Não Te Recomendo Pra Ninguém [Ao Vivo]
Guilherme Artioli, Flavinho Tinto, Douglas Mello, Nuto Artioli
(Eu só queria ter moral pra jogar o dedo na cara dela)
(E falar isso)
(Mas eu não consigo)
Eu não te recomendo pra ninguém
Nem pro meu pior inimigo
Passar por mim no mesmo ambiente
Deixar seu perfume intencionalmente
Todos sabem que eu sempre vou atrás de você
Você é máquina de fazer marmanjo sofrer
Que me vicia e me faz jogar
E lá vou eu de novo colocar mais uma ficha
E a cada aposta que eu faço na sua boca
Eu perco um pouco da minha vida
Eu só queria ter moral pra jogar o dedo na sua cara
Falar que 'cê não vale nada
Apontar pelo menos um defeito
Mas a vontade vem
Se as minhas mãos estão sempre ocupadas
Uma no seu cabelo e a outra na pegada
Aí 'cê vem e me quebra no meio
Sabendo que eu pago pau pro seu beijo
(Uh-uh-uh-uh)
E a sua cama vai perdendo a conta dos meus erros
(Ô)
(Só queria ter moral pra jogar o dedo na cara dela)
(É um problema)
(Balança, Goiânia)
Você é máquina de fazer marmanjo sofrer
Que vicia e me faz jogar
Lá vou eu de novo colocar mais uma ficha
E a cada aposta que eu faço na sua boca
Eu perco um pouco da minha vida
Eu só queria ter moral pra jogar o dedo na sua cara
Falar que 'cê não vale nada
Apontar pelo menos um defeito
Mas a vontade vem
Se as minhas mãos estão sempre ocupadas
Uma no seu cabelo e a outra na pegada
Aí 'cê vem e me quebra no meio
Sabendo que eu pago pau pro seu beijo
Eu só queria ter moral pra jogar o dedo na sua cara
Falar que 'cê não vale nada
Apontar pelo menos um defeito
Mas a vontade (botar que jeito)
Se as minhas mãos estão sempre ocupadas
Uma no seu cabelo e a outra na pegada
Aí 'cê vem e me quebra no meio
Sabendo que eu pago pau pro seu beijo
(Uh-uh-uh-uh)
E a sua cama vai perdendo a conta dos meus erros
(Valeu, Goiânia, coisa linda) (coisa linda)
(Eu só queria ter moral pra jogar o dedo na cara dela)
(Je voulais juste avoir le courage de lui pointer du doigt)
(E falar isso)
(Le dire)
(Mas eu não consigo)
(Mais je n'y arrive pas)
Eu não te recomendo pra ninguém
Je ne te recommande à personne
Nem pro meu pior inimigo
Pas même à mon pire ennemi
Passar por mim no mesmo ambiente
Passer par moi dans le même environnement
Deixar seu perfume intencionalmente
Laisser ton parfum intentionnellement
Todos sabem que eu sempre vou atrás de você
Tout le monde sait que je te poursuis toujours
Você é máquina de fazer marmanjo sofrer
Tu es une machine à faire souffrir les hommes
Que me vicia e me faz jogar
Qui me rend accro et me fait jouer
E lá vou eu de novo colocar mais uma ficha
Et me voilà encore à mettre une autre pièce
E a cada aposta que eu faço na sua boca
Et à chaque pari que je fais sur ta bouche
Eu perco um pouco da minha vida
Je perds un peu de ma vie
Eu só queria ter moral pra jogar o dedo na sua cara
Je voulais juste avoir le courage de te pointer du doigt
Falar que 'cê não vale nada
Dire que tu ne vaux rien
Apontar pelo menos um defeito
Pointer au moins un défaut
Mas a vontade vem
Mais l'envie vient
Se as minhas mãos estão sempre ocupadas
Si mes mains sont toujours occupées
Uma no seu cabelo e a outra na pegada
L'une dans tes cheveux et l'autre dans la prise
Aí 'cê vem e me quebra no meio
Alors tu viens et tu me brises en deux
Sabendo que eu pago pau pro seu beijo
Sachant que je suis fou de ton baiser
(Uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh)
E a sua cama vai perdendo a conta dos meus erros
Et ton lit perd le compte de mes erreurs
(Ô)
(Oh)
(Só queria ter moral pra jogar o dedo na cara dela)
(Je voulais juste avoir le courage de lui pointer du doigt)
(É um problema)
(C'est un problème)
(Balança, Goiânia)
(Balance, Goiânia)
Você é máquina de fazer marmanjo sofrer
Tu es une machine à faire souffrir les hommes
Que vicia e me faz jogar
Qui me rend accro et me fait jouer
Lá vou eu de novo colocar mais uma ficha
Et me voilà encore à mettre une autre pièce
E a cada aposta que eu faço na sua boca
Et à chaque pari que je fais sur ta bouche
Eu perco um pouco da minha vida
Je perds un peu de ma vie
Eu só queria ter moral pra jogar o dedo na sua cara
Je voulais juste avoir le courage de te pointer du doigt
Falar que 'cê não vale nada
Dire que tu ne vaux rien
Apontar pelo menos um defeito
Pointer au moins un défaut
Mas a vontade vem
Mais l'envie vient
Se as minhas mãos estão sempre ocupadas
Si mes mains sont toujours occupées
Uma no seu cabelo e a outra na pegada
L'une dans tes cheveux et l'autre dans la prise
Aí 'cê vem e me quebra no meio
Alors tu viens et tu me brises en deux
Sabendo que eu pago pau pro seu beijo
Sachant que je suis fou de ton baiser
Eu só queria ter moral pra jogar o dedo na sua cara
Je voulais juste avoir le courage de te pointer du doigt
Falar que 'cê não vale nada
Dire que tu ne vaux rien
Apontar pelo menos um defeito
Pointer au moins un défaut
Mas a vontade (botar que jeito)
Mais l'envie (comment faire)
Se as minhas mãos estão sempre ocupadas
Si mes mains sont toujours occupées
Uma no seu cabelo e a outra na pegada
L'une dans tes cheveux et l'autre dans la prise
Aí 'cê vem e me quebra no meio
Alors tu viens et tu me brises en deux
Sabendo que eu pago pau pro seu beijo
Sachant que je suis fou de ton baiser
(Uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh)
E a sua cama vai perdendo a conta dos meus erros
Et ton lit perd le compte de mes erreurs
(Valeu, Goiânia, coisa linda) (coisa linda)
(Merci, Goiânia, belle chose) (belle chose)
(Eu só queria ter moral pra jogar o dedo na cara dela)
(I just wanted to have the guts to point a finger at her face)
(E falar isso)
(And say this)
(Mas eu não consigo)
(But I can't)
Eu não te recomendo pra ninguém
I don't recommend you to anyone
Nem pro meu pior inimigo
Not even to my worst enemy
Passar por mim no mesmo ambiente
To pass by me in the same environment
Deixar seu perfume intencionalmente
To leave your perfume intentionally
Todos sabem que eu sempre vou atrás de você
Everyone knows that I always go after you
Você é máquina de fazer marmanjo sofrer
You are a machine that makes men suffer
Que me vicia e me faz jogar
That addicts me and makes me play
E lá vou eu de novo colocar mais uma ficha
And there I go again putting in another coin
E a cada aposta que eu faço na sua boca
And with every bet I make on your mouth
Eu perco um pouco da minha vida
I lose a bit of my life
Eu só queria ter moral pra jogar o dedo na sua cara
I just wanted to have the guts to point a finger at your face
Falar que 'cê não vale nada
To say that you're worth nothing
Apontar pelo menos um defeito
To point out at least one flaw
Mas a vontade vem
But the desire comes
Se as minhas mãos estão sempre ocupadas
If my hands are always busy
Uma no seu cabelo e a outra na pegada
One in your hair and the other in the grip
Aí 'cê vem e me quebra no meio
Then you come and break me in half
Sabendo que eu pago pau pro seu beijo
Knowing that I'm crazy about your kiss
(Uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh)
E a sua cama vai perdendo a conta dos meus erros
And your bed keeps losing count of my mistakes
(Ô)
(Oh)
(Só queria ter moral pra jogar o dedo na cara dela)
(I just wanted to have the guts to point a finger at her face)
(É um problema)
(It's a problem)
(Balança, Goiânia)
(Swing, Goiânia)
Você é máquina de fazer marmanjo sofrer
You are a machine that makes men suffer
Que vicia e me faz jogar
That addicts me and makes me play
Lá vou eu de novo colocar mais uma ficha
There I go again putting in another coin
E a cada aposta que eu faço na sua boca
And with every bet I make on your mouth
Eu perco um pouco da minha vida
I lose a bit of my life
Eu só queria ter moral pra jogar o dedo na sua cara
I just wanted to have the guts to point a finger at your face
Falar que 'cê não vale nada
To say that you're worth nothing
Apontar pelo menos um defeito
To point out at least one flaw
Mas a vontade vem
But the desire comes
Se as minhas mãos estão sempre ocupadas
If my hands are always busy
Uma no seu cabelo e a outra na pegada
One in your hair and the other in the grip
Aí 'cê vem e me quebra no meio
Then you come and break me in half
Sabendo que eu pago pau pro seu beijo
Knowing that I'm crazy about your kiss
Eu só queria ter moral pra jogar o dedo na sua cara
I just wanted to have the guts to point a finger at your face
Falar que 'cê não vale nada
To say that you're worth nothing
Apontar pelo menos um defeito
To point out at least one flaw
Mas a vontade (botar que jeito)
But the desire (what can I do)
Se as minhas mãos estão sempre ocupadas
If my hands are always busy
Uma no seu cabelo e a outra na pegada
One in your hair and the other in the grip
Aí 'cê vem e me quebra no meio
Then you come and break me in half
Sabendo que eu pago pau pro seu beijo
Knowing that I'm crazy about your kiss
(Uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh)
E a sua cama vai perdendo a conta dos meus erros
And your bed keeps losing count of my mistakes
(Valeu, Goiânia, coisa linda) (coisa linda)
(Thanks, Goiânia, beautiful thing) (beautiful thing)
(Eu só queria ter moral pra jogar o dedo na cara dela)
(Solo quería tener la moral para señalarla con el dedo)
(E falar isso)
(Decir eso)
(Mas eu não consigo)
(Pero no puedo)
Eu não te recomendo pra ninguém
No te recomiendo a nadie
Nem pro meu pior inimigo
Ni a mi peor enemigo
Passar por mim no mesmo ambiente
Pasarte por mi en el mismo ambiente
Deixar seu perfume intencionalmente
Dejar tu perfume intencionalmente
Todos sabem que eu sempre vou atrás de você
Todos saben que siempre voy detrás de ti
Você é máquina de fazer marmanjo sofrer
Eres una máquina de hacer sufrir a los hombres
Que me vicia e me faz jogar
Que me engancha y me hace jugar
E lá vou eu de novo colocar mais uma ficha
Y allá voy de nuevo a poner otra ficha
E a cada aposta que eu faço na sua boca
Y con cada apuesta que hago en tu boca
Eu perco um pouco da minha vida
Pierdo un poco de mi vida
Eu só queria ter moral pra jogar o dedo na sua cara
Solo quería tener la moral para señalarte con el dedo
Falar que 'cê não vale nada
Decir que no vales nada
Apontar pelo menos um defeito
Señalar al menos un defecto
Mas a vontade vem
Pero el deseo viene
Se as minhas mãos estão sempre ocupadas
Si mis manos siempre están ocupadas
Uma no seu cabelo e a outra na pegada
Una en tu cabello y la otra en el agarre
Aí 'cê vem e me quebra no meio
Entonces vienes y me partes por la mitad
Sabendo que eu pago pau pro seu beijo
Sabiendo que me encanta tu beso
(Uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh)
E a sua cama vai perdendo a conta dos meus erros
Y tu cama va perdiendo la cuenta de mis errores
(Ô)
(Oh)
(Só queria ter moral pra jogar o dedo na cara dela)
(Solo quería tener la moral para señalarla con el dedo)
(É um problema)
(Es un problema)
(Balança, Goiânia)
(Muévete, Goiânia)
Você é máquina de fazer marmanjo sofrer
Eres una máquina de hacer sufrir a los hombres
Que vicia e me faz jogar
Que me engancha y me hace jugar
Lá vou eu de novo colocar mais uma ficha
Allá voy de nuevo a poner otra ficha
E a cada aposta que eu faço na sua boca
Y con cada apuesta que hago en tu boca
Eu perco um pouco da minha vida
Pierdo un poco de mi vida
Eu só queria ter moral pra jogar o dedo na sua cara
Solo quería tener la moral para señalarte con el dedo
Falar que 'cê não vale nada
Decir que no vales nada
Apontar pelo menos um defeito
Señalar al menos un defecto
Mas a vontade vem
Pero el deseo viene
Se as minhas mãos estão sempre ocupadas
Si mis manos siempre están ocupadas
Uma no seu cabelo e a outra na pegada
Una en tu cabello y la otra en el agarre
Aí 'cê vem e me quebra no meio
Entonces vienes y me partes por la mitad
Sabendo que eu pago pau pro seu beijo
Sabiendo que me encanta tu beso
Eu só queria ter moral pra jogar o dedo na sua cara
Solo quería tener la moral para señalarte con el dedo
Falar que 'cê não vale nada
Decir que no vales nada
Apontar pelo menos um defeito
Señalar al menos un defecto
Mas a vontade (botar que jeito)
Pero el deseo (¿qué hacer?)
Se as minhas mãos estão sempre ocupadas
Si mis manos siempre están ocupadas
Uma no seu cabelo e a outra na pegada
Una en tu cabello y la otra en el agarre
Aí 'cê vem e me quebra no meio
Entonces vienes y me partes por la mitad
Sabendo que eu pago pau pro seu beijo
Sabiendo que me encanta tu beso
(Uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh)
E a sua cama vai perdendo a conta dos meus erros
Y tu cama va perdiendo la cuenta de mis errores
(Valeu, Goiânia, coisa linda) (coisa linda)
(Gracias, Goiânia, cosa hermosa) (cosa hermosa)
(Eu só queria ter moral pra jogar o dedo na cara dela)
(Ich wünschte nur, ich hätte den Mut, ihr ins Gesicht zu zeigen)
(E falar isso)
(Und das zu sagen)
(Mas eu não consigo)
(Aber ich kann es nicht)
Eu não te recomendo pra ninguém
Ich empfehle dich niemandem
Nem pro meu pior inimigo
Nicht einmal meinem schlimmsten Feind
Passar por mim no mesmo ambiente
Mich in der gleichen Umgebung zu passieren
Deixar seu perfume intencionalmente
Dein Parfüm absichtlich zu hinterlassen
Todos sabem que eu sempre vou atrás de você
Alle wissen, dass ich immer hinter dir her bin
Você é máquina de fazer marmanjo sofrer
Du bist eine Maschine, die Männer leiden lässt
Que me vicia e me faz jogar
Die mich süchtig macht und mich spielen lässt
E lá vou eu de novo colocar mais uma ficha
Und da gehe ich wieder und setze einen weiteren Chip
E a cada aposta que eu faço na sua boca
Und bei jeder Wette, die ich auf deinen Mund setze
Eu perco um pouco da minha vida
Verliere ich ein Stück meines Lebens
Eu só queria ter moral pra jogar o dedo na sua cara
Ich wünschte nur, ich hätte den Mut, dir ins Gesicht zu zeigen
Falar que 'cê não vale nada
Zu sagen, dass du nichts wert bist
Apontar pelo menos um defeito
Mindestens einen Fehler aufzuzeigen
Mas a vontade vem
Aber der Wunsch kommt
Se as minhas mãos estão sempre ocupadas
Wenn meine Hände immer beschäftigt sind
Uma no seu cabelo e a outra na pegada
Eine in deinen Haaren und die andere beim Anfassen
Aí 'cê vem e me quebra no meio
Dann kommst du und brichst mich in der Mitte
Sabendo que eu pago pau pro seu beijo
Wissend, dass ich für deinen Kuss sterbe
(Uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh)
E a sua cama vai perdendo a conta dos meus erros
Und dein Bett verliert die Rechnung meiner Fehler
(Ô)
(Oh)
(Só queria ter moral pra jogar o dedo na cara dela)
(Ich wünschte nur, ich hätte den Mut, ihr ins Gesicht zu zeigen)
(É um problema)
(Das ist ein Problem)
(Balança, Goiânia)
(Schwinge, Goiânia)
Você é máquina de fazer marmanjo sofrer
Du bist eine Maschine, die Männer leiden lässt
Que vicia e me faz jogar
Die mich süchtig macht und mich spielen lässt
Lá vou eu de novo colocar mais uma ficha
Da gehe ich wieder und setze einen weiteren Chip
E a cada aposta que eu faço na sua boca
Und bei jeder Wette, die ich auf deinen Mund setze
Eu perco um pouco da minha vida
Verliere ich ein Stück meines Lebens
Eu só queria ter moral pra jogar o dedo na sua cara
Ich wünschte nur, ich hätte den Mut, dir ins Gesicht zu zeigen
Falar que 'cê não vale nada
Zu sagen, dass du nichts wert bist
Apontar pelo menos um defeito
Mindestens einen Fehler aufzuzeigen
Mas a vontade vem
Aber der Wunsch kommt
Se as minhas mãos estão sempre ocupadas
Wenn meine Hände immer beschäftigt sind
Uma no seu cabelo e a outra na pegada
Eine in deinen Haaren und die andere beim Anfassen
Aí 'cê vem e me quebra no meio
Dann kommst du und brichst mich in der Mitte
Sabendo que eu pago pau pro seu beijo
Wissend, dass ich für deinen Kuss sterbe
Eu só queria ter moral pra jogar o dedo na sua cara
Ich wünschte nur, ich hätte den Mut, dir ins Gesicht zu zeigen
Falar que 'cê não vale nada
Zu sagen, dass du nichts wert bist
Apontar pelo menos um defeito
Mindestens einen Fehler aufzuzeigen
Mas a vontade (botar que jeito)
Aber der Wunsch (wie man es macht)
Se as minhas mãos estão sempre ocupadas
Wenn meine Hände immer beschäftigt sind
Uma no seu cabelo e a outra na pegada
Eine in deinen Haaren und die andere beim Anfassen
Aí 'cê vem e me quebra no meio
Dann kommst du und brichst mich in der Mitte
Sabendo que eu pago pau pro seu beijo
Wissend, dass ich für deinen Kuss sterbe
(Uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh)
E a sua cama vai perdendo a conta dos meus erros
Und dein Bett verliert die Rechnung meiner Fehler
(Valeu, Goiânia, coisa linda) (coisa linda)
(Danke, Goiânia, du schöne Sache) (du schöne Sache)
(Eu só queria ter moral pra jogar o dedo na cara dela)
(Eu só queria ter moral pra jogar o dedo na cara dela)
(E falar isso)
(E dico questo)
(Mas eu não consigo)
(Ma non riesco)
Eu não te recomendo pra ninguém
Non ti raccomando a nessuno
Nem pro meu pior inimigo
Nemmeno al mio peggior nemico
Passar por mim no mesmo ambiente
Passare accanto a me nello stesso ambiente
Deixar seu perfume intencionalmente
Lasciare il tuo profumo intenzionalmente
Todos sabem que eu sempre vou atrás de você
Tutti sanno che ti seguirò sempre
Você é máquina de fazer marmanjo sofrer
Sei una macchina che fa soffrire gli uomini
Que me vicia e me faz jogar
Che mi rende dipendente e mi fa giocare
E lá vou eu de novo colocar mais uma ficha
E ci vado di nuovo a mettere un'altra moneta
E a cada aposta que eu faço na sua boca
E ad ogni scommessa che faccio sulla tua bocca
Eu perco um pouco da minha vida
Perdo un po' della mia vita
Eu só queria ter moral pra jogar o dedo na sua cara
Vorrei solo avere il coraggio di puntare il dito in faccia a te
Falar que 'cê não vale nada
Dire che non vali nulla
Apontar pelo menos um defeito
Indicare almeno un difetto
Mas a vontade vem
Ma il desiderio arriva
Se as minhas mãos estão sempre ocupadas
Se le mie mani sono sempre occupate
Uma no seu cabelo e a outra na pegada
Una nei tuoi capelli e l'altra nella presa
Aí 'cê vem e me quebra no meio
Poi vieni e mi spezzi a metà
Sabendo que eu pago pau pro seu beijo
Sapendo che vado matto per il tuo bacio
(Uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh)
E a sua cama vai perdendo a conta dos meus erros
E il tuo letto perde il conto dei miei errori
(Ô)
(Oh)
(Só queria ter moral pra jogar o dedo na cara dela)
(Vorrei solo avere il coraggio di puntare il dito in faccia a lei)
(É um problema)
(È un problema)
(Balança, Goiânia)
(Balliamo, Goiânia)
Você é máquina de fazer marmanjo sofrer
Sei una macchina che fa soffrire gli uomini
Que vicia e me faz jogar
Che mi rende dipendente e mi fa giocare
Lá vou eu de novo colocar mais uma ficha
E ci vado di nuovo a mettere un'altra moneta
E a cada aposta que eu faço na sua boca
E ad ogni scommessa che faccio sulla tua bocca
Eu perco um pouco da minha vida
Perdo un po' della mia vita
Eu só queria ter moral pra jogar o dedo na sua cara
Vorrei solo avere il coraggio di puntare il dito in faccia a te
Falar que 'cê não vale nada
Dire che non vali nulla
Apontar pelo menos um defeito
Indicare almeno un difetto
Mas a vontade vem
Ma il desiderio arriva
Se as minhas mãos estão sempre ocupadas
Se le mie mani sono sempre occupate
Uma no seu cabelo e a outra na pegada
Una nei tuoi capelli e l'altra nella presa
Aí 'cê vem e me quebra no meio
Poi vieni e mi spezzi a metà
Sabendo que eu pago pau pro seu beijo
Sapendo che vado matto per il tuo bacio
Eu só queria ter moral pra jogar o dedo na sua cara
Vorrei solo avere il coraggio di puntare il dito in faccia a te
Falar que 'cê não vale nada
Dire che non vali nulla
Apontar pelo menos um defeito
Indicare almeno un difetto
Mas a vontade (botar que jeito)
Ma il desiderio (come posso resistere)
Se as minhas mãos estão sempre ocupadas
Se le mie mani sono sempre occupate
Uma no seu cabelo e a outra na pegada
Una nei tuoi capelli e l'altra nella presa
Aí 'cê vem e me quebra no meio
Poi vieni e mi spezzi a metà
Sabendo que eu pago pau pro seu beijo
Sapendo che vado matto per il tuo bacio
(Uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh)
E a sua cama vai perdendo a conta dos meus erros
E il tuo letto perde il conto dei miei errori
(Valeu, Goiânia, coisa linda) (coisa linda)
(Grazie, Goiânia, cosa bella) (cosa bella)