Heavy Cross
HANNAH BLILIE, MARY BETH PATTERSON, NATHAN HOWDESHELL
It's a cruel, cruel world to face on your own
A heavy cross to carry along
The lights are on but everyone's gone
And it's cruel
It's a funny way to make ends meet
When the lights are out on every street
It feels alright but never complete
Without joy
I checked you
If it's already been done, undo it
It takes two
It's up to me and you to prove it
On the rainy nights, even the coldest days
You're moments ago but seconds away
The principal of nature, it's true but
It's a cruel world
We can play it safe or play it cool
Follow the leader or make up all the rules
Whatever you want, the choice is yours
So choose
I checked you
If it's already been done, undo it
It takes two
It's up to me and you to prove it
I trust you
It's already been done, undo it
It takes two
It's up to me and you to prove it
I checked you
If it's already been done, undo it
It takes two
It's up to me and you to prove it
I trust you
It's a cruel, cruel world to face on your own
C'est un monde cruel, cruel, à affronter seul
A heavy cross to carry along
Une lourde croix à porter
The lights are on but everyone's gone
Les lumières sont allumées mais tout le monde est parti
And it's cruel
Et c'est cruel
It's a funny way to make ends meet
C'est une drôle de façon de joindre les deux bouts
When the lights are out on every street
Quand les lumières sont éteintes dans toutes les rues
It feels alright but never complete
C'est bien, mais jamais complet
Without joy
Sans joie
I checked you
J'ai vérifié
If it's already been done, undo it
Si cela a déjà été fait, ne le fait pas
It takes two
Il faut être deux
It's up to me and you to prove it
C'est à moi et à toi de le prouver
On the rainy nights, even the coldest days
Les nuits pluvieuses, même les jours les plus froids
You're moments ago but seconds away
Tu y es par moment, mais plus quelques secondes après
The principal of nature, it's true but
Le principe de la nature, c'est vrai, mais
It's a cruel world
C'est un monde cruel
We can play it safe or play it cool
On peut jouer la carte de la sécurité ou la jouer cool
Follow the leader or make up all the rules
Suivre le chef ou inventer toutes les règles
Whatever you want, the choice is yours
Tout ce que tu veux, le choix t'appartient
So choose
Alors choisi
I checked you
J'ai vérifié
If it's already been done, undo it
Si cela a déjà été fait, ne le fait pas
It takes two
Il faut être deux
It's up to me and you to prove it
C'est à moi et à toi de le prouver
I trust you
Je te fais confiance
It's already been done, undo it
Cela a déjà été fait, défais le
It takes two
Il faut être deux
It's up to me and you to prove it
C'est à moi et à toi de le prouver
I checked you
J'ai vérifié
If it's already been done, undo it
Si cela a déjà été fait, ne le fait pas
It takes two
Il faut être deux
It's up to me and you to prove it
C'est à moi et à toi de le prouver
I trust you
Je te fais confiance
It's a cruel, cruel world to face on your own
É um mundo cruel, cruel para enfrentar sozinho
A heavy cross to carry along
Uma cruz pesada para carregar sozinho
The lights are on but everyone's gone
As luzes estão acesas, mas todo mundo já foi embora
And it's cruel
E é cruel
It's a funny way to make ends meet
É um jeito engraçado para conhecer o fim
When the lights are out on every street
Quando as luzes estão apagadas em todas as ruas
It feels alright but never complete
Se sente bem, mas nunca completo
Without joy
Sem alegria
I checked you
Eu te saquei
If it's already been done, undo it
E se já foi feito, desfaça
It takes two
São necessários dois
It's up to me and you to prove it
Cabe a mim e a você provar isso
On the rainy nights, even the coldest days
Nas noites chuvosas, mesmo nos dias mais frios
You're moments ago but seconds away
Você está a momentos atrás, mas segundos de distância
The principal of nature, it's true but
O princípio da natureza, é verdade, mas
It's a cruel world
É um mundo cruel
We can play it safe or play it cool
Nós podemos jogar com segurança ou jogar de forma legal
Follow the leader or make up all the rules
Siga o líder ou trapaceie as regras
Whatever you want, the choice is yours
O que você quiser, a escolha é sua
So choose
Então escolha
I checked you
Eu te saquei
If it's already been done, undo it
E se já foi feito, desfaça
It takes two
São necessários dois
It's up to me and you to prove it
Cabe a mim e a você provar isso
I trust you
Eu confio em você
It's already been done, undo it
Já foi feito, desfaça
It takes two
São necessários dois
It's up to me and you to prove it
Cabe a mim e a você provar isso
I checked you
Eu te saquei
If it's already been done, undo it
E se já foi feito, desfaça
It takes two
São necessários dois
It's up to me and you to prove it
Cabe a mim e a você provar isso
I trust you
Eu confio em você
It's a cruel, cruel world to face on your own
Es un mundo muy cruel para enfrentar sola
A heavy cross to carry along
Una cruz pesada para llevar sola
The lights are on but everyone's gone
Las luces están encendidas, pero ya no hay nadie
And it's cruel
Y es cruel
It's a funny way to make ends meet
Es un modo curioso de llegar a fin de mes
When the lights are out on every street
Cuando las luces están apagadas en todas las calles
It feels alright but never complete
Se siente bien, pero nunca del todo
Without joy
Sin alegría
I checked you
Te vi
If it's already been done, undo it
Si ya se ha hecho, deshazlo
It takes two
Hacen falta dos
It's up to me and you to prove it
Depende de ti y de mí demostrarlo
On the rainy nights, even the coldest days
En las noches lluviosas, incluso en los días más fríos
You're moments ago but seconds away
Pasaron momentos, pero solo segundos
The principal of nature, it's true but
El principio de la naturaleza, es cierto pero
It's a cruel world
Es un mundo cruel
We can play it safe or play it cool
Podemos ir a lo seguro o ir con calma
Follow the leader or make up all the rules
Seguir al líder o inventar todas las reglas
Whatever you want, the choice is yours
Lo que quieras, la elección es tuya
So choose
Así que elige
I checked you
Te vi
If it's already been done, undo it
Si ya se ha hecho, deshazlo
It takes two
Hacen falta dos
It's up to me and you to prove it
Depende de ti y de mí demostrarlo
I trust you
Confío en ti
It's already been done, undo it
Ya se ha hecho, deshazlo
It takes two
Hacen falta dos
It's up to me and you to prove it
Depende de ti y de mí demostrarlo
I checked you
Te vi
If it's already been done, undo it
Si ya se ha hecho, deshazlo
It takes two
Hacen falta dos
It's up to me and you to prove it
Depende de ti y de mí demostrarlo
I trust you
Confío en ti
It's a cruel, cruel world to face on your own
Es ist eine grausame, grausame Welt, wenn man sich ihr alleine stellen muss
A heavy cross to carry along
Ein schweres Kreuz zu tragen
The lights are on but everyone's gone
Die Lichter sind an, aber alle sind weg
And it's cruel
Und es ist grausam
It's a funny way to make ends meet
Es ist ein komischer Weg, über die Runden zu kommen
When the lights are out on every street
Wenn in allen Straßen die Lichter aus sind
It feels alright but never complete
Es ist okay, aber man fühlt sich nie vollständig
Without joy
Ohne Freude
I checked you
Ich habe dich gestoppt
If it's already been done, undo it
Wenn es bereits geschehen ist, mache es rückgängig
It takes two
Es braucht zwei
It's up to me and you to prove it
Es liegt an mir und dir, es zu beweisen
On the rainy nights, even the coldest days
In den regnerischen Nächten, selbst an den kältesten Tagen
You're moments ago but seconds away
Bist du vor Momenten, aber Sekunden entfernt
The principal of nature, it's true but
Das Prinzip der Natur, das ist wahr, aber
It's a cruel world
Es ist eine grausame Welt
We can play it safe or play it cool
Wir können auf Nummer sicher gehen oder cool bleiben
Follow the leader or make up all the rules
Dem Anführer folgen oder alle Regeln neu erfinden
Whatever you want, the choice is yours
Was immer du willst, du hast die Wahl
So choose
Wähle also
I checked you
Ich habe dich gestoppt
If it's already been done, undo it
Wenn es bereits geschehen ist, mache es rückgängig
It takes two
Es braucht zwei
It's up to me and you to prove it
Es liegt an mir und dir, es zu beweisen
I trust you
Ich vertraue dir
It's already been done, undo it
Es ist bereits geschehen, mache es rückgängig
It takes two
Es braucht zwei
It's up to me and you to prove it
Es liegt an mir und dir, es zu beweisen
I checked you
Ich habe dich gestoppt
If it's already been done, undo it
Wenn es bereits geschehen ist, mache es rückgängig
It takes two
Es braucht zwei
It's up to me and you to prove it
Es liegt an mir und dir, es zu beweisen
I trust you
Ich vertraue dir
It's a cruel, cruel world to face on your own
È un mondo crudele, crudele da affrontare da soli
A heavy cross to carry along
Una croce pesante da portare con se
The lights are on but everyone's gone
Le luci sono accese ma tutti se ne sono andati
And it's cruel
Ed è crudele
It's a funny way to make ends meet
È un modo divertente per sbarcare il lunario
When the lights are out on every street
Quando le luci sono spente in ogni strada
It feels alright but never complete
Ci si sente bene ma mai completi
Without joy
Senza gioia
I checked you
Ti ho controllato
If it's already been done, undo it
Se è già stato fatto, annullalo
It takes two
Bisogna essere in due
It's up to me and you to prove it
Sta a me e a te provarlo
On the rainy nights, even the coldest days
Nelle notti di pioggia, anche nei giorni più freddi
You're moments ago but seconds away
Sei a momenti ma a secondi di distanza
The principal of nature, it's true but
Il principio della natura, è vero, ma
It's a cruel world
È un mondo crudele
We can play it safe or play it cool
Possiamo giocare sul sicuro o sul sicuro
Follow the leader or make up all the rules
Seguire il leader o inventare tutte le regole
Whatever you want, the choice is yours
Qualunque cosa tu voglia, la scelta è tua
So choose
Quindi scegli
I checked you
Ti ho controllato
If it's already been done, undo it
Se è già stato fatto, annullalo
It takes two
Bisogna essere in due
It's up to me and you to prove it
Sta a me e a te provarlo
I trust you
Mi fido di te
It's already been done, undo it
È già stato fatto, annullalo
It takes two
Bisogna essere in due
It's up to me and you to prove it
Sta a me e a te provarlo
I checked you
Ti ho controllato
If it's already been done, undo it
Se è già stato fatto, annullalo
It takes two
Bisogna essere in due
It's up to me and you to prove it
Sta a me e a te provarlo
I trust you
Mi fido di te
It's a cruel, cruel world to face on your own
Ini adalah dunia yang kejam untuk dihadapi sendirian
A heavy cross to carry along
Beban berat untuk dibawa sendiri
The lights are on but everyone's gone
Lampu menyala tapi semua orang telah pergi
And it's cruel
Dan itu kejam
It's a funny way to make ends meet
Ini cara yang lucu untuk memenuhi kebutuhan
When the lights are out on every street
Ketika lampu padam di setiap jalan
It feels alright but never complete
Terasa baik tapi tidak pernah lengkap
Without joy
Tanpa kebahagiaan
I checked you
Aku memeriksamu
If it's already been done, undo it
Jika itu sudah dilakukan, urungkan
It takes two
Dibutuhkan dua orang
It's up to me and you to prove it
Terserah aku dan kamu untuk membuktikannya
On the rainy nights, even the coldest days
Pada malam hujan, bahkan di hari yang paling dingin
You're moments ago but seconds away
Kamu baru saja ada beberapa saat lalu tapi hanya beberapa detik lagi
The principal of nature, it's true but
Prinsip alam, itu benar tapi
It's a cruel world
Ini adalah dunia yang kejam
We can play it safe or play it cool
Kita bisa bermain aman atau bermain keren
Follow the leader or make up all the rules
Ikuti pemimpin atau buat semua aturan
Whatever you want, the choice is yours
Apapun yang kamu inginkan, pilihan ada padamu
So choose
Jadi pilihlah
I checked you
Aku memeriksamu
If it's already been done, undo it
Jika itu sudah dilakukan, urungkan
It takes two
Dibutuhkan dua orang
It's up to me and you to prove it
Terserah aku dan kamu untuk membuktikannya
I trust you
Aku percaya padamu
It's already been done, undo it
Ini sudah dilakukan, urungkan
It takes two
Dibutuhkan dua orang
It's up to me and you to prove it
Terserah aku dan kamu untuk membuktikannya
I checked you
Aku memeriksamu
If it's already been done, undo it
Jika itu sudah dilakukan, urungkan
It takes two
Dibutuhkan dua orang
It's up to me and you to prove it
Terserah aku dan kamu untuk membuktikannya
I trust you
Aku percaya padamu
It's a cruel, cruel world to face on your own
一人で直面するには、この世の中は残酷すぎる
A heavy cross to carry along
重い十字架を背負い
The lights are on but everyone's gone
明かりはついているけれど誰もいない
And it's cruel
そしてそれは残酷
It's a funny way to make ends meet
生きていくにはおかしな方法
When the lights are out on every street
全ての通りの街灯が消えている時
It feels alright but never complete
気分はいいけど不完全
Without joy
喜びもなく
I checked you
あなたのことはチェックした
If it's already been done, undo it
終わったというなら元に戻して
It takes two
それには2人の人間が必要
It's up to me and you to prove it
それを証明するのは私とあなた
On the rainy nights, even the coldest days
雨の夜、一番寒い日でさえ
You're moments ago but seconds away
あなたは一瞬前、数秒後
The principal of nature, it's true but
自然の法則、真実だけれど
It's a cruel world
残酷な世の中
We can play it safe or play it cool
安全にやるか、クールにやるか
Follow the leader or make up all the rules
リーダーに従うか、自分で全てのルールを作るか
Whatever you want, the choice is yours
いずれにしても選択するのはあなた
So choose
だから選択しなさい
I checked you
あなたのことはチェックした
If it's already been done, undo it
終わったというなら元に戻して
It takes two
それには2人の人間が必要
It's up to me and you to prove it
それを証明するのは私とあなた
I trust you
あなたのことはチェックした
It's already been done, undo it
終わったというなら元に戻して
It takes two
それには2人の人間が必要
It's up to me and you to prove it
それを証明するのは私とあなた
I checked you
あなたのことはチェックした
If it's already been done, undo it
終わったというなら元に戻して
It takes two
それには2人の人間が必要
It's up to me and you to prove it
それを証明するのは私とあなた
I trust you
信用してるわよ
It's a cruel, cruel world to face on your own
โลกนี้โหดร้าย เมื่อต้องเผชิญคนเดียว
A heavy cross to carry along
ภาระหนักที่ต้องแบกไปด้วยกัน
The lights are on but everyone's gone
ไฟก็ติด แต่ไม่มีใครอยู่
And it's cruel
มันโหดร้ายจริงๆ
It's a funny way to make ends meet
มันเป็นวิธีที่แปลกในการหาเลี้ยงชีพ
When the lights are out on every street
เมื่อไฟดับทุกถนน
It feels alright but never complete
รู้สึกดี แต่ไม่เคยสมบูรณ์
Without joy
ถ้าไม่มีความสุข
I checked you
ฉันตรวจสอบคุณ
If it's already been done, undo it
ถ้ามันเกิดขึ้นแล้ว ก็ย้อนกลับ
It takes two
ต้องใช้สองคน
It's up to me and you to prove it
มันขึ้นอยู่กับฉันและคุณที่จะพิสูจน์
On the rainy nights, even the coldest days
ในคืนที่ฝนตก แม้ในวันที่หนาวที่สุด
You're moments ago but seconds away
คุณอยู่ห่างไปเพียงไม่กี่วินาที
The principal of nature, it's true but
หลักการของธรรมชาติ มันจริง แต่
It's a cruel world
มันเป็นโลกที่โหดร้าย
We can play it safe or play it cool
เราสามารถเล่นให้ปลอดภัยหรือเล่นให้เย็นชา
Follow the leader or make up all the rules
ตามผู้นำหรือสร้างกฎขึ้นมาเอง
Whatever you want, the choice is yours
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ คุณเลือกได้
So choose
ดังนั้นเลือกเลย
I checked you
ฉันตรวจสอบคุณ
If it's already been done, undo it
ถ้ามันเกิดขึ้นแล้ว ก็ย้อนกลับ
It takes two
ต้องใช้สองคน
It's up to me and you to prove it
มันขึ้นอยู่กับฉันและคุณที่จะพิสูจน์
I trust you
ฉันเชื่อใจคุณ
It's already been done, undo it
มันเกิดขึ้นแล้ว ก็ย้อนกลับ
It takes two
ต้องใช้สองคน
It's up to me and you to prove it
มันขึ้นอยู่กับฉันและคุณที่จะพิสูจน์
I checked you
ฉันตรวจสอบคุณ
If it's already been done, undo it
ถ้ามันเกิดขึ้นแล้ว ก็ย้อนกลับ
It takes two
ต้องใช้สองคน
It's up to me and you to prove it
มันขึ้นอยู่กับฉันและคุณที่จะพิสูจน์
I trust you
ฉันเชื่อใจคุณ
It's a cruel, cruel world to face on your own
独自面对这残酷的世界真是太残忍了
A heavy cross to carry along
背负沉重的十字架
The lights are on but everyone's gone
灯光亮着，但每个人都走了
And it's cruel
这真是太残忍了
It's a funny way to make ends meet
这是一个滑稽的方式来维持生计
When the lights are out on every street
当每条街上的灯都熄灭了
It feels alright but never complete
感觉还行，但永远不完整
Without joy
没有快乐
I checked you
我检查了你
If it's already been done, undo it
如果已经完成了，就撤销它
It takes two
需要两个人
It's up to me and you to prove it
由你我来证明
On the rainy nights, even the coldest days
在雨夜，即使是最冷的日子
You're moments ago but seconds away
你刚走开一会儿，但只差几秒钟
The principal of nature, it's true but
这是自然的原则，这是真的，但
It's a cruel world
这是一个残酷的世界
We can play it safe or play it cool
我们可以选择安全地玩，或者酷地玩
Follow the leader or make up all the rules
跟随领导者或自制所有规则
Whatever you want, the choice is yours
无论你想要什么，选择权在你
So choose
所以选择吧
I checked you
我检查了你
If it's already been done, undo it
如果已经完成了，就撤销它
It takes two
需要两个人
It's up to me and you to prove it
由你我来证明
I trust you
我信任你
It's already been done, undo it
如果已经完成了，就撤销它
It takes two
需要两个人
It's up to me and you to prove it
由你我来证明
I checked you
我检查了你
If it's already been done, undo it
如果已经完成了，就撤销它
It takes two
需要两个人
It's up to me and you to prove it
由你我来证明
I trust you
我信任你