La Clase
Jesus Alfonso Baca Campos
Siempre apunto hacia la cima, soy hombre positivo
No envidio nada a nadie, soy feliz con lo mío
No es buena la avaricia, pero sí ser movido
Siempre voy pa' adelante, lo que quiero, consigo
Soy nacido en Sonora, en Obregón pa' ser exacto
Soy de carácter fuerte, otros dicen, soy malo
Yo los dejo que hablen, que sigan inventando
Los que bien me conocen, saben como está el cuadro
Saben que no soy dejado y el que me tira, lo atoro
Las perras que nomás ladran, las hago morder el polvo
No me miren ni me toquen, saben que soy viejo lobo
Sus insultos y amenazas me las como en un totopo
Y así suena Grupo Los de la O, viejones
Y puro Obregón, Sonora
Ahí nomás
Odio la gente aprovechada, los que intentan colgarse
De los logros de otros, qué machín te quemaste
Pero ese es otro tema, yo sigo con mi clase
Atención, los alumnos, no pierdan ni un detalle
Aprendan lo que les digo si quieren superarse
Tengan fijas sus metas, no le copies a nadie
Es solo lo que pienso, tú sabes si me escuchas
Pensar en el futuro sé que a varios asusta
Yo sigo con mi porte, sigo con el mismo estilo
Saben que soy diferente y eso los trae bien ardidos
No van a poder pararme, soy como el correcaminos
Yo no me llevo con falsos ni los que la hacen de vivos
No se crean tan importantes, tratan del cuello pararse
Les doy unas cachetadas pa' que entiendan bien la clase
Siempre apunto hacia la cima, soy hombre positivo
Je vise toujours le sommet, je suis un homme positif
No envidio nada a nadie, soy feliz con lo mío
Je n'envie rien à personne, je suis heureux avec ce que j'ai
No es buena la avaricia, pero sí ser movido
L'avarice n'est pas bonne, mais il est bon d'être motivé
Siempre voy pa' adelante, lo que quiero, consigo
Je vais toujours de l'avant, ce que je veux, j'obtiens
Soy nacido en Sonora, en Obregón pa' ser exacto
Je suis né à Sonora, à Obregón pour être exact
Soy de carácter fuerte, otros dicen, soy malo
J'ai un caractère fort, d'autres disent que je suis méchant
Yo los dejo que hablen, que sigan inventando
Je les laisse parler, qu'ils continuent à inventer
Los que bien me conocen, saben como está el cuadro
Ceux qui me connaissent bien, savent comment est la situation
Saben que no soy dejado y el que me tira, lo atoro
Ils savent que je ne suis pas négligent et celui qui m'attaque, je le bloque
Las perras que nomás ladran, las hago morder el polvo
Les chiennes qui aboient seulement, je les fais mordre la poussière
No me miren ni me toquen, saben que soy viejo lobo
Ne me regardez pas, ne me touchez pas, vous savez que je suis un vieux loup
Sus insultos y amenazas me las como en un totopo
Vos insultes et menaces, je les mange comme un totopo
Y así suena Grupo Los de la O, viejones
Et c'est ainsi que sonne le Groupe Los de la O, les vieux
Y puro Obregón, Sonora
Et pur Obregón, Sonora
Ahí nomás
C'est tout
Odio la gente aprovechada, los que intentan colgarse
Je déteste les gens opportunistes, ceux qui essaient de s'accrocher
De los logros de otros, qué machín te quemaste
Aux succès des autres, tu t'es bien brûlé
Pero ese es otro tema, yo sigo con mi clase
Mais c'est un autre sujet, je continue avec ma classe
Atención, los alumnos, no pierdan ni un detalle
Attention, les élèves, ne manquez aucun détail
Aprendan lo que les digo si quieren superarse
Apprenez ce que je vous dis si vous voulez vous améliorer
Tengan fijas sus metas, no le copies a nadie
Ayez vos objectifs clairs, ne copiez personne
Es solo lo que pienso, tú sabes si me escuchas
C'est juste ce que je pense, tu sais si tu m'écoutes
Pensar en el futuro sé que a varios asusta
Penser à l'avenir, je sais que ça fait peur à beaucoup
Yo sigo con mi porte, sigo con el mismo estilo
Je continue avec ma posture, je continue avec le même style
Saben que soy diferente y eso los trae bien ardidos
Ils savent que je suis différent et ça les rend très énervés
No van a poder pararme, soy como el correcaminos
Ils ne pourront pas m'arrêter, je suis comme le roadrunner
Yo no me llevo con falsos ni los que la hacen de vivos
Je ne m'entends pas avec les faux ni ceux qui jouent les malins
No se crean tan importantes, tratan del cuello pararse
Ne vous croyez pas si importants, ils essaient de se tenir par le cou
Les doy unas cachetadas pa' que entiendan bien la clase
Je leur donne quelques gifles pour qu'ils comprennent bien la leçon
Siempre apunto hacia la cima, soy hombre positivo
Sempre aponto para o topo, sou um homem positivo
No envidio nada a nadie, soy feliz con lo mío
Não invejo nada de ninguém, sou feliz com o que é meu
No es buena la avaricia, pero sí ser movido
A avareza não é boa, mas é bom ser motivado
Siempre voy pa' adelante, lo que quiero, consigo
Sempre vou para frente, o que quero, consigo
Soy nacido en Sonora, en Obregón pa' ser exacto
Nasci em Sonora, em Obregón para ser exato
Soy de carácter fuerte, otros dicen, soy malo
Tenho um caráter forte, outros dizem, sou mau
Yo los dejo que hablen, que sigan inventando
Deixo-os falar, que continuem inventando
Los que bien me conocen, saben como está el cuadro
Aqueles que me conhecem bem, sabem como está a situação
Saben que no soy dejado y el que me tira, lo atoro
Sabem que não sou negligente e quem me ataca, eu paro
Las perras que nomás ladran, las hago morder el polvo
As cadelas que só latem, eu faço morder o pó
No me miren ni me toquen, saben que soy viejo lobo
Não me olhem nem me toquem, sabem que sou um velho lobo
Sus insultos y amenazas me las como en un totopo
Seus insultos e ameaças eu como em um totopo
Y así suena Grupo Los de la O, viejones
E assim soa o Grupo Los de la O, velhotes
Y puro Obregón, Sonora
E puro Obregón, Sonora
Ahí nomás
Aí está
Odio la gente aprovechada, los que intentan colgarse
Odeio pessoas aproveitadoras, aquelas que tentam se pendurar
De los logros de otros, qué machín te quemaste
Nas conquistas dos outros, queima muito você
Pero ese es otro tema, yo sigo con mi clase
Mas esse é outro assunto, continuo com minha classe
Atención, los alumnos, no pierdan ni un detalle
Atenção, alunos, não percam nenhum detalhe
Aprendan lo que les digo si quieren superarse
Aprendam o que eu digo se quiserem se superar
Tengan fijas sus metas, no le copies a nadie
Tenham suas metas fixas, não copiem ninguém
Es solo lo que pienso, tú sabes si me escuchas
É só o que eu penso, você sabe se me ouve
Pensar en el futuro sé que a varios asusta
Pensar no futuro sei que assusta muitos
Yo sigo con mi porte, sigo con el mismo estilo
Continuo com minha postura, continuo com o mesmo estilo
Saben que soy diferente y eso los trae bien ardidos
Sabem que sou diferente e isso os deixa muito irritados
No van a poder pararme, soy como el correcaminos
Não vão conseguir me parar, sou como o corredor
Yo no me llevo con falsos ni los que la hacen de vivos
Não me dou bem com falsos nem com aqueles que se fazem de vivos
No se crean tan importantes, tratan del cuello pararse
Não se achem tão importantes, tentam se levantar pelo pescoço
Les doy unas cachetadas pa' que entiendan bien la clase
Dou-lhes uns tapas para que entendam bem a aula
Siempre apunto hacia la cima, soy hombre positivo
I always aim for the top, I am a positive man
No envidio nada a nadie, soy feliz con lo mío
I envy nothing from anyone, I am happy with what I have
No es buena la avaricia, pero sí ser movido
Greed is not good, but being driven is
Siempre voy pa' adelante, lo que quiero, consigo
I always move forward, I get what I want
Soy nacido en Sonora, en Obregón pa' ser exacto
I was born in Sonora, in Obregon to be exact
Soy de carácter fuerte, otros dicen, soy malo
I have a strong character, others say I'm bad
Yo los dejo que hablen, que sigan inventando
I let them talk, let them keep inventing
Los que bien me conocen, saben como está el cuadro
Those who know me well, know how things are
Saben que no soy dejado y el que me tira, lo atoro
They know I'm not a pushover, and I'll catch anyone who tries to bring me down
Las perras que nomás ladran, las hago morder el polvo
The bitches, let them bark, I make them eat dust
No me miren ni me toquen, saben que soy viejo lobo
Don't look at me or touch me, you know I'm an old wolf
Sus insultos y amenazas me las como en un totopo
I eat their insults and threats like a tortilla chip
Y así suena Grupo Los de la O, viejones
And that's how Grupo Los de la O sounds, old ones
Y puro Obregón, Sonora
And pure Obregon, Sonora
Ahí nomás
Just like that
Odio la gente aprovechada, los que intentan colgarse
I hate opportunistic people, those who try to ride on
De los logros de otros, qué machín te quemaste
The achievements of others, you got burned
Pero ese es otro tema, yo sigo con mi clase
But that's another topic, I continue with my class
Atención, los alumnos, no pierdan ni un detalle
Attention, students, don't miss a single detail
Aprendan lo que les digo si quieren superarse
Learn from what I tell you if you want to succeed
Tengan fijas sus metas, no le copies a nadie
Have your goals set, don't copy anyone
Es solo lo que pienso, tú sabes si me escuchas
It's just what I think, you know if you listen to me
Pensar en el futuro sé que a varios asusta
Thinking about the future scares many
Yo sigo con mi porte, sigo con el mismo estilo
I continue with my demeanor, I continue with the same style
Saben que soy diferente y eso los trae bien ardidos
They know I'm different and that really pisses them off
No van a poder pararme, soy como el correcaminos
They won't be able to stop me, I'm like the Road Runner
Yo no me llevo con falsos ni los que la hacen de vivos
I don't associate with fakes or those who act smart
No se crean tan importantes, tratan del cuello pararse
Don't think you're so important, trying to stand tall
Les doy unas cachetadas pa' que entiendan bien la clase
I'll give you a slap to make you understand the lesson well
Siempre apunto hacia la cima, soy hombre positivo
Ich strebe immer nach der Spitze, ich bin ein positiver Mann
No envidio nada a nadie, soy feliz con lo mío
Ich beneide niemanden um nichts, ich bin glücklich mit dem, was ich habe
No es buena la avaricia, pero sí ser movido
Gier ist nicht gut, aber es ist gut, motiviert zu sein
Siempre voy pa' adelante, lo que quiero, consigo
Ich gehe immer vorwärts, was ich will, bekomme ich
Soy nacido en Sonora, en Obregón pa' ser exacto
Ich bin in Sonora geboren, genau gesagt in Obregón
Soy de carácter fuerte, otros dicen, soy malo
Ich habe einen starken Charakter, andere sagen, ich bin böse
Yo los dejo que hablen, que sigan inventando
Ich lasse sie reden, sie sollen weiter erfinden
Los que bien me conocen, saben como está el cuadro
Diejenigen, die mich gut kennen, wissen, wie die Situation ist
Saben que no soy dejado y el que me tira, lo atoro
Sie wissen, dass ich nicht nachlässig bin und wer mich angreift, den stoppe ich
Las perras que nomás ladran, las hago morder el polvo
Die Hündinnen, die nur bellen, lasse ich den Staub beißen
No me miren ni me toquen, saben que soy viejo lobo
Schaut mich nicht an und berührt mich nicht, ihr wisst, dass ich ein alter Wolf bin
Sus insultos y amenazas me las como en un totopo
Ihre Beleidigungen und Drohungen esse ich wie einen Totopo
Y así suena Grupo Los de la O, viejones
Und so klingt die Gruppe Los de la O, alte Männer
Y puro Obregón, Sonora
Und reines Obregón, Sonora
Ahí nomás
Da ist es
Odio la gente aprovechada, los que intentan colgarse
Ich hasse ausnutzende Menschen, die versuchen, sich anzuhängen
De los logros de otros, qué machín te quemaste
An den Erfolgen anderer, wie sehr hast du dich verbrannt
Pero ese es otro tema, yo sigo con mi clase
Aber das ist ein anderes Thema, ich bleibe bei meiner Klasse
Atención, los alumnos, no pierdan ni un detalle
Achtung, Schüler, verpasst kein Detail
Aprendan lo que les digo si quieren superarse
Lernt, was ich euch sage, wenn ihr euch verbessern wollt
Tengan fijas sus metas, no le copies a nadie
Haltet eure Ziele fest, kopiert niemanden
Es solo lo que pienso, tú sabes si me escuchas
Es ist nur das, was ich denke, du weißt, ob du mir zuhörst
Pensar en el futuro sé que a varios asusta
Über die Zukunft nachzudenken macht viele Angst
Yo sigo con mi porte, sigo con el mismo estilo
Ich bleibe bei meiner Haltung, bleibe bei meinem Stil
Saben que soy diferente y eso los trae bien ardidos
Sie wissen, dass ich anders bin und das macht sie sehr wütend
No van a poder pararme, soy como el correcaminos
Sie werden mich nicht stoppen können, ich bin wie der Roadrunner
Yo no me llevo con falsos ni los que la hacen de vivos
Ich verstehe mich nicht mit Falschen oder denen, die sich für schlau halten
No se crean tan importantes, tratan del cuello pararse
Haltet euch nicht für so wichtig, sie versuchen, sich am Hals hochzuziehen
Les doy unas cachetadas pa' que entiendan bien la clase
Ich gebe ihnen ein paar Ohrfeigen, damit sie die Klasse gut verstehen
Siempre apunto hacia la cima, soy hombre positivo
Miro sempre verso la cima, sono un uomo positivo
No envidio nada a nadie, soy feliz con lo mío
Non invidio nulla a nessuno, sono felice con ciò che è mio
No es buena la avaricia, pero sí ser movido
L'avarizia non è una cosa buona, ma lo è essere motivato
Siempre voy pa' adelante, lo que quiero, consigo
Vado sempre avanti, quello che voglio, lo ottengo
Soy nacido en Sonora, en Obregón pa' ser exacto
Sono nato in Sonora, a Obregón per essere precisi
Soy de carácter fuerte, otros dicen, soy malo
Ho un carattere forte, altri dicono, sono cattivo
Yo los dejo que hablen, que sigan inventando
Li lascio parlare, continuano a inventare
Los que bien me conocen, saben como está el cuadro
Quelli che mi conoscono bene, sanno come sta la situazione
Saben que no soy dejado y el que me tira, lo atoro
Sanno che non mi lascio abbattere e chi mi attacca, lo blocco
Las perras que nomás ladran, las hago morder el polvo
I cani che solo abbaiano, li faccio mordere la polvere
No me miren ni me toquen, saben que soy viejo lobo
Non guardatemi né toccatemi, sanno che sono un vecchio lupo
Sus insultos y amenazas me las como en un totopo
I loro insulti e minacce me li mangio come un totopo
Y así suena Grupo Los de la O, viejones
E così suona il Gruppo Los de la O, vecchioni
Y puro Obregón, Sonora
E puro Obregón, Sonora
Ahí nomás
Ecco tutto
Odio la gente aprovechada, los que intentan colgarse
Odio le persone che approfittano, quelli che cercano di attaccarsi
De los logros de otros, qué machín te quemaste
Ai successi degli altri, che bruciatura per te
Pero ese es otro tema, yo sigo con mi clase
Ma questo è un altro argomento, io continuo con la mia classe
Atención, los alumnos, no pierdan ni un detalle
Attenzione, studenti, non perdete nemmeno un dettaglio
Aprendan lo que les digo si quieren superarse
Imparate quello che vi dico se volete migliorare
Tengan fijas sus metas, no le copies a nadie
Abbiate chiari i vostri obiettivi, non copiate nessuno
Es solo lo que pienso, tú sabes si me escuchas
È solo quello che penso, tu sai se mi ascolti
Pensar en el futuro sé que a varios asusta
Pensare al futuro so che spaventa molti
Yo sigo con mi porte, sigo con el mismo estilo
Continuo con il mio portamento, continuo con lo stesso stile
Saben que soy diferente y eso los trae bien ardidos
Sanno che sono diverso e questo li fa bruciare
No van a poder pararme, soy como el correcaminos
Non riusciranno a fermarmi, sono come il correcaminos
Yo no me llevo con falsos ni los que la hacen de vivos
Non mi lego con i falsi né con quelli che fanno i furbi
No se crean tan importantes, tratan del cuello pararse
Non credetevi così importanti, cercano di alzarsi dal collo
Les doy unas cachetadas pa' que entiendan bien la clase
Li schiaffeggio un po' per farli capire bene la lezione