What Are You Doing New Year's Eve?
Frank Loesser
Maybe it's much too early in the game
Ah, but I thought I'd ask you just the same
What are you doing New Year's
New Year's Eve?
Wonder whose arms will hold you good and tight
When it's exactly twelve o'clock that night
Welcoming in the New Year
New Year's Eve
Maybe I'm crazy to suppose
I'd ever be the one you chose
Out of a thousand invitations
Received
Ah, but in case I stand one little chance
Here comes the jackpot question in advance
"What are you doing New Year's
New Year's Eve?"
Maybe I'm crazy to suppose
I'd ever be the one you chose
(Out of a thousand invitations)
(You received)
Oh, but in case I stand one little chance (one little chance)
Here comes the jackpot question in advance
"What are you doing New Year's
(What are you doing)
New Year's Eve?"
New (New) Year's (Year's) Eve
Maybe it's much too early in the game
Peut-être que c'est beaucoup trop tôt dans le jeu
Ah, but I thought I'd ask you just the same
Ah, mais je pensais te le demander quand même
What are you doing New Year's
Que fais-tu le Nouvel An
New Year's Eve?
La veille du Nouvel An?
Wonder whose arms will hold you good and tight
Je me demande dans quels bras tu seras bien serrée
When it's exactly twelve o'clock that night
Quand il sera exactement minuit cette nuit-là
Welcoming in the New Year
Accueillant la nouvelle année
New Year's Eve
La veille du Nouvel An
Maybe I'm crazy to suppose
Peut-être que je suis fou de supposer
I'd ever be the one you chose
Que je serais jamais celui que tu as choisi
Out of a thousand invitations
Parmi mille invitations
Received
Reçues
Ah, but in case I stand one little chance
Ah, mais au cas où j'aurais une petite chance
Here comes the jackpot question in advance
Voici la question du jackpot à l'avance
"What are you doing New Year's
"Que fais-tu le Nouvel An
New Year's Eve?"
La veille du Nouvel An?"
Maybe I'm crazy to suppose
Peut-être que je suis fou de supposer
I'd ever be the one you chose
Que je serais jamais celui que tu as choisi
(Out of a thousand invitations)
(Parmi mille invitations)
(You received)
(Que tu as reçues)
Oh, but in case I stand one little chance (one little chance)
Oh, mais au cas où j'aurais une petite chance (une petite chance)
Here comes the jackpot question in advance
Voici la question du jackpot à l'avance
"What are you doing New Year's
"Que fais-tu le Nouvel An
(What are you doing)
(Que fais-tu)
New Year's Eve?"
La veille du Nouvel An?"
New (New) Year's (Year's) Eve
Nouveau (Nouveau) An (An) La veille
Maybe it's much too early in the game
Talvez seja muito cedo no jogo
Ah, but I thought I'd ask you just the same
Ah, mas eu pensei em perguntar do mesmo jeito
What are you doing New Year's
O que você está fazendo no Ano Novo
New Year's Eve?
Na véspera de Ano Novo?
Wonder whose arms will hold you good and tight
Imagino em cujos braços você estará bem apertado
When it's exactly twelve o'clock that night
Quando for exatamente meia-noite
Welcoming in the New Year
Dando as boas-vindas ao Ano Novo
New Year's Eve
Na véspera de Ano Novo
Maybe I'm crazy to suppose
Talvez eu esteja louco em supor
I'd ever be the one you chose
Que eu seria o único que você escolheria
Out of a thousand invitations
Dentre mil convites
Received
Recebidos
Ah, but in case I stand one little chance
Ah, mas no caso de eu ter uma pequena chance
Here comes the jackpot question in advance
Aqui vem a pergunta do jackpot antecipadamente
"What are you doing New Year's
"O que você está fazendo no Ano Novo
New Year's Eve?"
Na véspera de Ano Novo?"
Maybe I'm crazy to suppose
Talvez eu esteja louco em supor
I'd ever be the one you chose
Que eu seria o único que você escolheria
(Out of a thousand invitations)
(Dentre mil convites)
(You received)
(Que você recebeu)
Oh, but in case I stand one little chance (one little chance)
Oh, mas no caso de eu ter uma pequena chance (uma pequena chance)
Here comes the jackpot question in advance
Aqui vem a pergunta do jackpot antecipadamente
"What are you doing New Year's
"O que você está fazendo no Ano Novo
(What are you doing)
(O que você está fazendo)
New Year's Eve?"
Na véspera de Ano Novo?"
New (New) Year's (Year's) Eve
Ano (Ano) Novo (Novo) Véspera
Maybe it's much too early in the game
Quizás es demasiado temprano en el juego
Ah, but I thought I'd ask you just the same
Ah, pero pensé en preguntarte de todos modos
What are you doing New Year's
¿Qué estás haciendo en Año Nuevo?
New Year's Eve?
¿La víspera de Año Nuevo?
Wonder whose arms will hold you good and tight
Me pregunto cuyos brazos te sostendrán bien y fuerte
When it's exactly twelve o'clock that night
Cuando sean exactamente las doce de esa noche
Welcoming in the New Year
Dando la bienvenida al Año Nuevo
New Year's Eve
La víspera de Año Nuevo
Maybe I'm crazy to suppose
Quizás estoy loco al suponer
I'd ever be the one you chose
Que alguna vez sería el que elegiste
Out of a thousand invitations
De entre mil invitaciones
Received
Recibidas
Ah, but in case I stand one little chance
Ah, pero en caso de que tenga una pequeña oportunidad
Here comes the jackpot question in advance
Aquí viene la gran pregunta con anticipación
"What are you doing New Year's
"¿Qué estás haciendo en Año Nuevo?
New Year's Eve?"
¿La víspera de Año Nuevo?"
Maybe I'm crazy to suppose
Quizás estoy loco al suponer
I'd ever be the one you chose
Que alguna vez sería el que elegiste
(Out of a thousand invitations)
(De entre mil invitaciones)
(You received)
(Que recibiste)
Oh, but in case I stand one little chance (one little chance)
Oh, pero en caso de que tenga una pequeña oportunidad (una pequeña oportunidad)
Here comes the jackpot question in advance
Aquí viene la gran pregunta con anticipación
"What are you doing New Year's
"¿Qué estás haciendo en Año Nuevo?
(What are you doing)
(¿Qué estás haciendo)
New Year's Eve?"
¿La víspera de Año Nuevo?"
New (New) Year's (Year's) Eve
La (La) víspera (víspera) de Año Nuevo
Maybe it's much too early in the game
Vielleicht ist es viel zu früh im Spiel
Ah, but I thought I'd ask you just the same
Ah, aber ich dachte, ich frage dich trotzdem
What are you doing New Year's
Was machst du an Silvester
New Year's Eve?
Silvester?
Wonder whose arms will hold you good and tight
Ich frage mich, in wessen Armen du gut und fest gehalten wirst
When it's exactly twelve o'clock that night
Wenn es genau zwölf Uhr in dieser Nacht ist
Welcoming in the New Year
Begrüßung des neuen Jahres
New Year's Eve
Silvester
Maybe I'm crazy to suppose
Vielleicht bin ich verrückt zu vermuten
I'd ever be the one you chose
Dass ich jemals derjenige sein würde, den du auswählst
Out of a thousand invitations
Aus tausend Einladungen
Received
Erhalten
Ah, but in case I stand one little chance
Ah, aber für den Fall, dass ich eine kleine Chance habe
Here comes the jackpot question in advance
Hier kommt die Jackpot-Frage im Voraus
"What are you doing New Year's
„Was machst du an Silvester
New Year's Eve?"
Silvester?“
Maybe I'm crazy to suppose
Vielleicht bin ich verrückt zu vermuten
I'd ever be the one you chose
Dass ich jemals derjenige sein würde, den du auswählst
(Out of a thousand invitations)
(Aus tausend Einladungen)
(You received)
(Du hast erhalten)
Oh, but in case I stand one little chance (one little chance)
Oh, aber für den Fall, dass ich eine kleine Chance habe (eine kleine Chance)
Here comes the jackpot question in advance
Hier kommt die Jackpot-Frage im Voraus
"What are you doing New Year's
„Was machst du an Silvester
(What are you doing)
(Was machst du)
New Year's Eve?"
Silvester?“
New (New) Year's (Year's) Eve
Neu (Neu) Jahr's (Jahr's) Eve
Maybe it's much too early in the game
Forse è troppo presto nel gioco
Ah, but I thought I'd ask you just the same
Ah, ma ho pensato di chiedertelo lo stesso
What are you doing New Year's
Cosa fai a Capodanno
New Year's Eve?
La vigilia di Capodanno?
Wonder whose arms will hold you good and tight
Chissà in quali braccia sarai stretta bene e forte
When it's exactly twelve o'clock that night
Quando sarà esattamente mezzanotte quella notte
Welcoming in the New Year
Dando il benvenuto al Nuovo Anno
New Year's Eve
La vigilia di Capodanno
Maybe I'm crazy to suppose
Forse sono pazzo a supporre
I'd ever be the one you chose
Che potrei mai essere quello che hai scelto
Out of a thousand invitations
Tra mille inviti
Received
Ricevuti
Ah, but in case I stand one little chance
Ah, ma nel caso avessi una piccola possibilità
Here comes the jackpot question in advance
Ecco la domanda da un milione di dollari in anticipo
"What are you doing New Year's
"Cosa fai a Capodanno
New Year's Eve?"
La vigilia di Capodanno?"
Maybe I'm crazy to suppose
Forse sono pazzo a supporre
I'd ever be the one you chose
Che potrei mai essere quello che hai scelto
(Out of a thousand invitations)
(Tra mille inviti)
(You received)
(Che hai ricevuto)
Oh, but in case I stand one little chance (one little chance)
Oh, ma nel caso avessi una piccola possibilità (una piccola possibilità)
Here comes the jackpot question in advance
Ecco la domanda da un milione di dollari in anticipo
"What are you doing New Year's
"Cosa fai a Capodanno
(What are you doing)
(Cosa fai)
New Year's Eve?"
La vigilia di Capodanno?"
New (New) Year's (Year's) Eve
Nuovo (Nuovo) Anno (Anno) Vigilia