Amor Falsificado [Ao Vivo]
Mauricio Quintino Amaral, Thiago Soares
Lere laiê lere laiê eh eh eh
Lere laiê lere laiê eh eh eh
Eu já vim aqui uma vez
Impossível esquecer
Que eu fiquei com ela ali
Na mesa perto da TV
'Tá parecendo um déjà vu
Eu de novo nesse bar
Dessa vez não vim sorrir
Vim beber pra não lembrar
Vim pra não ligar e não mandar mensagem
'Tava precisando de uma distração
Acho que o destino 'tá de sacanagem
Ou os meus amigos 'tão de zoação
Me trazer pra esquecer logo aqui nesse combo de recordação
Em casa eu choro, choro, choro
O choro é de quem perdeu
De madrugada eu só pioro
E sem chover o bairro encheu
Porque eu só choro, choro, choro
Ficou solteiro e 'tá naquela
Fazendo amor falsificado
Original é só com ela
Pago uma dose pra quem me ouvir falar dela
Menos é Mais
Marília Mendonça, vai bebê
Eu já vim aqui uma vez
Impossível esquecer
Que eu fiquei com ela ali
Na mesa perto da TV
'Tá parecendo um déjà vu
Eu de novo nesse bar
Dessa vez não vim sorrir
Vim beber pra não lembrar
Vim pra não ligar e não mandar mensagem
'Tava precisando de uma distração
Acho que o destino 'tá de sacanagem
Ou os meus amigos 'tão de zoação
Me trazer pra esquecer logo aqui nesse combo de recordação
Em casa eu choro, choro, choro
O choro é de quem perdeu
De madrugada eu só pioro
E sem chover o bairro encheu
Porque eu só choro, choro, choro
Fiquei solteiro e 'to naquela
Fazendo amor falsificado
Original é só com ela
Em casa eu choro, choro, choro
O choro é de quem perdeu
De madrugada eu só pioro
E sem chover o bairro encheu
Porque eu só choro, choro, choro
Fiquei solteiro e 'to naquela
Fazendo amor falsificado
Original é só com ela
Pago uma dose pra quem me ouvir falar dela
Pago uma dose pra quem me ouvir falar dela
Lere laiê lere laiê eh eh eh
Lere laiê lere laiê eh eh eh
Lere laiê lere laiê eh eh eh
Lere laiê lere laiê eh eh eh
Eu já vim aqui uma vez
Je suis déjà venu ici une fois
Impossível esquecer
Impossible d'oublier
Que eu fiquei com ela ali
Que je suis resté avec elle là-bas
Na mesa perto da TV
À la table près de la télé
'Tá parecendo um déjà vu
Ça ressemble à un déjà vu
Eu de novo nesse bar
Moi encore dans ce bar
Dessa vez não vim sorrir
Cette fois je ne suis pas venu pour sourire
Vim beber pra não lembrar
Je suis venu boire pour oublier
Vim pra não ligar e não mandar mensagem
Je suis venu pour ne pas appeler et ne pas envoyer de message
'Tava precisando de uma distração
J'avais besoin d'une distraction
Acho que o destino 'tá de sacanagem
Je pense que le destin se moque de moi
Ou os meus amigos 'tão de zoação
Ou mes amis me taquinent
Me trazer pra esquecer logo aqui nesse combo de recordação
Ils m'ont amené ici pour oublier, juste dans ce combo de souvenirs
Em casa eu choro, choro, choro
À la maison, je pleure, pleure, pleure
O choro é de quem perdeu
Les larmes sont de celui qui a perdu
De madrugada eu só pioro
Au milieu de la nuit, je ne fais qu'empirer
E sem chover o bairro encheu
Et sans pluie, le quartier est inondé
Porque eu só choro, choro, choro
Parce que je pleure, pleure, pleure
Ficou solteiro e 'tá naquela
Je suis célibataire et je suis dans cet état
Fazendo amor falsificado
Faisant l'amour de manière fausse
Original é só com ela
L'original n'est qu'avec elle
Pago uma dose pra quem me ouvir falar dela
Je paie une tournée à celui qui m'écoute parler d'elle
Menos é Mais
Moins c'est Plus
Marília Mendonça, vai bebê
Marília Mendonça, va boire
Eu já vim aqui uma vez
Je suis déjà venu ici une fois
Impossível esquecer
Impossible d'oublier
Que eu fiquei com ela ali
Que je suis resté avec elle là-bas
Na mesa perto da TV
À la table près de la télé
'Tá parecendo um déjà vu
Ça ressemble à un déjà vu
Eu de novo nesse bar
Moi encore dans ce bar
Dessa vez não vim sorrir
Cette fois je ne suis pas venu pour sourire
Vim beber pra não lembrar
Je suis venu boire pour oublier
Vim pra não ligar e não mandar mensagem
Je suis venu pour ne pas appeler et ne pas envoyer de message
'Tava precisando de uma distração
J'avais besoin d'une distraction
Acho que o destino 'tá de sacanagem
Je pense que le destin se moque de moi
Ou os meus amigos 'tão de zoação
Ou mes amis me taquinent
Me trazer pra esquecer logo aqui nesse combo de recordação
Ils m'ont amené ici pour oublier, juste dans ce combo de souvenirs
Em casa eu choro, choro, choro
À la maison, je pleure, pleure, pleure
O choro é de quem perdeu
Les larmes sont de celui qui a perdu
De madrugada eu só pioro
Au milieu de la nuit, je ne fais qu'empirer
E sem chover o bairro encheu
Et sans pluie, le quartier est inondé
Porque eu só choro, choro, choro
Parce que je pleure, pleure, pleure
Fiquei solteiro e 'to naquela
Je suis célibataire et je suis dans cet état
Fazendo amor falsificado
Faisant l'amour de manière fausse
Original é só com ela
L'original n'est qu'avec elle
Em casa eu choro, choro, choro
À la maison, je pleure, pleure, pleure
O choro é de quem perdeu
Les larmes sont de celui qui a perdu
De madrugada eu só pioro
Au milieu de la nuit, je ne fais qu'empirer
E sem chover o bairro encheu
Et sans pluie, le quartier est inondé
Porque eu só choro, choro, choro
Parce que je pleure, pleure, pleure
Fiquei solteiro e 'to naquela
Je suis célibataire et je suis dans cet état
Fazendo amor falsificado
Faisant l'amour de manière fausse
Original é só com ela
L'original n'est qu'avec elle
Pago uma dose pra quem me ouvir falar dela
Je paie une tournée à celui qui m'écoute parler d'elle
Pago uma dose pra quem me ouvir falar dela
Je paie une tournée à celui qui m'écoute parler d'elle
Lere laiê lere laiê eh eh eh
Lere laie lere laie eh eh eh
Lere laiê lere laiê eh eh eh
Lere laie lere laie eh eh eh
Eu já vim aqui uma vez
I've been here once
Impossível esquecer
Impossible to forget it
Que eu fiquei com ela ali
That I made out with her over there
Na mesa perto da TV
On the table close to the TV
'Tá parecendo um déjà vu
It's looking like a déjà vu
Eu de novo nesse bar
Me in this bar again
Dessa vez não vim sorrir
This time I didn't come to smile
Vim beber pra não lembrar
I came to drink to don't recall
Vim pra não ligar e não mandar mensagem
I came to don't call and don't text
'Tava precisando de uma distração
I was needing a distraction
Acho que o destino 'tá de sacanagem
I guess fate is playing me around
Ou os meus amigos 'tão de zoação
Or my boys are mocking on me
Me trazer pra esquecer logo aqui nesse combo de recordação
To bring me to forget it right here on this memories combo
Em casa eu choro, choro, choro
At home, I cry, cry, cry
O choro é de quem perdeu
It's the crying of those who lost
De madrugada eu só pioro
At dawn night I get worst
E sem chover o bairro encheu
With no rains, the neighborhood got flooded
Porque eu só choro, choro, choro
Because I just cry, cry, cry
Ficou solteiro e 'tá naquela
You turned single and is on those things
Fazendo amor falsificado
Making fake love
Original é só com ela
Original is only with her
Pago uma dose pra quem me ouvir falar dela
One dose is on me for who listen me talking about her
Menos é Mais
Menos é Mais
Marília Mendonça, vai bebê
Marília Mendonça, yeah baby
Eu já vim aqui uma vez
I've been here once
Impossível esquecer
Impossible to forget it
Que eu fiquei com ela ali
That I made out with her over there
Na mesa perto da TV
On the table close to the TV
'Tá parecendo um déjà vu
It's looking like a déjà vu
Eu de novo nesse bar
Me in this bar again
Dessa vez não vim sorrir
This time I didn't come to smile
Vim beber pra não lembrar
I came to drink to don't recall
Vim pra não ligar e não mandar mensagem
I came to don't call and don't text
'Tava precisando de uma distração
I was needing a distraction
Acho que o destino 'tá de sacanagem
I guess fate is playing me around
Ou os meus amigos 'tão de zoação
Or my boys are mocking on me
Me trazer pra esquecer logo aqui nesse combo de recordação
To bring me to forget it right here on this memories combo
Em casa eu choro, choro, choro
At home, I cry, cry, cry
O choro é de quem perdeu
It's the crying of those who lost
De madrugada eu só pioro
At dawn night I get worst
E sem chover o bairro encheu
With no rains, the neighborhood got flooded
Porque eu só choro, choro, choro
Because I just cry, cry, cry
Fiquei solteiro e 'to naquela
You turned single and is on those things
Fazendo amor falsificado
Making fake love
Original é só com ela
Original is only with her
Em casa eu choro, choro, choro
At home, I cry, cry, cry
O choro é de quem perdeu
It's the crying of those who lost
De madrugada eu só pioro
At dawn night I get worst
E sem chover o bairro encheu
With no rains, the neighborhood got flooded
Porque eu só choro, choro, choro
Because I just cry, cry, cry
Fiquei solteiro e 'to naquela
You turned single and is on those things
Fazendo amor falsificado
Making fake love
Original é só com ela
Original is only with her
Pago uma dose pra quem me ouvir falar dela
One dose is on me for who listen me talking about her
Pago uma dose pra quem me ouvir falar dela
One dose is on me for who listen me talking about her
Lere laiê lere laiê eh eh eh
Lere laiê lere laiê eh eh eh
Lere laiê lere laiê eh eh eh
Lere laiê lere laiê eh eh eh
Eu já vim aqui uma vez
Ya vine aquí una vez
Impossível esquecer
Imposible olvidar
Que eu fiquei com ela ali
Que estuve con ella allí
Na mesa perto da TV
En la mesa cerca de la TV
'Tá parecendo um déjà vu
Parece un déjà vu
Eu de novo nesse bar
Yo de nuevo en este bar
Dessa vez não vim sorrir
Esta vez no vine a sonreír
Vim beber pra não lembrar
Vine a beber para no recordar
Vim pra não ligar e não mandar mensagem
Vine para no llamar y no enviar mensajes
'Tava precisando de uma distração
Necesitaba una distracción
Acho que o destino 'tá de sacanagem
Creo que el destino está jugando una broma
Ou os meus amigos 'tão de zoação
O mis amigos están bromeando
Me trazer pra esquecer logo aqui nesse combo de recordação
Me trajeron aquí para olvidar justo en este combo de recuerdos
Em casa eu choro, choro, choro
En casa lloro, lloro, lloro
O choro é de quem perdeu
El llanto es de quien perdió
De madrugada eu só pioro
De madrugada solo empeoro
E sem chover o bairro encheu
Y sin llover, el barrio se inundó
Porque eu só choro, choro, choro
Porque solo lloro, lloro, lloro
Ficou solteiro e 'tá naquela
Me quedé soltero y estoy en esa
Fazendo amor falsificado
Haciendo amor falsificado
Original é só com ela
El original es solo con ella
Pago uma dose pra quem me ouvir falar dela
Pago una ronda para quien me escuche hablar de ella
Menos é Mais
Menos es Más
Marília Mendonça, vai bebê
Marília Mendonça, ve a beber
Eu já vim aqui uma vez
Ya vine aquí una vez
Impossível esquecer
Imposible olvidar
Que eu fiquei com ela ali
Que estuve con ella allí
Na mesa perto da TV
En la mesa cerca de la TV
'Tá parecendo um déjà vu
Parece un déjà vu
Eu de novo nesse bar
Yo de nuevo en este bar
Dessa vez não vim sorrir
Esta vez no vine a sonreír
Vim beber pra não lembrar
Vine a beber para no recordar
Vim pra não ligar e não mandar mensagem
Vine para no llamar y no enviar mensajes
'Tava precisando de uma distração
Necesitaba una distracción
Acho que o destino 'tá de sacanagem
Creo que el destino está jugando una broma
Ou os meus amigos 'tão de zoação
O mis amigos están bromeando
Me trazer pra esquecer logo aqui nesse combo de recordação
Me trajeron aquí para olvidar justo en este combo de recuerdos
Em casa eu choro, choro, choro
En casa lloro, lloro, lloro
O choro é de quem perdeu
El llanto es de quien perdió
De madrugada eu só pioro
De madrugada solo empeoro
E sem chover o bairro encheu
Y sin llover, el barrio se inundó
Porque eu só choro, choro, choro
Porque solo lloro, lloro, lloro
Fiquei solteiro e 'to naquela
Me quedé soltero y estoy en esa
Fazendo amor falsificado
Haciendo amor falsificado
Original é só com ela
El original es solo con ella
Em casa eu choro, choro, choro
En casa lloro, lloro, lloro
O choro é de quem perdeu
El llanto es de quien perdió
De madrugada eu só pioro
De madrugada solo empeoro
E sem chover o bairro encheu
Y sin llover, el barrio se inundó
Porque eu só choro, choro, choro
Porque solo lloro, lloro, lloro
Fiquei solteiro e 'to naquela
Me quedé soltero y estoy en esa
Fazendo amor falsificado
Haciendo amor falsificado
Original é só com ela
El original es solo con ella
Pago uma dose pra quem me ouvir falar dela
Pago una ronda para quien me escuche hablar de ella
Pago uma dose pra quem me ouvir falar dela
Pago una ronda para quien me escuche hablar de ella
Lere laiê lere laiê eh eh eh
Lere laiê lere laiê eh eh eh
Lere laiê lere laiê eh eh eh
Lere laiê lere laiê eh eh eh
Eu já vim aqui uma vez
Ich war schon einmal hier
Impossível esquecer
Unmöglich zu vergessen
Que eu fiquei com ela ali
Dass ich mit ihr dort war
Na mesa perto da TV
Am Tisch neben dem Fernseher
'Tá parecendo um déjà vu
Es fühlt sich an wie ein déjà vu
Eu de novo nesse bar
Ich wieder in dieser Bar
Dessa vez não vim sorrir
Dieses Mal bin ich nicht zum Lächeln gekommen
Vim beber pra não lembrar
Ich kam, um zu trinken, um nicht zu erinnern
Vim pra não ligar e não mandar mensagem
Ich kam, um nicht anzurufen und keine Nachricht zu schicken
'Tava precisando de uma distração
Ich brauchte eine Ablenkung
Acho que o destino 'tá de sacanagem
Ich denke, das Schicksal spielt einen Streich
Ou os meus amigos 'tão de zoação
Oder meine Freunde machen Witze
Me trazer pra esquecer logo aqui nesse combo de recordação
Mich hierher zu bringen, um mich gerade in dieser Erinnerungskombination zu vergessen
Em casa eu choro, choro, choro
Zu Hause weine ich, weine ich, weine ich
O choro é de quem perdeu
Die Tränen sind von denen, die verloren haben
De madrugada eu só pioro
In der Nacht werde ich nur schlimmer
E sem chover o bairro encheu
Und ohne Regen ist das Viertel voll
Porque eu só choro, choro, choro
Weil ich nur weine, weine, weine
Ficou solteiro e 'tá naquela
Ich bin Single und in dieser Situation
Fazendo amor falsificado
Mache gefälschte Liebe
Original é só com ela
Das Original ist nur mit ihr
Pago uma dose pra quem me ouvir falar dela
Ich zahle eine Runde für jeden, der mich über sie reden hört
Menos é Mais
Weniger ist mehr
Marília Mendonça, vai bebê
Marília Mendonça, trink weiter
Eu já vim aqui uma vez
Ich war schon einmal hier
Impossível esquecer
Unmöglich zu vergessen
Que eu fiquei com ela ali
Dass ich mit ihr dort war
Na mesa perto da TV
Am Tisch neben dem Fernseher
'Tá parecendo um déjà vu
Es fühlt sich an wie ein déjà vu
Eu de novo nesse bar
Ich wieder in dieser Bar
Dessa vez não vim sorrir
Dieses Mal bin ich nicht zum Lächeln gekommen
Vim beber pra não lembrar
Ich kam, um zu trinken, um nicht zu erinnern
Vim pra não ligar e não mandar mensagem
Ich kam, um nicht anzurufen und keine Nachricht zu schicken
'Tava precisando de uma distração
Ich brauchte eine Ablenkung
Acho que o destino 'tá de sacanagem
Ich denke, das Schicksal spielt einen Streich
Ou os meus amigos 'tão de zoação
Oder meine Freunde machen Witze
Me trazer pra esquecer logo aqui nesse combo de recordação
Mich hierher zu bringen, um mich gerade in dieser Erinnerungskombination zu vergessen
Em casa eu choro, choro, choro
Zu Hause weine ich, weine ich, weine ich
O choro é de quem perdeu
Die Tränen sind von denen, die verloren haben
De madrugada eu só pioro
In der Nacht werde ich nur schlimmer
E sem chover o bairro encheu
Und ohne Regen ist das Viertel voll
Porque eu só choro, choro, choro
Weil ich nur weine, weine, weine
Fiquei solteiro e 'to naquela
Ich bin Single und in dieser Situation
Fazendo amor falsificado
Mache gefälschte Liebe
Original é só com ela
Das Original ist nur mit ihr
Em casa eu choro, choro, choro
Zu Hause weine ich, weine ich, weine ich
O choro é de quem perdeu
Die Tränen sind von denen, die verloren haben
De madrugada eu só pioro
In der Nacht werde ich nur schlimmer
E sem chover o bairro encheu
Und ohne Regen ist das Viertel voll
Porque eu só choro, choro, choro
Weil ich nur weine, weine, weine
Fiquei solteiro e 'to naquela
Ich bin Single und in dieser Situation
Fazendo amor falsificado
Mache gefälschte Liebe
Original é só com ela
Das Original ist nur mit ihr
Pago uma dose pra quem me ouvir falar dela
Ich zahle eine Runde für jeden, der mich über sie reden hört
Pago uma dose pra quem me ouvir falar dela
Ich zahle eine Runde für jeden, der mich über sie reden hört
Lere laiê lere laiê eh eh eh
Lere laiê lere laiê eh eh eh
Lere laiê lere laiê eh eh eh
Lere laiê lere laiê eh eh eh
Eu já vim aqui uma vez
Sono già venuto qui una volta
Impossível esquecer
Impossibile dimenticare
Que eu fiquei com ela ali
Che sono rimasto con lei lì
Na mesa perto da TV
Al tavolo vicino alla TV
'Tá parecendo um déjà vu
Sembra un déjà vu
Eu de novo nesse bar
Io di nuovo in questo bar
Dessa vez não vim sorrir
Questa volta non sono venuto per sorridere
Vim beber pra não lembrar
Sono venuto per bere per non ricordare
Vim pra não ligar e não mandar mensagem
Sono venuto per non chiamare e non mandare messaggi
'Tava precisando de uma distração
Avevo bisogno di una distrazione
Acho que o destino 'tá de sacanagem
Penso che il destino stia scherzando
Ou os meus amigos 'tão de zoação
O i miei amici stanno prendendo in giro
Me trazer pra esquecer logo aqui nesse combo de recordação
Mi hanno portato qui per dimenticare proprio in questo mix di ricordi
Em casa eu choro, choro, choro
A casa piango, piango, piango
O choro é de quem perdeu
Il pianto è di chi ha perso
De madrugada eu só pioro
Di notte peggioro solo
E sem chover o bairro encheu
E senza piovere, il quartiere si è riempito
Porque eu só choro, choro, choro
Perché piango solo, piango, piango
Ficou solteiro e 'tá naquela
Sono diventato single e sono in quella
Fazendo amor falsificado
Fare l'amore falso
Original é só com ela
L'originale è solo con lei
Pago uma dose pra quem me ouvir falar dela
Pago un drink a chi mi ascolta parlare di lei
Menos é Mais
Menos é Mais
Marília Mendonça, vai bebê
Marília Mendonça, vai a bere
Eu já vim aqui uma vez
Sono già venuto qui una volta
Impossível esquecer
Impossibile dimenticare
Que eu fiquei com ela ali
Che sono rimasto con lei lì
Na mesa perto da TV
Al tavolo vicino alla TV
'Tá parecendo um déjà vu
Sembra un déjà vu
Eu de novo nesse bar
Io di nuovo in questo bar
Dessa vez não vim sorrir
Questa volta non sono venuto per sorridere
Vim beber pra não lembrar
Sono venuto per bere per non ricordare
Vim pra não ligar e não mandar mensagem
Sono venuto per non chiamare e non mandare messaggi
'Tava precisando de uma distração
Avevo bisogno di una distrazione
Acho que o destino 'tá de sacanagem
Penso che il destino stia scherzando
Ou os meus amigos 'tão de zoação
O i miei amici stanno prendendo in giro
Me trazer pra esquecer logo aqui nesse combo de recordação
Mi hanno portato qui per dimenticare proprio in questo mix di ricordi
Em casa eu choro, choro, choro
A casa piango, piango, piango
O choro é de quem perdeu
Il pianto è di chi ha perso
De madrugada eu só pioro
Di notte peggioro solo
E sem chover o bairro encheu
E senza piovere, il quartiere si è riempito
Porque eu só choro, choro, choro
Perché piango solo, piango, piango
Fiquei solteiro e 'to naquela
Sono diventato single e sono in quella
Fazendo amor falsificado
Fare l'amore falso
Original é só com ela
L'originale è solo con lei
Em casa eu choro, choro, choro
A casa piango, piango, piango
O choro é de quem perdeu
Il pianto è di chi ha perso
De madrugada eu só pioro
Di notte peggioro solo
E sem chover o bairro encheu
E senza piovere, il quartiere si è riempito
Porque eu só choro, choro, choro
Perché piango solo, piango, piango
Fiquei solteiro e 'to naquela
Sono diventato single e sono in quella
Fazendo amor falsificado
Fare l'amore falso
Original é só com ela
L'originale è solo con lei
Pago uma dose pra quem me ouvir falar dela
Pago un drink a chi mi ascolta parlare di lei
Pago uma dose pra quem me ouvir falar dela
Pago un drink a chi mi ascolta parlare di lei