me encontraba
Sem saber que me encontrava
Sin saber que no era yo
Sem saber que não era eu
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh, hmm
Oh oh oh oh, hmm
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Todo lo que pude haber sido yo
Tudo o que eu poderia ter sido
Quedó perdido en la rabia
Ficou perdido na raiva
Y fui peor conmigo que cualquiera
E fui pior comigo do que com qualquer um
Y encontré la voz
E encontrei a voz
Salió a la luz la paz
A paz veio à luz
Sin saber que me encontraba
Sem saber que me encontrava
Sin saber que no era yo
Sem saber que não era eu
El que pude haber sido, no
O que eu poderia ter sido, não
Dejé de ser lo que vivimos
Parei de ser o que vivemos
Perdí la voz
Perdi a voz
Por cada grito que buscaba alguna razón
Por cada grito que procurava algum motivo
Salió a la luz la paz
A paz veio à luz
Sin saber que me encontraba
Sem saber que me encontrava
Sin saber que no era yo
Sem saber que não era eu
¿Dónde vas buscando verdad? Hmm
Where are you going looking for truth? Hmm
¿Dónde vas sin tu piel ni paz? Hmm
Where are you going without your skin or peace? Hmm
Todo aquello que me llevo
Everything that I took with me
Tú gritando
You screaming
Los fantasmas se hacen eco
The ghosts echo
Entre ellos soy uno más si quiero
Among them, I am one more if I want
Ya no me siento
I no longer feel
Y tú tan lejos
And you so far
Siempre tan lejos
Always so far
Todo aquello que me debo
Everything that I owe myself
Yo tan muerto
I'm so dead
Son los restos de este cuerpo
They are the remains of this body
Un desierto y las luces a lo lejos
A desert and the lights in the distance
Aquí mis miedos que queman dentro
Here my fears that burn inside
Todo lo que pude haber sido yo
Everything I could have been
Quedó perdido en la rabia
Got lost in the rage
Y fui peor conmigo que cualquiera
And I was worse with myself than anyone
Y encontré la voz
And I found the voice
Salió a la luz la paz
Peace came to light
Sin saber que me encontraba
Without knowing that I was finding myself
Sin saber que no era yo
Without knowing that it was not me
El que pude haber sido, no
The one I could have been, no
Dejé de ser lo que vivimos
I stopped being what we lived
Perdí la voz
I lost my voice
Por cada grito que buscaba alguna razón
For every scream that was looking for a reason
Salió a la luz la paz
Peace came to light
Sin saber que me encontraba
Without knowing that I was finding myself
Sin saber que no era yo
Without knowing that it was not me
Fui final para ser verdad, hmm
I was the end to be true, hmm
Fui quizás mi mejor rival
I was perhaps my best rival
Todo lo que pude haber sido yo
Everything I could have been
Quedó perdido en la rabia
Got lost in the rage
Y fui peor conmigo que cualquiera
And I was worse with myself than anyone
Y encontré la voz
And I found the voice
Salió a la luz la paz
Peace came to light
Sin saber que me encontraba
Without knowing that I was finding myself
Sin saber que no era yo
Without knowing that it was not me
El que pude haber sido, no
The one I could have been, no
Dejé de ser lo que vivimos
I stopped being what we lived
Perdí la voz
I lost my voice
Por cada grito que buscaba alguna razón
For every scream that was looking for a reason
Salió a la luz la paz
Peace came to light
Sin saber que me encontraba
Without knowing that I was finding myself
Sin saber que no era yo
Without knowing that it was not me
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh, hmm
Oh oh oh oh, hmm
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Todo lo que pude haber sido yo
Everything I could have been
Quedó perdido en la rabia
Got lost in the rage
Y fui peor conmigo que cualquiera
And I was worse with myself than anyone
Y encontré la voz
And I found the voice
Salió a la luz la paz
Peace came to light
Sin saber que me encontraba
Without knowing that I was finding myself
Sin saber que no era yo
Without knowing that it was not me
El que pude haber sido, no
The one I could have been, no
Dejé de ser lo que vivimos
I stopped being what we lived
Perdí la voz
I lost my voice
Por cada grito que buscaba alguna razón
For every scream that was looking for a reason
Salió a la luz la paz
Peace came to light
Sin saber que me encontraba
Without knowing that I was finding myself
Sin saber que no era yo
Without knowing that it was not me
¿Dónde vas buscando verdad? Hmm
Wo suchst du nach Wahrheit? Hmm
¿Dónde vas sin tu piel ni paz? Hmm
Wo gehst du hin ohne deine Haut oder Frieden? Hmm
Todo aquello que me llevo
Alles, was ich mitgenommen habe
Tú gritando
Du schreist
Los fantasmas se hacen eco
Die Geister hallen wider
Entre ellos soy uno más si quiero
Unter ihnen bin ich einer mehr, wenn ich will
Ya no me siento
Ich fühle mich nicht mehr
Y tú tan lejos
Und du so weit weg
Siempre tan lejos
Immer so weit weg
Todo aquello que me debo
Alles, was ich mir schulde
Yo tan muerto
Ich so tot
Son los restos de este cuerpo
Es sind die Überreste dieses Körpers
Un desierto y las luces a lo lejos
Eine Wüste und die Lichter in der Ferne
Aquí mis miedos que queman dentro
Hier sind meine Ängste, die innen brennen
Todo lo que pude haber sido yo
Alles, was ich hätte sein können
Quedó perdido en la rabia
Verloren in der Wut
Y fui peor conmigo que cualquiera
Und ich war schlimmer zu mir selbst als jeder andere
Y encontré la voz
Und ich fand meine Stimme
Salió a la luz la paz
Der Frieden kam ans Licht
Sin saber que me encontraba
Ohne zu wissen, dass ich mich fand
Sin saber que no era yo
Ohne zu wissen, dass ich es nicht war
El que pude haber sido, no
Der, den ich hätte sein können, nein
Dejé de ser lo que vivimos
Ich hörte auf, das zu sein, was wir gelebt haben
Perdí la voz
Ich verlor meine Stimme
Por cada grito que buscaba alguna razón
Für jeden Schrei, der nach einem Grund suchte
Salió a la luz la paz
Der Frieden kam ans Licht
Sin saber que me encontraba
Ohne zu wissen, dass ich mich fand
Sin saber que no era yo
Ohne zu wissen, dass ich es nicht war
Fui final para ser verdad, hmm
Ich war das Ende, um wahr zu sein, hmm
Fui quizás mi mejor rival
Ich war vielleicht mein bester Rivale
Todo lo que pude haber sido yo
Alles, was ich hätte sein können
Quedó perdido en la rabia
Verloren in der Wut
Y fui peor conmigo que cualquiera
Und ich war schlimmer zu mir selbst als jeder andere
Y encontré la voz
Und ich fand meine Stimme
Salió a la luz la paz
Der Frieden kam ans Licht
Sin saber que me encontraba
Ohne zu wissen, dass ich mich fand
Sin saber que no era yo
Ohne zu wissen, dass ich es nicht war
El que pude haber sido, no
Der, den ich hätte sein können, nein
Dejé de ser lo que vivimos
Ich hörte auf, das zu sein, was wir gelebt haben
Perdí la voz
Ich verlor meine Stimme
Por cada grito que buscaba alguna razón
Für jeden Schrei, der nach einem Grund suchte
Salió a la luz la paz
Der Frieden kam ans Licht
Sin saber que me encontraba
Ohne zu wissen, dass ich mich fand
Sin saber que no era yo
Ohne zu wissen, dass ich es nicht war
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh, hmm
Oh oh oh oh, hmm
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Todo lo que pude haber sido yo
Alles, was ich hätte sein können
Quedó perdido en la rabia
Verloren in der Wut
Y fui peor conmigo que cualquiera
Und ich war schlimmer zu mir selbst als jeder andere
Y encontré la voz
Und ich fand meine Stimme
Salió a la luz la paz
Der Frieden kam ans Licht
Sin saber que me encontraba
Ohne zu wissen, dass ich mich fand
Sin saber que no era yo
Ohne zu wissen, dass ich es nicht war
El que pude haber sido, no
Der, den ich hätte sein können, nein
Dejé de ser lo que vivimos
Ich hörte auf, das zu sein, was wir gelebt haben
Perdí la voz
Ich verlor meine Stimme
Por cada grito que buscaba alguna razón
Für jeden Schrei, der nach einem Grund suchte
Salió a la luz la paz
Der Frieden kam ans Licht
Sin saber que me encontraba
Ohne zu wissen, dass ich mich fand
Sin saber que no era yo
Ohne zu wissen, dass ich es nicht war
¿Dónde vas buscando verdad? Hmm
Dove vai cercando la verità? Hmm
¿Dónde vas sin tu piel ni paz? Hmm
Dove vai senza la tua pelle né pace? Hmm
Todo aquello que me llevo
Tutto quello che mi porto via
Tú gritando
Tu gridando
Los fantasmas se hacen eco
I fantasmi fanno eco
Entre ellos soy uno más si quiero
Tra loro sono uno di più se voglio
Ya no me siento
Non mi sento più
Y tú tan lejos
E tu così lontano
Siempre tan lejos
Sempre così lontano
Todo aquello que me debo
Tutto quello che mi devo
Yo tan muerto
Io così morto
Son los restos de este cuerpo
Sono i resti di questo corpo
Un desierto y las luces a lo lejos
Un deserto e le luci in lontananza
Aquí mis miedos que queman dentro
Qui le mie paure che bruciano dentro
Todo lo que pude haber sido yo
Tutto quello che avrei potuto essere
Quedó perdido en la rabia
È andato perduto nella rabbia
Y fui peor conmigo que cualquiera
E sono stato peggio con me stesso che con chiunque altro
Y encontré la voz
E ho trovato la voce
Salió a la luz la paz
La pace è venuta alla luce
Sin saber que me encontraba
Senza sapere che mi stavo trovando
Sin saber que no era yo
Senza sapere che non ero io
El que pude haber sido, no
Quello che avrei potuto essere, no
Dejé de ser lo que vivimos
Ho smesso di essere quello che abbiamo vissuto
Perdí la voz
Ho perso la voce
Por cada grito que buscaba alguna razón
Per ogni grido che cercava una ragione
Salió a la luz la paz
La pace è venuta alla luce
Sin saber que me encontraba
Senza sapere che mi stavo trovando
Sin saber que no era yo
Senza sapere che non ero io
Fui final para ser verdad, hmm
Sono stato la fine per essere la verità, hmm
Fui quizás mi mejor rival
Sono stato forse il mio miglior rivale
Todo lo que pude haber sido yo
Tutto quello che avrei potuto essere
Quedó perdido en la rabia
È andato perduto nella rabbia
Y fui peor conmigo que cualquiera
E sono stato peggio con me stesso che con chiunque altro
Y encontré la voz
E ho trovato la voce
Salió a la luz la paz
La pace è venuta alla luce
Sin saber que me encontraba
Senza sapere che mi stavo trovando
Sin saber que no era yo
Senza sapere che non ero io
El que pude haber sido, no
Quello che avrei potuto essere, no
Dejé de ser lo que vivimos
Ho smesso di essere quello che abbiamo vissuto
Perdí la voz
Ho perso la voce
Por cada grito que buscaba alguna razón
Per ogni grido che cercava una ragione
Salió a la luz la paz
La pace è venuta alla luce
Sin saber que me encontraba
Senza sapere che mi stavo trovando
Sin saber que no era yo
Senza sapere che non ero io
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh, hmm
Oh oh oh oh, hmm
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Todo lo que pude haber sido yo
Tutto quello che avrei potuto essere
Quedó perdido en la rabia
È andato perduto nella rabbia
Y fui peor conmigo que cualquiera
E sono stato peggio con me stesso che con chiunque altro
Y encontré la voz
E ho trovato la voce
Salió a la luz la paz
La pace è venuta alla luce
Sin saber que me encontraba
Senza sapere che mi stavo trovando
Sin saber que no era yo
Senza sapere che non ero io
El que pude haber sido, no
Quello che avrei potuto essere, no
Dejé de ser lo que vivimos
Ho smesso di essere quello che abbiamo vissuto
Perdí la voz
Ho perso la voce
Por cada grito que buscaba alguna razón
Per ogni grido che cercava una ragione
Salió a la luz la paz
La pace è venuta alla luce
Sin saber que me encontraba
Senza sapere che mi stavo trovando
Sin saber que no era yo
Senza sapere che non ero io