El Cadete
Oscar Solis
Tiene una patita blanca
Y rayadita la frente
Es un obscuro gateado
Le pusieron "El Cadete"
Yo no sé quién es su padre
Pero sé que no es corriente
Allá en Yuma, Colorado
Por primera vez ganó
Corriendo en una cuarteta
De lo fino lo mejor
Los dueños de una prietita
Daban pesos por tostón
Administrando sus fuerzas
El Cadete demostró
Los dejó ir por delante
Luego fue y los alcanzó
Despistando los relojes
La carrera les ganó
A Erick Rojo y Chuy, su hermano
Ya les fueron a pagar
Unas paquitas de verdes
Y un soplón dejó de hablar
Polo Michel al Cadete
Se lo llevó a descansar
Había un Futurity en Denver
La bolsa era un buen dinero
Por la clase del Cadete
Tenía chanza y lo metieron
Clasificaban diez tiempos
Él fue y les puso el primero
Venía un yegua alazana
La trajeron por ligera
La monta Roy Valvillez
Salió en la puerta de afuera
El Randy montó al Cadete
Le tocó junto a la fiera
Quebró adelante la yegua
Y luego se separó
Pero a los nueve segundos
El Cadete la alcanzó
Tiene corazón el cuaco
Otra vez lo demostró
En la cuadra de Michel
La banda se oye tocando
Allá se encuentra El Cadete
De gusto anda bailando
Y con botellas de Remy
La gente está celebrando
Tiene una patita blanca
Elle a une petite patte blanche
Y rayadita la frente
Et le front rayé
Es un obscuro gateado
C'est un obscur tigré
Le pusieron "El Cadete"
Ils l'ont appelé "Le Cadet"
Yo no sé quién es su padre
Je ne sais pas qui est son père
Pero sé que no es corriente
Mais je sais qu'il n'est pas ordinaire
Allá en Yuma, Colorado
Là-bas à Yuma, Colorado
Por primera vez ganó
Il a gagné pour la première fois
Corriendo en una cuarteta
Courant dans un quatuor
De lo fino lo mejor
De la fine fleur
Los dueños de una prietita
Les propriétaires d'une petite noire
Daban pesos por tostón
Donnaient des pesos pour un tostón
Administrando sus fuerzas
En gérant ses forces
El Cadete demostró
Le Cadet a montré
Los dejó ir por delante
Il les a laissés aller devant
Luego fue y los alcanzó
Puis il est allé et les a rattrapés
Despistando los relojes
En déroutant les montres
La carrera les ganó
Il a gagné la course
A Erick Rojo y Chuy, su hermano
A Erick Rojo et Chuy, son frère
Ya les fueron a pagar
Ils sont allés payer
Unas paquitas de verdes
Quelques paquets de verts
Y un soplón dejó de hablar
Et un mouchard a cessé de parler
Polo Michel al Cadete
Polo Michel a emmené le Cadet
Se lo llevó a descansar
Pour se reposer
Había un Futurity en Denver
Il y avait un Futurity à Denver
La bolsa era un buen dinero
La bourse était une bonne somme d'argent
Por la clase del Cadete
Pour la classe du Cadet
Tenía chanza y lo metieron
Il avait une chance et ils l'ont mis
Clasificaban diez tiempos
Dix temps se qualifiaient
Él fue y les puso el primero
Il est allé et leur a mis le premier
Venía un yegua alazana
Il y avait une jument alezane
La trajeron por ligera
Ils l'ont amenée pour sa légèreté
La monta Roy Valvillez
Roy Valvillez la monte
Salió en la puerta de afuera
Il est sorti par la porte de l'extérieur
El Randy montó al Cadete
Randy a monté le Cadet
Le tocó junto a la fiera
Il a touché à côté de la bête
Quebró adelante la yegua
La jument a cassé en avant
Y luego se separó
Et puis elle s'est séparée
Pero a los nueve segundos
Mais à neuf secondes
El Cadete la alcanzó
Le Cadet l'a rattrapée
Tiene corazón el cuaco
Le cheval a du cœur
Otra vez lo demostró
Il l'a encore prouvé
En la cuadra de Michel
Dans l'écurie de Michel
La banda se oye tocando
On entend le groupe jouer
Allá se encuentra El Cadete
Là se trouve Le Cadet
De gusto anda bailando
Il danse de plaisir
Y con botellas de Remy
Et avec des bouteilles de Remy
La gente está celebrando
Les gens sont en train de célébrer
Tiene una patita blanca
Tem uma patinha branca
Y rayadita la frente
E a testa listrada
Es un obscuro gateado
É um gato escuro
Le pusieron "El Cadete"
Deram-lhe o nome de "O Cadete"
Yo no sé quién es su padre
Eu não sei quem é seu pai
Pero sé que no es corriente
Mas sei que ele não é comum
Allá en Yuma, Colorado
Lá em Yuma, Colorado
Por primera vez ganó
Ele ganhou pela primeira vez
Corriendo en una cuarteta
Correndo em um quarteto
De lo fino lo mejor
Do melhor tipo
Los dueños de una prietita
Os donos de uma moreninha
Daban pesos por tostón
Davam pesos por tostão
Administrando sus fuerzas
Gerenciando suas forças
El Cadete demostró
O Cadete mostrou
Los dejó ir por delante
Deixou-os ir à frente
Luego fue y los alcanzó
Depois foi e os alcançou
Despistando los relojes
Enganando os relógios
La carrera les ganó
Ele ganhou a corrida
A Erick Rojo y Chuy, su hermano
Para Erick Rojo e Chuy, seu irmão
Ya les fueron a pagar
Já foram pagar
Unas paquitas de verdes
Algumas notas verdes
Y un soplón dejó de hablar
E um informante parou de falar
Polo Michel al Cadete
Polo Michel levou o Cadete
Se lo llevó a descansar
Para descansar
Había un Futurity en Denver
Havia um Futurity em Denver
La bolsa era un buen dinero
O prêmio era um bom dinheiro
Por la clase del Cadete
Pela classe do Cadete
Tenía chanza y lo metieron
Ele tinha chance e o colocaram
Clasificaban diez tiempos
Classificavam dez tempos
Él fue y les puso el primero
Ele foi e colocou o primeiro
Venía un yegua alazana
Vinha uma égua castanha
La trajeron por ligera
Trouxeram-na por ser leve
La monta Roy Valvillez
Roy Valvillez a montou
Salió en la puerta de afuera
Saiu pela porta de fora
El Randy montó al Cadete
Randy montou o Cadete
Le tocó junto a la fiera
Ficou ao lado da fera
Quebró adelante la yegua
A égua quebrou na frente
Y luego se separó
E depois se separou
Pero a los nueve segundos
Mas aos nove segundos
El Cadete la alcanzó
O Cadete a alcançou
Tiene corazón el cuaco
O cavalo tem coração
Otra vez lo demostró
Mais uma vez ele mostrou
En la cuadra de Michel
No estábulo de Michel
La banda se oye tocando
A banda está tocando
Allá se encuentra El Cadete
Lá está o Cadete
De gusto anda bailando
Dançando de alegria
Y con botellas de Remy
E com garrafas de Remy
La gente está celebrando
As pessoas estão comemorando
Tiene una patita blanca
It has a white paw
Y rayadita la frente
And a striped forehead
Es un obscuro gateado
It's a dark tabby
Le pusieron "El Cadete"
They named it "The Cadet"
Yo no sé quién es su padre
I don't know who its father is
Pero sé que no es corriente
But I know it's not ordinary
Allá en Yuma, Colorado
There in Yuma, Colorado
Por primera vez ganó
For the first time it won
Corriendo en una cuarteta
Running in a quartet
De lo fino lo mejor
Of the finest, the best
Los dueños de una prietita
The owners of a little dark one
Daban pesos por tostón
Gave pesos for a toast
Administrando sus fuerzas
Managing its forces
El Cadete demostró
The Cadet showed
Los dejó ir por delante
It let them go ahead
Luego fue y los alcanzó
Then it went and caught up with them
Despistando los relojes
Confusing the clocks
La carrera les ganó
It won the race
A Erick Rojo y Chuy, su hermano
To Erick Rojo and Chuy, his brother
Ya les fueron a pagar
They went to pay
Unas paquitas de verdes
A few packs of greens
Y un soplón dejó de hablar
And a snitch stopped talking
Polo Michel al Cadete
Polo Michel took the Cadet
Se lo llevó a descansar
To rest
Había un Futurity en Denver
There was a Futurity in Denver
La bolsa era un buen dinero
The purse was good money
Por la clase del Cadete
Because of the Cadet's class
Tenía chanza y lo metieron
It had a chance and they entered it
Clasificaban diez tiempos
Ten times were qualifying
Él fue y les puso el primero
It went and put the first one
Venía un yegua alazana
A chestnut mare was coming
La trajeron por ligera
They brought her for being light
La monta Roy Valvillez
Roy Valvillez rides her
Salió en la puerta de afuera
She came out of the outside door
El Randy montó al Cadete
Randy rode the Cadet
Le tocó junto a la fiera
He was next to the beast
Quebró adelante la yegua
The mare broke ahead
Y luego se separó
And then she separated
Pero a los nueve segundos
But at nine seconds
El Cadete la alcanzó
The Cadet caught her
Tiene corazón el cuaco
The horse has heart
Otra vez lo demostró
It showed it again
En la cuadra de Michel
In Michel's stable
La banda se oye tocando
The band is heard playing
Allá se encuentra El Cadete
There is The Cadet
De gusto anda bailando
It's dancing with pleasure
Y con botellas de Remy
And with bottles of Remy
La gente está celebrando
People are celebrating
Tiene una patita blanca
Er hat ein weißes Beinchen
Y rayadita la frente
Und eine gestreifte Stirn
Es un obscuro gateado
Er ist ein dunkler Getigerter
Le pusieron "El Cadete"
Sie nannten ihn „Der Kadett“
Yo no sé quién es su padre
Ich weiß nicht, wer sein Vater ist
Pero sé que no es corriente
Aber ich weiß, dass er nicht gewöhnlich ist
Allá en Yuma, Colorado
Dort in Yuma, Colorado
Por primera vez ganó
Hat er zum ersten Mal gewonnen
Corriendo en una cuarteta
In einem Quartettlauf
De lo fino lo mejor
Von der feinsten Sorte das Beste
Los dueños de una prietita
Die Besitzer eines kleinen schwarzen Mädchens
Daban pesos por tostón
Gaben Pesos für Tostón
Administrando sus fuerzas
Seine Kräfte verwaltend
El Cadete demostró
Zeigte der Kadett
Los dejó ir por delante
Er ließ sie vorne gehen
Luego fue y los alcanzó
Dann ging er und holte sie ein
Despistando los relojes
Die Uhren verwirrend
La carrera les ganó
Gewann er das Rennen
A Erick Rojo y Chuy, su hermano
Erick Rojo und Chuy, sein Bruder
Ya les fueron a pagar
Wurden bereits bezahlt
Unas paquitas de verdes
Ein paar grüne Pakete
Y un soplón dejó de hablar
Und ein Spitzel hörte auf zu reden
Polo Michel al Cadete
Polo Michel nahm den Kadetten
Se lo llevó a descansar
Mit zur Ruhe
Había un Futurity en Denver
Es gab ein Futurity in Denver
La bolsa era un buen dinero
Der Preis war gutes Geld
Por la clase del Cadete
Wegen der Klasse des Kadetten
Tenía chanza y lo metieron
Hatte er eine Chance und sie nahmen ihn auf
Clasificaban diez tiempos
Zehn Zeiten qualifizierten sich
Él fue y les puso el primero
Er ging hin und setzte die erste
Venía un yegua alazana
Es kam eine kastanienbraune Stute
La trajeron por ligera
Sie brachten sie wegen ihrer Leichtigkeit
La monta Roy Valvillez
Roy Valvillez ritt sie
Salió en la puerta de afuera
Er ging durch die Außentür
El Randy montó al Cadete
Randy ritt den Kadetten
Le tocó junto a la fiera
Er stand neben dem Tier
Quebró adelante la yegua
Die Stute brach vorne aus
Y luego se separó
Und dann trennte sie sich
Pero a los nueve segundos
Aber nach neun Sekunden
El Cadete la alcanzó
Holte der Kadett sie ein
Tiene corazón el cuaco
Das Pferd hat Herz
Otra vez lo demostró
Er hat es wieder bewiesen
En la cuadra de Michel
In Michels Stall
La banda se oye tocando
Hört man die Band spielen
Allá se encuentra El Cadete
Dort ist der Kadett
De gusto anda bailando
Er tanzt vor Freude
Y con botellas de Remy
Und mit Flaschen von Remy
La gente está celebrando
Feiern die Leute
Tiene una patita blanca
Ha una zampetta bianca
Y rayadita la frente
E la fronte striata
Es un obscuro gateado
È un oscuro tigrato
Le pusieron "El Cadete"
Gli hanno messo "Il Cadetto"
Yo no sé quién es su padre
Non so chi sia suo padre
Pero sé que no es corriente
Ma so che non è comune
Allá en Yuma, Colorado
Là a Yuma, Colorado
Por primera vez ganó
Per la prima volta ha vinto
Corriendo en una cuarteta
Correndo in una quartetta
De lo fino lo mejor
Del meglio del meglio
Los dueños de una prietita
I proprietari di una moretta
Daban pesos por tostón
Davano pesos per tostón
Administrando sus fuerzas
Gestendo le sue forze
El Cadete demostró
Il Cadetto ha dimostrato
Los dejó ir por delante
Li ha lasciati andare avanti
Luego fue y los alcanzó
Poi è andato e li ha raggiunti
Despistando los relojes
Ingannando gli orologi
La carrera les ganó
Ha vinto la gara
A Erick Rojo y Chuy, su hermano
A Erick Rojo e Chuy, suo fratello
Ya les fueron a pagar
Sono andati a pagare
Unas paquitas de verdes
Alcuni pacchetti di verdi
Y un soplón dejó de hablar
E un informatore ha smesso di parlare
Polo Michel al Cadete
Polo Michel al Cadetto
Se lo llevó a descansar
Lo ha portato a riposare
Había un Futurity en Denver
C'era un Futurity a Denver
La bolsa era un buen dinero
Il premio era un bel denaro
Por la clase del Cadete
Per la classe del Cadetto
Tenía chanza y lo metieron
Aveva una possibilità e lo hanno messo
Clasificaban diez tiempos
Classificavano dieci tempi
Él fue y les puso el primero
Lui è andato e ha messo il primo
Venía un yegua alazana
Veniva una cavalla saura
La trajeron por ligera
L'hanno portata per la sua leggerezza
La monta Roy Valvillez
La monta Roy Valvillez
Salió en la puerta de afuera
È uscito dalla porta esterna
El Randy montó al Cadete
Randy ha montato il Cadetto
Le tocó junto a la fiera
Gli è toccato accanto alla fiera
Quebró adelante la yegua
La cavalla è partita in avanti
Y luego se separó
E poi si è separata
Pero a los nueve segundos
Ma a nove secondi
El Cadete la alcanzó
Il Cadetto l'ha raggiunta
Tiene corazón el cuaco
Ha cuore il cavallo
Otra vez lo demostró
Lo ha dimostrato di nuovo
En la cuadra de Michel
Nella scuderia di Michel
La banda se oye tocando
Si sente la banda suonare
Allá se encuentra El Cadete
Lì si trova Il Cadetto
De gusto anda bailando
Sta ballando per il piacere
Y con botellas de Remy
E con bottiglie di Remy
La gente está celebrando
La gente sta festeggiando