We're an American Band
Don Brewer
Out on the road for forty days
Last night in Little Rock put me in a haze
Sweet, sweet Connie, doin' her act
She had the whole show and that's a natural fact
Up all night with Freddie King
I got to tell you, poker's his thing
Booze and ladies, keep me right
As long as we can make it to the show tonight
We're an American band
We're an American band
We're comin' to your town
We'll help you party it down
We're an American band
Four young chiquitas in Omaha
Waitin' for the band to return from the show
Feelin' good, feelin' right, it's Saturday night
The hotel detective, he was outta sight
Now these fine ladies, they had a plan
They was out to meet the boys in the band
They said, come on dudes, let's get it on
And we proceeded to tear that hotel down
We're an American band
We're an American band
We're comin' to your town
We'll help you party it down
We're an American band
We're an American band
We're an American band
We're comin' to your town
We'll help you party it down
We're an American band
We're an American band
We're an American band
We're comin' to your town
We'll help you party it down
We're an American band
We're an American band
We're an American band
We're comin' to your town
We'll help you party it down
We're an American band
We're an American band, wooo
We're an American band, wooo
We're an American band, wooo
Out on the road for forty days
Sur la route depuis quarante jours
Last night in Little Rock put me in a haze
La dernière nuit à Little Rock m'avait mis dans le brouillard
Sweet, sweet Connie, doin' her act
Douce, douce Connie, faisant son acte
She had the whole show and that's a natural fact
Elle avait tout le spectacle et c'est un fait naturel
Up all night with Freddie King
Toute la nuit avec Freddie King
I got to tell you, poker's his thing
Je dois vous dire, le poker, c'est son truc
Booze and ladies, keep me right
L'alcool et les dames me gardent droit
As long as we can make it to the show tonight
Tant que nous pouvons arriver au spectacle ce soir
We're an American band
Nous sommes un groupe américain
We're an American band
Nous sommes un groupe américain
We're comin' to your town
Nous arrivons dans votre ville
We'll help you party it down
Nous vous aiderons à faire la fête
We're an American band
Nous sommes un groupe américain
Four young chiquitas in Omaha
Quatre jeunes chiquitas à Omaha
Waitin' for the band to return from the show
Attendant que le groupe revienne du spectacle
Feelin' good, feelin' right, it's Saturday night
On se sent bien, on se sent bien, c'est samedi soir
The hotel detective, he was outta sight
Le détective de l'hôtel, il était hors de vue
Now these fine ladies, they had a plan
Ces belles dames, elles avaient un plan
They was out to meet the boys in the band
Elles étaient sorties pour rencontrer les garçons du groupe
They said, come on dudes, let's get it on
Elles ont dit "allez les gars, allons-y"
And we proceeded to tear that hotel down
Et nous avons commencé à démolir cet hôtel
We're an American band
Nous sommes un groupe américain
We're an American band
Nous sommes un groupe américain
We're comin' to your town
Nous arrivons dans votre ville
We'll help you party it down
Nous vous aiderons à faire la fête
We're an American band
Nous sommes un groupe américain
We're an American band
Nous sommes un groupe américain
We're an American band
Nous sommes un groupe américain
We're comin' to your town
Nous arrivons dans votre ville
We'll help you party it down
Nous vous aiderons à faire la fête
We're an American band
Nous sommes un groupe américain
We're an American band
Nous sommes un groupe américain
We're an American band
Nous sommes un groupe américain
We're comin' to your town
Nous arrivons dans votre ville
We'll help you party it down
Nous vous aiderons à faire la fête
We're an American band
Nous sommes un groupe américain
We're an American band
Nous sommes un groupe américain
We're an American band
Nous sommes un groupe américain
We're comin' to your town
Nous arrivons dans votre ville
We'll help you party it down
Nous vous aiderons à faire la fête
We're an American band
Nous sommes un groupe américain
We're an American band, wooo
Nous sommes un groupe américain, woo
We're an American band, wooo
Nous sommes un groupe américain, woo
We're an American band, wooo
Nous sommes un groupe américain, woo
Out on the road for forty days
Na estrada por quarenta dias
Last night in Little Rock put me in a haze
A última noite em Little Rock me deixou atordoado
Sweet, sweet Connie, doin' her act
Doce, doce Connie, fazendo seu show
She had the whole show and that's a natural fact
Ela tinha o show inteiro e isso é um fato natural
Up all night with Freddie King
Acordado a noite toda com Freddie King
I got to tell you, poker's his thing
Eu tenho que te dizer, poker é a praia dele
Booze and ladies, keep me right
Álcool e mulheres, me mantêm bem
As long as we can make it to the show tonight
Contanto que possamos chegar ao show esta noite
We're an American band
Somos uma banda americana
We're an American band
Somos uma banda americana
We're comin' to your town
Estamos chegando na sua cidade
We'll help you party it down
Vamos ajudar você a festejar
We're an American band
Somos uma banda americana
Four young chiquitas in Omaha
Quatro jovens chiquitas em Omaha
Waitin' for the band to return from the show
Esperando a banda voltar do show
Feelin' good, feelin' right, it's Saturday night
Sentindo-se bem, sentindo-se bem, é sábado à noite
The hotel detective, he was outta sight
O detetive do hotel, ele estava fora de vista
Now these fine ladies, they had a plan
Agora essas belas mulheres, elas tinham um plano
They was out to meet the boys in the band
Elas estavam lá para conhecer os meninos da banda
They said, come on dudes, let's get it on
Elas disseram, "Vamos lá, rapazes, vamos começar"
And we proceeded to tear that hotel down
E nós procedemos a derrubar aquele hotel
We're an American band
Somos uma banda americana
We're an American band
Somos uma banda americana
We're comin' to your town
Estamos chegando na sua cidade
We'll help you party it down
Vamos ajudar você a festejar
We're an American band
Somos uma banda americana
We're an American band
Somos uma banda americana
We're an American band
Somos uma banda americana
We're comin' to your town
Estamos chegando na sua cidade
We'll help you party it down
Vamos ajudar você a festejar
We're an American band
Somos uma banda americana
We're an American band
Somos uma banda americana
We're an American band
Somos uma banda americana
We're comin' to your town
Estamos chegando na sua cidade
We'll help you party it down
Vamos ajudar você a festejar
We're an American band
Somos uma banda americana
We're an American band
Somos uma banda americana
We're an American band
Somos uma banda americana
We're comin' to your town
Estamos chegando na sua cidade
We'll help you party it down
Vamos ajudar você a festejar
We're an American band
Somos uma banda americana
We're an American band, wooo
Somos uma banda americana, woo
We're an American band, wooo
Somos uma banda americana, woo
We're an American band, wooo
Somos uma banda americana, woo
Out on the road for forty days
En la carretera durante cuarenta días
Last night in Little Rock put me in a haze
La última noche en Little Rock me dejó en una neblina
Sweet, sweet Connie, doin' her act
Dulce, dulce Connie, haciendo su acto
She had the whole show and that's a natural fact
Ella tenía todo el espectáculo y eso es un hecho natural
Up all night with Freddie King
Despierto toda la noche con Freddie King
I got to tell you, poker's his thing
Tengo que decirte, el póker es lo suyo
Booze and ladies, keep me right
Alcohol y mujeres, me mantienen bien
As long as we can make it to the show tonight
Mientras podamos llegar al espectáculo esta noche
We're an American band
Somos una banda americana
We're an American band
Somos una banda americana
We're comin' to your town
Vamos a tu ciudad
We'll help you party it down
Te ayudaremos a animar la fiesta
We're an American band
Somos una banda americana
Four young chiquitas in Omaha
Cuatro jóvenes chiquitas en Omaha
Waitin' for the band to return from the show
Esperando a que la banda regrese del espectáculo
Feelin' good, feelin' right, it's Saturday night
Sintiéndose bien, sintiéndose bien, es sábado por la noche
The hotel detective, he was outta sight
El detective del hotel, estaba fuera de vista
Now these fine ladies, they had a plan
Ahora estas finas damas, tenían un plan
They was out to meet the boys in the band
Estaban fuera para conocer a los chicos de la banda
They said, come on dudes, let's get it on
Dijeron, "Vamos chicos, pongámonos en marcha"
And we proceeded to tear that hotel down
Y procedimos a derribar ese hotel
We're an American band
Somos una banda americana
We're an American band
Somos una banda americana
We're comin' to your town
Vamos a tu ciudad
We'll help you party it down
Te ayudaremos a animar la fiesta
We're an American band
Somos una banda americana
We're an American band
Somos una banda americana
We're an American band
Somos una banda americana
We're comin' to your town
Vamos a tu ciudad
We'll help you party it down
Te ayudaremos a animar la fiesta
We're an American band
Somos una banda americana
We're an American band
Somos una banda americana
We're an American band
Somos una banda americana
We're comin' to your town
Vamos a tu ciudad
We'll help you party it down
Te ayudaremos a animar la fiesta
We're an American band
Somos una banda americana
We're an American band
Somos una banda americana
We're an American band
Somos una banda americana
We're comin' to your town
Vamos a tu ciudad
We'll help you party it down
Te ayudaremos a animar la fiesta
We're an American band
Somos una banda americana
We're an American band, wooo
Somos una banda americana, woo
We're an American band, wooo
Somos una banda americana, woo
We're an American band, wooo
Somos una banda americana, woo
Out on the road for forty days
Auf der Straße seit vierzig Tagen
Last night in Little Rock put me in a haze
Letzte Nacht in Little Rock hat mich verwirrt
Sweet, sweet Connie, doin' her act
Süße, süße Connie, macht ihre Show
She had the whole show and that's a natural fact
Sie hatte die ganze Show und das ist eine Tatsache
Up all night with Freddie King
Die ganze Nacht mit Freddie King
I got to tell you, poker's his thing
Ich muss dir sagen, Poker ist sein Ding
Booze and ladies, keep me right
Alkohol und Damen, halten mich in Schwung
As long as we can make it to the show tonight
Solange wir es zur Show heute Abend schaffen
We're an American band
Wir sind eine amerikanische Band
We're an American band
Wir sind eine amerikanische Band
We're comin' to your town
Wir kommen in deine Stadt
We'll help you party it down
Wir helfen dir, die Party zu rocken
We're an American band
Wir sind eine amerikanische Band
Four young chiquitas in Omaha
Vier junge Chiquitas in Omaha
Waitin' for the band to return from the show
Warten darauf, dass die Band von der Show zurückkehrt
Feelin' good, feelin' right, it's Saturday night
Fühlen uns gut, fühlen uns richtig, es ist Samstagabend
The hotel detective, he was outta sight
Der Hotel-Detektiv, er war unsichtbar
Now these fine ladies, they had a plan
Jetzt hatten diese feinen Damen einen Plan
They was out to meet the boys in the band
Sie wollten die Jungs in der Band treffen
They said, come on dudes, let's get it on
Sie sagten: "Los Jungs, lasst uns loslegen"
And we proceeded to tear that hotel down
Und wir fingen an, dieses Hotel abzureißen
We're an American band
Wir sind eine amerikanische Band
We're an American band
Wir sind eine amerikanische Band
We're comin' to your town
Wir kommen in deine Stadt
We'll help you party it down
Wir helfen dir, die Party zu rocken
We're an American band
Wir sind eine amerikanische Band
We're an American band
Wir sind eine amerikanische Band
We're an American band
Wir sind eine amerikanische Band
We're comin' to your town
Wir kommen in deine Stadt
We'll help you party it down
Wir helfen dir, die Party zu rocken
We're an American band
Wir sind eine amerikanische Band
We're an American band
Wir sind eine amerikanische Band
We're an American band
Wir sind eine amerikanische Band
We're comin' to your town
Wir kommen in deine Stadt
We'll help you party it down
Wir helfen dir, die Party zu rocken
We're an American band
Wir sind eine amerikanische Band
We're an American band
Wir sind eine amerikanische Band
We're an American band
Wir sind eine amerikanische Band
We're comin' to your town
Wir kommen in deine Stadt
We'll help you party it down
Wir helfen dir, die Party zu rocken
We're an American band
Wir sind eine amerikanische Band
We're an American band, wooo
Wir sind eine amerikanische Band, woo
We're an American band, wooo
Wir sind eine amerikanische Band, woo
We're an American band, wooo
Wir sind eine amerikanische Band, woo
Out on the road for forty days
In viaggio per quaranta giorni
Last night in Little Rock put me in a haze
L'ultima notte a Little Rock mi ha messo in uno stato confusionale
Sweet, sweet Connie, doin' her act
Dolce, dolce Connie, facendo il suo numero
She had the whole show and that's a natural fact
Aveva tutto lo spettacolo e questo è un fatto naturale
Up all night with Freddie King
Sveglio tutta la notte con Freddie King
I got to tell you, poker's his thing
Devo dirtelo, il poker è il suo gioco
Booze and ladies, keep me right
Alcol e signore, mi mantengono in piedi
As long as we can make it to the show tonight
Finché possiamo farcela per lo spettacolo di stasera
We're an American band
Siamo una band americana
We're an American band
Siamo una band americana
We're comin' to your town
Stiamo arrivando nella tua città
We'll help you party it down
Ti aiuteremo a far festa
We're an American band
Siamo una band americana
Four young chiquitas in Omaha
Quattro giovani chiquitas a Omaha
Waitin' for the band to return from the show
Aspettando che la band tornasse dallo spettacolo
Feelin' good, feelin' right, it's Saturday night
Sentirsi bene, sentirsi giusto, è sabato sera
The hotel detective, he was outta sight
Il detective dell'hotel, era fuori vista
Now these fine ladies, they had a plan
Ora queste belle signore, avevano un piano
They was out to meet the boys in the band
Erano fuori per incontrare i ragazzi della band
They said, come on dudes, let's get it on
Hanno detto, "Andiamo ragazzi, facciamolo"
And we proceeded to tear that hotel down
E abbiamo proceduto a demolire quell'hotel
We're an American band
Siamo una band americana
We're an American band
Siamo una band americana
We're comin' to your town
Stiamo arrivando nella tua città
We'll help you party it down
Ti aiuteremo a far festa
We're an American band
Siamo una band americana
We're an American band
Siamo una band americana
We're an American band
Siamo una band americana
We're comin' to your town
Stiamo arrivando nella tua città
We'll help you party it down
Ti aiuteremo a far festa
We're an American band
Siamo una band americana
We're an American band
Siamo una band americana
We're an American band
Siamo una band americana
We're comin' to your town
Stiamo arrivando nella tua città
We'll help you party it down
Ti aiuteremo a far festa
We're an American band
Siamo una band americana
We're an American band
Siamo una band americana
We're an American band
Siamo una band americana
We're comin' to your town
Stiamo arrivando nella tua città
We'll help you party it down
Ti aiuteremo a far festa
We're an American band
Siamo una band americana
We're an American band, wooo
Siamo una band americana, woo
We're an American band, wooo
Siamo una band americana, woo
We're an American band, wooo
Siamo una band americana, woo
Out on the road for forty days
Di jalan selama empat puluh hari
Last night in Little Rock put me in a haze
Malam terakhir di Little Rock membuatku bingung
Sweet, sweet Connie, doin' her act
Sweet, sweet Connie, melakukan aksinya
She had the whole show and that's a natural fact
Dia memiliki seluruh pertunjukan dan itu adalah fakta alami
Up all night with Freddie King
Begadang semalaman dengan Freddie King
I got to tell you, poker's his thing
Saya harus memberi tahu Anda, poker adalah hobinya
Booze and ladies, keep me right
Minuman keras dan wanita, membuatku baik
As long as we can make it to the show tonight
Selama kita bisa membuatnya ke pertunjukan malam ini
We're an American band
Kami adalah band Amerika
We're an American band
Kami adalah band Amerika
We're comin' to your town
Kami datang ke kotamu
We'll help you party it down
Kami akan membantu Anda berpesta
We're an American band
Kami adalah band Amerika
Four young chiquitas in Omaha
Empat gadis muda di Omaha
Waitin' for the band to return from the show
Menunggu band untuk kembali dari pertunjukan
Feelin' good, feelin' right, it's Saturday night
Merasa baik, merasa benar, ini malam Sabtu
The hotel detective, he was outta sight
Detektif hotel, dia tidak terlihat
Now these fine ladies, they had a plan
Sekarang wanita-wanita cantik ini, mereka memiliki rencana
They was out to meet the boys in the band
Mereka keluar untuk bertemu dengan anak-anak di band
They said, come on dudes, let's get it on
Mereka berkata, "Ayo dudes, mari kita mulai"
And we proceeded to tear that hotel down
Dan kami melanjutkan untuk merobohkan hotel itu
We're an American band
Kami adalah band Amerika
We're an American band
Kami adalah band Amerika
We're comin' to your town
Kami datang ke kotamu
We'll help you party it down
Kami akan membantu Anda berpesta
We're an American band
Kami adalah band Amerika
We're an American band
Kami adalah band Amerika
We're an American band
Kami adalah band Amerika
We're comin' to your town
Kami datang ke kotamu
We'll help you party it down
Kami akan membantu Anda berpesta
We're an American band
Kami adalah band Amerika
We're an American band
Kami adalah band Amerika
We're an American band
Kami adalah band Amerika
We're comin' to your town
Kami datang ke kotamu
We'll help you party it down
Kami akan membantu Anda berpesta
We're an American band
Kami adalah band Amerika
We're an American band
Kami adalah band Amerika
We're an American band
Kami adalah band Amerika
We're comin' to your town
Kami datang ke kotamu
We'll help you party it down
Kami akan membantu Anda berpesta
We're an American band
Kami adalah band Amerika
We're an American band, wooo
Kami adalah band Amerika, woo
We're an American band, wooo
Kami adalah band Amerika, woo
We're an American band, wooo
Kami adalah band Amerika, woo
Out on the road for forty days
ออกไปทางถนนสี่สิบวัน
Last night in Little Rock put me in a haze
คืนที่แล้วที่ Little Rock ทำให้ฉันสับสน
Sweet, sweet Connie, doin' her act
คอนนี่ที่หวานหวาน, กำลังทำการแสดงของเธอ
She had the whole show and that's a natural fact
เธอมีทั้งโชว์และนั่นเป็นความจริงที่เป็นธรรมชาติ
Up all night with Freddie King
ตื่นทั้งคืนกับ Freddie King
I got to tell you, poker's his thing
ฉันต้องบอกคุณ, โป๊กเกอร์เป็นสิ่งที่เขาชอบ
Booze and ladies, keep me right
เหล้าและสตรี, ทำให้ฉันอยู่ในสภาพที่ดี
As long as we can make it to the show tonight
ตราบใดที่เราสามารถทำให้มันไปถึงโชว์คืนนี้
We're an American band
เราเป็นวงดนตรีอเมริกัน
We're an American band
เราเป็นวงดนตรีอเมริกัน
We're comin' to your town
เรากำลังจะมาที่เมืองของคุณ
We'll help you party it down
เราจะช่วยคุณจัดปาร์ตี้
We're an American band
เราเป็นวงดนตรีอเมริกัน
Four young chiquitas in Omaha
สี่สาวน้อยที่ Omaha
Waitin' for the band to return from the show
รอวงดนตรีกลับจากโชว์
Feelin' good, feelin' right, it's Saturday night
รู้สึกดี, รู้สึกถูกต้อง, มันเป็นคืนวันเสาร์
The hotel detective, he was outta sight
นักสืบโรงแรม, เขาหายไป
Now these fine ladies, they had a plan
ตอนนี้สตรีที่สวยงามนี้, เขามีแผน
They was out to meet the boys in the band
เขาออกมาพบกับหนุ่มๆในวงดนตรี
They said, come on dudes, let's get it on
เขาว่า, "มาสิครับ, เรามาเริ่มเล่นกัน"
And we proceeded to tear that hotel down
และเราก็เริ่มทำลายโรงแรมนั้น
We're an American band
เราเป็นวงดนตรีอเมริกัน
We're an American band
เราเป็นวงดนตรีอเมริกัน
We're comin' to your town
เรากำลังจะมาที่เมืองของคุณ
We'll help you party it down
เราจะช่วยคุณจัดปาร์ตี้
We're an American band
เราเป็นวงดนตรีอเมริกัน
We're an American band
เราเป็นวงดนตรีอเมริกัน
We're an American band
เราเป็นวงดนตรีอเมริกัน
We're comin' to your town
เรากำลังจะมาที่เมืองของคุณ
We'll help you party it down
เราจะช่วยคุณจัดปาร์ตี้
We're an American band
เราเป็นวงดนตรีอเมริกัน
We're an American band
เราเป็นวงดนตรีอเมริกัน
We're an American band
เราเป็นวงดนตรีอเมริกัน
We're comin' to your town
เรากำลังจะมาที่เมืองของคุณ
We'll help you party it down
เราจะช่วยคุณจัดปาร์ตี้
We're an American band
เราเป็นวงดนตรีอเมริกัน
We're an American band
เราเป็นวงดนตรีอเมริกัน
We're an American band
เราเป็นวงดนตรีอเมริกัน
We're comin' to your town
เรากำลังจะมาที่เมืองของคุณ
We'll help you party it down
เราจะช่วยคุณจัดปาร์ตี้
We're an American band
เราเป็นวงดนตรีอเมริกัน
We're an American band, wooo
เราเป็นวงดนตรีอเมริกัน, วู
We're an American band, wooo
เราเป็นวงดนตรีอเมริกัน, วู
We're an American band, wooo
เราเป็นวงดนตรีอเมริกัน, วู
Out on the road for forty days
在路上四十天
Last night in Little Rock put me in a haze
昨晚在小石城让我陷入迷茫
Sweet, sweet Connie, doin' her act
甜甜的康妮，做她的表演
She had the whole show and that's a natural fact
她有整个表演，那是自然的事实
Up all night with Freddie King
和弗雷迪·金通宵达旦
I got to tell you, poker's his thing
我得告诉你，扑克是他的事情
Booze and ladies, keep me right
酒和女人，让我保持清醒
As long as we can make it to the show tonight
只要我们今晚能赶到演出现场
We're an American band
我们是美国乐队
We're an American band
我们是美国乐队
We're comin' to your town
我们要来你的城市
We'll help you party it down
我们会帮你狂欢
We're an American band
我们是美国乐队
Four young chiquitas in Omaha
在奥马哈有四个年轻的小妞
Waitin' for the band to return from the show
等待乐队从演出中回来
Feelin' good, feelin' right, it's Saturday night
感觉良好，感觉对，今晚是星期六
The hotel detective, he was outta sight
酒店侦探，他不见了
Now these fine ladies, they had a plan
现在这些美女，她们有个计划
They was out to meet the boys in the band
她们出来见乐队的男孩们
They said, come on dudes, let's get it on
她们说，“来吧伙计们，让我们开始吧”
And we proceeded to tear that hotel down
然后我们开始拆那家酒店
We're an American band
我们是美国乐队
We're an American band
我们是美国乐队
We're comin' to your town
我们要来你的城市
We'll help you party it down
我们会帮你狂欢
We're an American band
我们是美国乐队
We're an American band
我们是美国乐队
We're an American band
我们是美国乐队
We're comin' to your town
我们要来你的城市
We'll help you party it down
我们会帮你狂欢
We're an American band
我们是美国乐队
We're an American band
我们是美国乐队
We're an American band
我们是美国乐队
We're comin' to your town
我们要来你的城市
We'll help you party it down
我们会帮你狂欢
We're an American band
我们是美国乐队
We're an American band
我们是美国乐队
We're an American band
我们是美国乐队
We're comin' to your town
我们要来你的城市
We'll help you party it down
我们会帮你狂欢
We're an American band
我们是美国乐队
We're an American band, wooo
我们是美国乐队，哇
We're an American band, wooo
我们是美国乐队，哇
We're an American band, wooo
我们是美国乐队，哇