El Challenger Negro
Carlos Alberto Mercado Hermosillo, Jesus Alfonso Baca Campos
Me critican y no me conocen bien
Que es muy fuerte mi carácter más no saben el por qué
Juzgan y tachan mi nombre por actos que realice
Es fácil andar hablando cuando tienes pa' comer
25 son los años que alcancé
No me arrepiento de nada si esto fue lo que busqué
En Michoacán fui parido y en Houston dónde me crié
Empecé lavando platos y mis mañas agarré
Pero es que ¿a quien no le gusta el dinero?
Rico no soy pero nunca me freno
Una Buchanan's que sea del 18
La lavada la traigo en los poros
Por todo Texas me ven trabajando
Y allá en las Vegas me miran tomando
Una bebida de color morada
Chino y el Julio esos nunca me fallan
De Genarito me siento orgulloso
Su pensamiento ya está en el negocio
Soy Toni Duarte el del Challenger negro
Al que le gusta andar en el refuego
Y así suena sus compas los de la O, viejo
¡Y pura manzana records!
Siempre en el negocio no me gusta mucho hablar de más
Cuento las personas con las cuales yo puedo confiar
La boca cerrada y cedo el paso siempre a los demás
El que me critica es por envidia lo puedo notar
En la escuela de la calle varias reglas me aprendí
Ser agradecido con los que me ayudaron a mí
Solo mi dios sabe mi destino y que está por venir
Con los del principio será con los que llegue hasta el fin
Pero es que ¿A quien no le gusta el dinero?
Rico no soy pero nunca me freno
Una Buchanan's que sea del 18
La lavada la traigo en los poros
Por todo Texas me ven trabajando
Y allá en las Vegas me miran tomando
Una bebida de color morada
Chino y el Julio esos nunca me fallan
De Genarito me siento orgulloso
Su pensamiento ya está en el negocio
Soy Toni Duarte el del Challenger negro
Al que le gusta andar en el refuego
Me critican y no me conocen bien
On me critique et ils ne me connaissent pas bien
Que es muy fuerte mi carácter más no saben el por qué
Ils disent que mon caractère est très fort mais ils ne savent pas pourquoi
Juzgan y tachan mi nombre por actos que realice
Ils jugent et salissent mon nom pour des actes que j'ai commis
Es fácil andar hablando cuando tienes pa' comer
Il est facile de parler quand on a de quoi manger
25 son los años que alcancé
J'ai atteint l'âge de 25 ans
No me arrepiento de nada si esto fue lo que busqué
Je ne regrette rien si c'est ce que je cherchais
En Michoacán fui parido y en Houston dónde me crié
Je suis né à Michoacán et j'ai grandi à Houston
Empecé lavando platos y mis mañas agarré
J'ai commencé à laver des assiettes et j'ai pris mes habitudes
Pero es que ¿a quien no le gusta el dinero?
Mais qui n'aime pas l'argent ?
Rico no soy pero nunca me freno
Je ne suis pas riche mais je ne m'arrête jamais
Una Buchanan's que sea del 18
Un Buchanan's qui soit de 18 ans
La lavada la traigo en los poros
Je porte la sueur sur mes pores
Por todo Texas me ven trabajando
Partout au Texas, ils me voient travailler
Y allá en las Vegas me miran tomando
Et là-bas à Las Vegas, ils me voient boire
Una bebida de color morada
Une boisson de couleur pourpre
Chino y el Julio esos nunca me fallan
Chino et Julio, ceux-là ne me déçoivent jamais
De Genarito me siento orgulloso
Je suis fier de Genarito
Su pensamiento ya está en el negocio
Sa pensée est déjà dans l'entreprise
Soy Toni Duarte el del Challenger negro
Je suis Toni Duarte, celui du Challenger noir
Al que le gusta andar en el refuego
Celui qui aime être dans le tumulte
Y así suena sus compas los de la O, viejo
Et c'est ainsi que sonnent vos amis de la O, vieux
¡Y pura manzana records!
Et pur manzana records !
Siempre en el negocio no me gusta mucho hablar de más
Toujours dans les affaires, je n'aime pas trop parler
Cuento las personas con las cuales yo puedo confiar
Je compte les personnes en qui je peux avoir confiance
La boca cerrada y cedo el paso siempre a los demás
La bouche fermée et je laisse toujours la place aux autres
El que me critica es por envidia lo puedo notar
Celui qui me critique, c'est par jalousie, je peux le remarquer
En la escuela de la calle varias reglas me aprendí
À l'école de la rue, j'ai appris plusieurs règles
Ser agradecido con los que me ayudaron a mí
Être reconnaissant envers ceux qui m'ont aidé
Solo mi dios sabe mi destino y que está por venir
Seul mon Dieu connaît mon destin et ce qui est à venir
Con los del principio será con los que llegue hasta el fin
Avec ceux du début, ce sera avec ceux que j'atteindrai jusqu'à la fin
Pero es que ¿A quien no le gusta el dinero?
Mais qui n'aime pas l'argent ?
Rico no soy pero nunca me freno
Je ne suis pas riche mais je ne m'arrête jamais
Una Buchanan's que sea del 18
Un Buchanan's qui soit de 18 ans
La lavada la traigo en los poros
Je porte la sueur sur mes pores
Por todo Texas me ven trabajando
Partout au Texas, ils me voient travailler
Y allá en las Vegas me miran tomando
Et là-bas à Las Vegas, ils me voient boire
Una bebida de color morada
Une boisson de couleur pourpre
Chino y el Julio esos nunca me fallan
Chino et Julio, ceux-là ne me déçoivent jamais
De Genarito me siento orgulloso
Je suis fier de Genarito
Su pensamiento ya está en el negocio
Sa pensée est déjà dans l'entreprise
Soy Toni Duarte el del Challenger negro
Je suis Toni Duarte, celui du Challenger noir
Al que le gusta andar en el refuego
Celui qui aime être dans le tumulte
Me critican y no me conocen bien
Eles me criticam e não me conhecem bem
Que es muy fuerte mi carácter más no saben el por qué
Dizem que meu caráter é muito forte, mas não sabem o porquê
Juzgan y tachan mi nombre por actos que realice
Julgam e mancham meu nome por atos que cometi
Es fácil andar hablando cuando tienes pa' comer
É fácil falar quando se tem o que comer
25 son los años que alcancé
25 são os anos que completei
No me arrepiento de nada si esto fue lo que busqué
Não me arrependo de nada, se foi isso que procurei
En Michoacán fui parido y en Houston dónde me crié
Nasci em Michoacán e fui criado em Houston
Empecé lavando platos y mis mañas agarré
Comecei lavando pratos e peguei meus truques
Pero es que ¿a quien no le gusta el dinero?
Mas quem não gosta de dinheiro?
Rico no soy pero nunca me freno
Não sou rico, mas nunca me detenho
Una Buchanan's que sea del 18
Um Buchanan's que seja de 18
La lavada la traigo en los poros
O suor do trabalho eu trago nos poros
Por todo Texas me ven trabajando
Por todo o Texas me veem trabalhando
Y allá en las Vegas me miran tomando
E lá em Las Vegas me veem bebendo
Una bebida de color morada
Uma bebida de cor roxa
Chino y el Julio esos nunca me fallan
Chino e Julio, esses nunca me falham
De Genarito me siento orgulloso
De Genarito me sinto orgulhoso
Su pensamiento ya está en el negocio
Seu pensamento já está no negócio
Soy Toni Duarte el del Challenger negro
Sou Toni Duarte, o do Challenger preto
Al que le gusta andar en el refuego
Aquele que gosta de estar na confusão
Y así suena sus compas los de la O, viejo
E assim soam seus compas da O, velho
¡Y pura manzana records!
E pura manzana records!
Siempre en el negocio no me gusta mucho hablar de más
Sempre no negócio, não gosto de falar demais
Cuento las personas con las cuales yo puedo confiar
Conto as pessoas em quem posso confiar
La boca cerrada y cedo el paso siempre a los demás
Boca fechada e sempre dou passagem aos outros
El que me critica es por envidia lo puedo notar
Quem me critica é por inveja, posso notar
En la escuela de la calle varias reglas me aprendí
Na escola da rua, aprendi várias regras
Ser agradecido con los que me ayudaron a mí
Ser grato àqueles que me ajudaram
Solo mi dios sabe mi destino y que está por venir
Só meu Deus sabe meu destino e o que está por vir
Con los del principio será con los que llegue hasta el fin
Com os do início será com os que chego até o fim
Pero es que ¿A quien no le gusta el dinero?
Mas quem não gosta de dinheiro?
Rico no soy pero nunca me freno
Não sou rico, mas nunca me detenho
Una Buchanan's que sea del 18
Um Buchanan's que seja de 18
La lavada la traigo en los poros
O suor do trabalho eu trago nos poros
Por todo Texas me ven trabajando
Por todo o Texas me veem trabalhando
Y allá en las Vegas me miran tomando
E lá em Las Vegas me veem bebendo
Una bebida de color morada
Uma bebida de cor roxa
Chino y el Julio esos nunca me fallan
Chino e Julio, esses nunca me falham
De Genarito me siento orgulloso
De Genarito me sinto orgulhoso
Su pensamiento ya está en el negocio
Seu pensamento já está no negócio
Soy Toni Duarte el del Challenger negro
Sou Toni Duarte, o do Challenger preto
Al que le gusta andar en el refuego
Aquele que gosta de estar na confusão
Me critican y no me conocen bien
They criticize me and they don't know me well
Que es muy fuerte mi carácter más no saben el por qué
They say my character is very strong but they don't know why
Juzgan y tachan mi nombre por actos que realice
They judge and tarnish my name for acts that I have done
Es fácil andar hablando cuando tienes pa' comer
It's easy to talk when you have food to eat
25 son los años que alcancé
25 are the years I've reached
No me arrepiento de nada si esto fue lo que busqué
I don't regret anything if this is what I sought
En Michoacán fui parido y en Houston dónde me crié
I was born in Michoacán and raised in Houston
Empecé lavando platos y mis mañas agarré
I started washing dishes and picked up my tricks
Pero es que ¿a quien no le gusta el dinero?
But who doesn't like money?
Rico no soy pero nunca me freno
I'm not rich but I never hold back
Una Buchanan's que sea del 18
A Buchanan's that's 18 years old
La lavada la traigo en los poros
I carry the struggle in my pores
Por todo Texas me ven trabajando
All over Texas they see me working
Y allá en las Vegas me miran tomando
And in Las Vegas they see me drinking
Una bebida de color morada
A purple colored drink
Chino y el Julio esos nunca me fallan
Chino and Julio, they never fail me
De Genarito me siento orgulloso
I'm proud of Genarito
Su pensamiento ya está en el negocio
His mind is already in the business
Soy Toni Duarte el del Challenger negro
I'm Toni Duarte, the one with the black Challenger
Al que le gusta andar en el refuego
The one who likes to be in the fray
Y así suena sus compas los de la O, viejo
And so sound your friends from the O, old man
¡Y pura manzana records!
And pure apple records!
Siempre en el negocio no me gusta mucho hablar de más
Always in business, I don't like to talk too much
Cuento las personas con las cuales yo puedo confiar
I count the people I can trust
La boca cerrada y cedo el paso siempre a los demás
I keep my mouth shut and always give way to others
El que me critica es por envidia lo puedo notar
The one who criticizes me, I can tell it's out of envy
En la escuela de la calle varias reglas me aprendí
In the school of the street, I learned several rules
Ser agradecido con los que me ayudaron a mí
Be grateful to those who helped me
Solo mi dios sabe mi destino y que está por venir
Only my God knows my destiny and what is to come
Con los del principio será con los que llegue hasta el fin
With those from the beginning will be those with whom I reach the end
Pero es que ¿A quien no le gusta el dinero?
But who doesn't like money?
Rico no soy pero nunca me freno
I'm not rich but I never hold back
Una Buchanan's que sea del 18
A Buchanan's that's 18 years old
La lavada la traigo en los poros
I carry the struggle in my pores
Por todo Texas me ven trabajando
All over Texas they see me working
Y allá en las Vegas me miran tomando
And in Las Vegas they see me drinking
Una bebida de color morada
A purple colored drink
Chino y el Julio esos nunca me fallan
Chino and Julio, they never fail me
De Genarito me siento orgulloso
I'm proud of Genarito
Su pensamiento ya está en el negocio
His mind is already in the business
Soy Toni Duarte el del Challenger negro
I'm Toni Duarte, the one with the black Challenger
Al que le gusta andar en el refuego
The one who likes to be in the fray
Me critican y no me conocen bien
Sie kritisieren mich und kennen mich nicht gut
Que es muy fuerte mi carácter más no saben el por qué
Sie sagen, mein Charakter sei sehr stark, aber sie wissen nicht warum
Juzgan y tachan mi nombre por actos que realice
Sie urteilen und tadeln meinen Namen für Taten, die ich begangen habe
Es fácil andar hablando cuando tienes pa' comer
Es ist einfach zu reden, wenn man genug zu essen hat
25 son los años que alcancé
25 sind die Jahre, die ich erreicht habe
No me arrepiento de nada si esto fue lo que busqué
Ich bereue nichts, wenn das ist, was ich gesucht habe
En Michoacán fui parido y en Houston dónde me crié
In Michoacán wurde ich geboren und in Houston aufgezogen
Empecé lavando platos y mis mañas agarré
Ich fing an, Geschirr zu spülen und meine Gewohnheiten zu entwickeln
Pero es que ¿a quien no le gusta el dinero?
Aber wer mag kein Geld?
Rico no soy pero nunca me freno
Ich bin nicht reich, aber ich halte nie an
Una Buchanan's que sea del 18
Ein Buchanan's, der 18 Jahre alt ist
La lavada la traigo en los poros
Das Waschen trage ich in meinen Poren
Por todo Texas me ven trabajando
In ganz Texas sehen sie mich arbeiten
Y allá en las Vegas me miran tomando
Und in Las Vegas sehen sie mich trinken
Una bebida de color morada
Ein Getränk von lila Farbe
Chino y el Julio esos nunca me fallan
Chino und Julio, die lassen mich nie im Stich
De Genarito me siento orgulloso
Auf Genarito bin ich stolz
Su pensamiento ya está en el negocio
Sein Denken ist schon im Geschäft
Soy Toni Duarte el del Challenger negro
Ich bin Toni Duarte, der mit dem schwarzen Challenger
Al que le gusta andar en el refuego
Derjenige, der gerne im Chaos ist
Y así suena sus compas los de la O, viejo
Und so klingen deine Kumpels von der O, Alter
¡Y pura manzana records!
Und reine Apfelplatten!
Siempre en el negocio no me gusta mucho hablar de más
Immer im Geschäft, ich rede nicht gerne zu viel
Cuento las personas con las cuales yo puedo confiar
Ich zähle die Menschen, denen ich vertrauen kann
La boca cerrada y cedo el paso siempre a los demás
Den Mund geschlossen halten und immer anderen den Vortritt lassen
El que me critica es por envidia lo puedo notar
Wer mich kritisiert, tut dies aus Neid, das kann ich bemerken
En la escuela de la calle varias reglas me aprendí
In der Schule der Straße habe ich verschiedene Regeln gelernt
Ser agradecido con los que me ayudaron a mí
Dankbar sein für diejenigen, die mir geholfen haben
Solo mi dios sabe mi destino y que está por venir
Nur mein Gott kennt mein Schicksal und was noch kommen wird
Con los del principio será con los que llegue hasta el fin
Mit denen vom Anfang werde ich bis zum Ende kommen
Pero es que ¿A quien no le gusta el dinero?
Aber wer mag kein Geld?
Rico no soy pero nunca me freno
Ich bin nicht reich, aber ich halte nie an
Una Buchanan's que sea del 18
Ein Buchanan's, der 18 Jahre alt ist
La lavada la traigo en los poros
Das Waschen trage ich in meinen Poren
Por todo Texas me ven trabajando
In ganz Texas sehen sie mich arbeiten
Y allá en las Vegas me miran tomando
Und in Las Vegas sehen sie mich trinken
Una bebida de color morada
Ein Getränk von lila Farbe
Chino y el Julio esos nunca me fallan
Chino und Julio, die lassen mich nie im Stich
De Genarito me siento orgulloso
Auf Genarito bin ich stolz
Su pensamiento ya está en el negocio
Sein Denken ist schon im Geschäft
Soy Toni Duarte el del Challenger negro
Ich bin Toni Duarte, der mit dem schwarzen Challenger
Al que le gusta andar en el refuego
Derjenige, der gerne im Chaos ist
Me critican y no me conocen bien
Mi criticano e non mi conoscono bene
Que es muy fuerte mi carácter más no saben el por qué
Dicono che il mio carattere è molto forte, ma non sanno il perché
Juzgan y tachan mi nombre por actos que realice
Giudicano e macchiano il mio nome per le azioni che ho compiuto
Es fácil andar hablando cuando tienes pa' comer
È facile parlare quando hai da mangiare
25 son los años que alcancé
25 sono gli anni che ho raggiunto
No me arrepiento de nada si esto fue lo que busqué
Non mi pento di nulla se questo è quello che ho cercato
En Michoacán fui parido y en Houston dónde me crié
Sono nato in Michoacán e cresciuto a Houston
Empecé lavando platos y mis mañas agarré
Ho iniziato lavando piatti e ho preso le mie abitudini
Pero es que ¿a quien no le gusta el dinero?
Ma a chi non piace il denaro?
Rico no soy pero nunca me freno
Non sono ricco ma non mi fermo mai
Una Buchanan's que sea del 18
Un Buchanan's che sia del '18
La lavada la traigo en los poros
Il lavaggio lo porto nei pori
Por todo Texas me ven trabajando
In tutto il Texas mi vedono lavorare
Y allá en las Vegas me miran tomando
E a Las Vegas mi vedono bere
Una bebida de color morada
Una bevanda di colore viola
Chino y el Julio esos nunca me fallan
Chino e Julio, quelli non mi deludono mai
De Genarito me siento orgulloso
Di Genarito sono orgoglioso
Su pensamiento ya está en el negocio
Il suo pensiero è già nel business
Soy Toni Duarte el del Challenger negro
Sono Toni Duarte, quello con la Challenger nera
Al que le gusta andar en el refuego
A cui piace essere nel caos
Y así suena sus compas los de la O, viejo
E così suonano i tuoi amici della O, vecchio
¡Y pura manzana records!
E pura manzana records!
Siempre en el negocio no me gusta mucho hablar de más
Sono sempre nel business, non mi piace parlare troppo
Cuento las personas con las cuales yo puedo confiar
Conto le persone su cui posso contare
La boca cerrada y cedo el paso siempre a los demás
La bocca chiusa e lascio sempre passare gli altri
El que me critica es por envidia lo puedo notar
Chi mi critica è per invidia, lo posso notare
En la escuela de la calle varias reglas me aprendí
Nella scuola della strada ho imparato diverse regole
Ser agradecido con los que me ayudaron a mí
Essere grato a coloro che mi hanno aiutato
Solo mi dios sabe mi destino y que está por venir
Solo il mio dio sa il mio destino e cosa sta per venire
Con los del principio será con los que llegue hasta el fin
Con quelli dell'inizio sarà con quelli che arriveranno alla fine
Pero es que ¿A quien no le gusta el dinero?
Ma a chi non piace il denaro?
Rico no soy pero nunca me freno
Non sono ricco ma non mi fermo mai
Una Buchanan's que sea del 18
Un Buchanan's che sia del '18
La lavada la traigo en los poros
Il lavaggio lo porto nei pori
Por todo Texas me ven trabajando
In tutto il Texas mi vedono lavorare
Y allá en las Vegas me miran tomando
E a Las Vegas mi vedono bere
Una bebida de color morada
Una bevanda di colore viola
Chino y el Julio esos nunca me fallan
Chino e Julio, quelli non mi deludono mai
De Genarito me siento orgulloso
Di Genarito sono orgoglioso
Su pensamiento ya está en el negocio
Il suo pensiero è già nel business
Soy Toni Duarte el del Challenger negro
Sono Toni Duarte, quello con la Challenger nera
Al que le gusta andar en el refuego
A cui piace essere nel caos