Homme de main
Lamine Diakite
Y&W, Yonea Willy jusqu'à ce que je meurs
Ouais ouais!
Il tire pour moi
Il meurt pour moi
Il bouge pour moi
Il fume avec moi
Il roule avec moi
Il meurt avec moi
C'est mon homme de main
Mon homme de main il a jamais la classe
Parce que la classe ça fait pas peur
Mon homme de main c'est un casseur
C'est le genre de mec il part en couille tu sais même pas pourquoi
Il m'dit les gardav' et les fouilles igo c'est pas pour toi
J'ai voulu sortir un calibre mais il l'a fait pour moi
Il m'a déposé chez ma femme il est resté courtois
Il est fidèle il est loyal
Descendant de Soundiata son sang est royal
Il a mis des mecs à genoux c'était incroyable
À quinze heures ou six du mat toujours joignable
Il m'a dit "Guiz baise-les tous moi j'suis derrière"
La première fois qu'ils vont tester s'ra la dernière
C'est pour mes ghetto youth et pour mes hommes de main
Fais belek à ta vie peut-être t'es mort demain
De l'amour et du respect parce qu'elles donnent le sein
S'ils s'en prennent à ma famille moi j'ai mon homme de main
C'est pour mes ghetto youth et pour mes hommes de main
Fais belek à ta vie peut-être t'es mort demain
De l'amour et du respect parce qu'elles donnent le sein
S'ils s'en prennent à ma famille moi j'ai mon homme de main
Il m'dit toujours de rester méfiant
Les gens sont mauvais ils sont méchants
Il m'dit stoppe un peu l'alcool essaye de gé-chan
Négro tu vas faire comment s'tu peux plus ter-chan
J'ai voulu rassembler le peuple mais c'était peine perdu
J'ai regardé mes semblables j'avais d'la peine pour eux
Et puis mon homme de main avait d'la peine pour moi
Il m'a dit j'vais tout niquer à deux doigts d'foutre le feu
Il est impulsif il est relou, j'suis un renard c'est un vieux loup
Des coups d'schlass des coups d'genoux il a d'jà fait des trucs chelous
Il veille sur moi comme un frère, parce que c'est mon frère
Et puis il m'donne des conseils comme si c'était mon père
C'est pour mes ghetto youth et pour mes hommes de main
Fais belek à ta vie peut-être t'es mort demain
De l'amour et du respect parce qu'elles donnent le sein
S'ils s'en prennent à ma famille moi j'ai mon homme de main
C'est pour mes ghettoyouth et pour mes hommes de main
Fais belek à ta vie peut-être t'es mort demain
De l'amour et du respect parce qu'elles donnent le sein
S'ils s'en prennent à ma famille moi j'ai mon homme de main
Et il m'a dit qu'ils allaient m'shooter
J'étais têtu j'ai pas écouté
On m'tire dessus et j'suis essoufflé
Mon homme de main essaye d'les trouer
Mais c'est trop tard ils nous ont trouvé
Même armé il peut rien faire il est dégouté
Et là c'est mon sang qu'il voit couler
C'est la fin du dernier couplet
Même mon ombre est jalouse de lui
On va pas à la guerre avec un lance-pierre mon pote
Respecte les tiens, respecte toi, tu seras aimé
Fais beleck, fais beleck, prends-toi un homme de main
Sois loyal, sois juste avec lui, il sera juste avec toi, il sera loyal avec toi
Mais faut un homme de main
Guiziouzou sisicoucou bande d'enfoirés
Mon homme de main il s'appelle Brams Maka
Y&W, Yonea et Willy jusqu'à ce que je meurs
Y&W, Yonea Willy jusqu'à ce que je meurs
Y&W, Yonea Willy até que eu morra
Ouais ouais!
Sim sim!
Il tire pour moi
Ele atira por mim
Il meurt pour moi
Ele morre por mim
Il bouge pour moi
Ele se move por mim
Il fume avec moi
Ele fuma comigo
Il roule avec moi
Ele rola comigo
Il meurt avec moi
Ele morre comigo
C'est mon homme de main
Esse é o meu braço direito
Mon homme de main il a jamais la classe
Meu braço direito nunca tem classe
Parce que la classe ça fait pas peur
Porque a classe não assusta
Mon homme de main c'est un casseur
Meu braço direito é um quebrador
C'est le genre de mec il part en couille tu sais même pas pourquoi
Ele é o tipo de cara que sai do controle, você nem sabe por quê
Il m'dit les gardav' et les fouilles igo c'est pas pour toi
Ele me diz que os guardas e as revistas não são para mim
J'ai voulu sortir un calibre mais il l'a fait pour moi
Eu queria sacar uma arma, mas ele fez isso por mim
Il m'a déposé chez ma femme il est resté courtois
Ele me deixou na casa da minha mulher, ele foi cortês
Il est fidèle il est loyal
Ele é fiel, ele é leal
Descendant de Soundiata son sang est royal
Descendente de Soundiata, seu sangue é real
Il a mis des mecs à genoux c'était incroyable
Ele colocou caras de joelhos, foi incrível
À quinze heures ou six du mat toujours joignable
Às quinze horas ou seis da manhã, sempre disponível
Il m'a dit "Guiz baise-les tous moi j'suis derrière"
Ele me disse "Guiz, foda-se todos eles, eu estou atrás"
La première fois qu'ils vont tester s'ra la dernière
A primeira vez que eles vão testar será a última
C'est pour mes ghetto youth et pour mes hommes de main
É para os meus jovens do gueto e para os meus braços direitos
Fais belek à ta vie peut-être t'es mort demain
Cuidado com a sua vida, talvez você esteja morto amanhã
De l'amour et du respect parce qu'elles donnent le sein
Amor e respeito porque elas amamentam
S'ils s'en prennent à ma famille moi j'ai mon homme de main
Se eles mexerem com a minha família, eu tenho o meu braço direito
C'est pour mes ghetto youth et pour mes hommes de main
É para os meus jovens do gueto e para os meus braços direitos
Fais belek à ta vie peut-être t'es mort demain
Cuidado com a sua vida, talvez você esteja morto amanhã
De l'amour et du respect parce qu'elles donnent le sein
Amor e respeito porque elas amamentam
S'ils s'en prennent à ma famille moi j'ai mon homme de main
Se eles mexerem com a minha família, eu tenho o meu braço direito
Il m'dit toujours de rester méfiant
Ele sempre me diz para ficar desconfiado
Les gens sont mauvais ils sont méchants
As pessoas são más, elas são más
Il m'dit stoppe un peu l'alcool essaye de gé-chan
Ele me diz para parar um pouco com o álcool, tenta se controlar
Négro tu vas faire comment s'tu peux plus ter-chan
Negro, o que você vai fazer se não puder mais se controlar?
J'ai voulu rassembler le peuple mais c'était peine perdu
Eu queria reunir o povo, mas foi em vão
J'ai regardé mes semblables j'avais d'la peine pour eux
Eu olhei para os meus semelhantes, eu senti pena deles
Et puis mon homme de main avait d'la peine pour moi
E então o meu braço direito sentiu pena de mim
Il m'a dit j'vais tout niquer à deux doigts d'foutre le feu
Ele me disse que ia destruir tudo, estava a ponto de colocar fogo
Il est impulsif il est relou, j'suis un renard c'est un vieux loup
Ele é impulsivo, ele é chato, eu sou uma raposa, ele é um velho lobo
Des coups d'schlass des coups d'genoux il a d'jà fait des trucs chelous
Golpes de faca, golpes de joelho, ele já fez coisas estranhas
Il veille sur moi comme un frère, parce que c'est mon frère
Ele cuida de mim como um irmão, porque ele é o meu irmão
Et puis il m'donne des conseils comme si c'était mon père
E então ele me dá conselhos como se fosse o meu pai
C'est pour mes ghetto youth et pour mes hommes de main
É para os meus jovens do gueto e para os meus braços direitos
Fais belek à ta vie peut-être t'es mort demain
Cuidado com a sua vida, talvez você esteja morto amanhã
De l'amour et du respect parce qu'elles donnent le sein
Amor e respeito porque elas amamentam
S'ils s'en prennent à ma famille moi j'ai mon homme de main
Se eles mexerem com a minha família, eu tenho o meu braço direito
C'est pour mes ghettoyouth et pour mes hommes de main
É para os meus jovens do gueto e para os meus braços direitos
Fais belek à ta vie peut-être t'es mort demain
Cuidado com a sua vida, talvez você esteja morto amanhã
De l'amour et du respect parce qu'elles donnent le sein
Amor e respeito porque elas amamentam
S'ils s'en prennent à ma famille moi j'ai mon homme de main
Se eles mexerem com a minha família, eu tenho o meu braço direito
Et il m'a dit qu'ils allaient m'shooter
E ele me disse que eles iam me atirar
J'étais têtu j'ai pas écouté
Eu era teimoso, eu não ouvi
On m'tire dessus et j'suis essoufflé
Eles atiram em mim e eu estou sem fôlego
Mon homme de main essaye d'les trouer
Meu braço direito tenta furá-los
Mais c'est trop tard ils nous ont trouvé
Mas é tarde demais, eles nos encontraram
Même armé il peut rien faire il est dégouté
Mesmo armado, ele não pode fazer nada, ele está desgostoso
Et là c'est mon sang qu'il voit couler
E então é o meu sangue que ele vê escorrer
C'est la fin du dernier couplet
É o fim do último verso
Même mon ombre est jalouse de lui
Até a minha sombra tem ciúmes dele
On va pas à la guerre avec un lance-pierre mon pote
Não vamos para a guerra com uma funda, meu amigo
Respecte les tiens, respecte toi, tu seras aimé
Respeite os seus, respeite-se, você será amado
Fais beleck, fais beleck, prends-toi un homme de main
Cuidado, cuidado, arranje um braço direito
Sois loyal, sois juste avec lui, il sera juste avec toi, il sera loyal avec toi
Seja leal, seja justo com ele, ele será justo com você, ele será leal com você
Mais faut un homme de main
Mas precisa de um braço direito
Guiziouzou sisicoucou bande d'enfoirés
Guiziouzou sisicoucou bando de filhos da puta
Mon homme de main il s'appelle Brams Maka
Meu braço direito se chama Brams Maka
Y&W, Yonea et Willy jusqu'à ce que je meurs
Y&W, Yonea e Willy até que eu morra
Y&W, Yonea Willy jusqu'à ce que je meurs
Y&W, Yonea Willy until I die
Ouais ouais!
Yeah yeah!
Il tire pour moi
He shoots for me
Il meurt pour moi
He dies for me
Il bouge pour moi
He moves for me
Il fume avec moi
He smokes with me
Il roule avec moi
He rolls with me
Il meurt avec moi
He dies with me
C'est mon homme de main
He's my right-hand man
Mon homme de main il a jamais la classe
My right-hand man, he never has class
Parce que la classe ça fait pas peur
Because class doesn't scare
Mon homme de main c'est un casseur
My right-hand man is a breaker
C'est le genre de mec il part en couille tu sais même pas pourquoi
He's the kind of guy who goes off the rails, you don't even know why
Il m'dit les gardav' et les fouilles igo c'est pas pour toi
He tells me the cops and the searches bro, it's not for you
J'ai voulu sortir un calibre mais il l'a fait pour moi
I wanted to pull out a gun but he did it for me
Il m'a déposé chez ma femme il est resté courtois
He dropped me off at my wife's, he stayed courteous
Il est fidèle il est loyal
He is faithful, he is loyal
Descendant de Soundiata son sang est royal
Descendant of Soundiata, his blood is royal
Il a mis des mecs à genoux c'était incroyable
He brought guys to their knees, it was incredible
À quinze heures ou six du mat toujours joignable
At three o'clock or six in the morning, always reachable
Il m'a dit "Guiz baise-les tous moi j'suis derrière"
He told me "Guiz, screw them all, I'm behind you"
La première fois qu'ils vont tester s'ra la dernière
The first time they test will be the last
C'est pour mes ghetto youth et pour mes hommes de main
This is for my ghetto youth and for my right-hand men
Fais belek à ta vie peut-être t'es mort demain
Watch out for your life, maybe you're dead tomorrow
De l'amour et du respect parce qu'elles donnent le sein
Love and respect because they breastfeed
S'ils s'en prennent à ma famille moi j'ai mon homme de main
If they mess with my family, I have my right-hand man
C'est pour mes ghetto youth et pour mes hommes de main
This is for my ghetto youth and for my right-hand men
Fais belek à ta vie peut-être t'es mort demain
Watch out for your life, maybe you're dead tomorrow
De l'amour et du respect parce qu'elles donnent le sein
Love and respect because they breastfeed
S'ils s'en prennent à ma famille moi j'ai mon homme de main
If they mess with my family, I have my right-hand man
Il m'dit toujours de rester méfiant
He always tells me to stay wary
Les gens sont mauvais ils sont méchants
People are bad, they are mean
Il m'dit stoppe un peu l'alcool essaye de gé-chan
He tells me to stop drinking a bit, try to manage
Négro tu vas faire comment s'tu peux plus ter-chan
Bro, what are you going to do if you can't manage anymore
J'ai voulu rassembler le peuple mais c'était peine perdu
I wanted to gather the people but it was a lost cause
J'ai regardé mes semblables j'avais d'la peine pour eux
I looked at my fellow men, I felt sorry for them
Et puis mon homme de main avait d'la peine pour moi
And then my right-hand man felt sorry for me
Il m'a dit j'vais tout niquer à deux doigts d'foutre le feu
He told me he's going to mess everything up, on the verge of setting fire
Il est impulsif il est relou, j'suis un renard c'est un vieux loup
He is impulsive, he is annoying, I'm a fox, he's an old wolf
Des coups d'schlass des coups d'genoux il a d'jà fait des trucs chelous
Knife blows, knee blows, he's already done some weird stuff
Il veille sur moi comme un frère, parce que c'est mon frère
He watches over me like a brother, because he is my brother
Et puis il m'donne des conseils comme si c'était mon père
And then he gives me advice as if he were my father
C'est pour mes ghetto youth et pour mes hommes de main
This is for my ghetto youth and for my right-hand men
Fais belek à ta vie peut-être t'es mort demain
Watch out for your life, maybe you're dead tomorrow
De l'amour et du respect parce qu'elles donnent le sein
Love and respect because they breastfeed
S'ils s'en prennent à ma famille moi j'ai mon homme de main
If they mess with my family, I have my right-hand man
C'est pour mes ghettoyouth et pour mes hommes de main
This is for my ghetto youth and for my right-hand men
Fais belek à ta vie peut-être t'es mort demain
Watch out for your life, maybe you're dead tomorrow
De l'amour et du respect parce qu'elles donnent le sein
Love and respect because they breastfeed
S'ils s'en prennent à ma famille moi j'ai mon homme de main
If they mess with my family, I have my right-hand man
Et il m'a dit qu'ils allaient m'shooter
And he told me they were going to shoot me
J'étais têtu j'ai pas écouté
I was stubborn, I didn't listen
On m'tire dessus et j'suis essoufflé
They're shooting at me and I'm out of breath
Mon homme de main essaye d'les trouer
My right-hand man tries to hole them
Mais c'est trop tard ils nous ont trouvé
But it's too late, they found us
Même armé il peut rien faire il est dégouté
Even armed, he can't do anything, he's disgusted
Et là c'est mon sang qu'il voit couler
And there it's my blood he sees flowing
C'est la fin du dernier couplet
It's the end of the last verse
Même mon ombre est jalouse de lui
Even my shadow is jealous of him
On va pas à la guerre avec un lance-pierre mon pote
We don't go to war with a slingshot, mate
Respecte les tiens, respecte toi, tu seras aimé
Respect yours, respect yourself, you will be loved
Fais beleck, fais beleck, prends-toi un homme de main
Be careful, be careful, get yourself a right-hand man
Sois loyal, sois juste avec lui, il sera juste avec toi, il sera loyal avec toi
Be loyal, be fair with him, he will be fair with you, he will be loyal with you
Mais faut un homme de main
But you need a right-hand man
Guiziouzou sisicoucou bande d'enfoirés
Guiziouzou sisicoucou bunch of bastards
Mon homme de main il s'appelle Brams Maka
My right-hand man his name is Brams Maka
Y&W, Yonea et Willy jusqu'à ce que je meurs
Y&W, Yonea and Willy until I die
Y&W, Yonea Willy jusqu'à ce que je meurs
Y&W, Yonea Willy hasta que muera
Ouais ouais!
¡Sí sí!
Il tire pour moi
Él dispara por mí
Il meurt pour moi
Él muere por mí
Il bouge pour moi
Él se mueve por mí
Il fume avec moi
Él fuma conmigo
Il roule avec moi
Él rueda conmigo
Il meurt avec moi
Él muere conmigo
C'est mon homme de main
Es mi mano derecha
Mon homme de main il a jamais la classe
Mi mano derecha nunca tiene clase
Parce que la classe ça fait pas peur
Porque la clase no da miedo
Mon homme de main c'est un casseur
Mi mano derecha es un rompedor
C'est le genre de mec il part en couille tu sais même pas pourquoi
Es el tipo de chico que se va al carajo y no sabes por qué
Il m'dit les gardav' et les fouilles igo c'est pas pour toi
Me dice que los guardias y las búsquedas no son para mí
J'ai voulu sortir un calibre mais il l'a fait pour moi
Quería sacar un calibre pero él lo hizo por mí
Il m'a déposé chez ma femme il est resté courtois
Me dejó en casa de mi mujer, se mantuvo cortés
Il est fidèle il est loyal
Es fiel, es leal
Descendant de Soundiata son sang est royal
Descendiente de Soundiata, su sangre es real
Il a mis des mecs à genoux c'était incroyable
Puso a los chicos de rodillas, fue increíble
À quinze heures ou six du mat toujours joignable
A las tres de la tarde o a las seis de la mañana, siempre disponible
Il m'a dit "Guiz baise-les tous moi j'suis derrière"
Me dijo "Guiz, fóllatelos a todos, yo estoy detrás"
La première fois qu'ils vont tester s'ra la dernière
La primera vez que prueben será la última
C'est pour mes ghetto youth et pour mes hommes de main
Es para mis jóvenes del gueto y para mis hombres de mano
Fais belek à ta vie peut-être t'es mort demain
Cuida tu vida, quizás estés muerto mañana
De l'amour et du respect parce qu'elles donnent le sein
Amor y respeto porque ellas dan el pecho
S'ils s'en prennent à ma famille moi j'ai mon homme de main
Si se meten con mi familia, tengo a mi hombre de mano
C'est pour mes ghetto youth et pour mes hommes de main
Es para mis jóvenes del gueto y para mis hombres de mano
Fais belek à ta vie peut-être t'es mort demain
Cuida tu vida, quizás estés muerto mañana
De l'amour et du respect parce qu'elles donnent le sein
Amor y respeto porque ellas dan el pecho
S'ils s'en prennent à ma famille moi j'ai mon homme de main
Si se meten con mi familia, tengo a mi hombre de mano
Il m'dit toujours de rester méfiant
Siempre me dice que esté alerta
Les gens sont mauvais ils sont méchants
La gente es mala, son malvados
Il m'dit stoppe un peu l'alcool essaye de gé-chan
Me dice que pare un poco el alcohol, intenta controlarlo
Négro tu vas faire comment s'tu peux plus ter-chan
Negro, ¿qué vas a hacer si ya no puedes aguantarlo?
J'ai voulu rassembler le peuple mais c'était peine perdu
Quería reunir al pueblo pero fue en vano
J'ai regardé mes semblables j'avais d'la peine pour eux
Miré a mis semejantes, sentía pena por ellos
Et puis mon homme de main avait d'la peine pour moi
Y luego mi hombre de mano sentía pena por mí
Il m'a dit j'vais tout niquer à deux doigts d'foutre le feu
Me dijo que iba a joderlo todo, a punto de prender fuego
Il est impulsif il est relou, j'suis un renard c'est un vieux loup
Es impulsivo, es molesto, soy un zorro, es un viejo lobo
Des coups d'schlass des coups d'genoux il a d'jà fait des trucs chelous
Golpes de navaja, golpes de rodilla, ya ha hecho cosas raras
Il veille sur moi comme un frère, parce que c'est mon frère
Cuida de mí como un hermano, porque es mi hermano
Et puis il m'donne des conseils comme si c'était mon père
Y luego me da consejos como si fuera mi padre
C'est pour mes ghetto youth et pour mes hommes de main
Es para mis jóvenes del gueto y para mis hombres de mano
Fais belek à ta vie peut-être t'es mort demain
Cuida tu vida, quizás estés muerto mañana
De l'amour et du respect parce qu'elles donnent le sein
Amor y respeto porque ellas dan el pecho
S'ils s'en prennent à ma famille moi j'ai mon homme de main
Si se meten con mi familia, tengo a mi hombre de mano
C'est pour mes ghettoyouth et pour mes hommes de main
Es para mis jóvenes del gueto y para mis hombres de mano
Fais belek à ta vie peut-être t'es mort demain
Cuida tu vida, quizás estés muerto mañana
De l'amour et du respect parce qu'elles donnent le sein
Amor y respeto porque ellas dan el pecho
S'ils s'en prennent à ma famille moi j'ai mon homme de main
Si se meten con mi familia, tengo a mi hombre de mano
Et il m'a dit qu'ils allaient m'shooter
Y me dijo que iban a dispararme
J'étais têtu j'ai pas écouté
Era terco, no escuché
On m'tire dessus et j'suis essoufflé
Me disparan y estoy sin aliento
Mon homme de main essaye d'les trouer
Mi hombre de mano intenta perforarlos
Mais c'est trop tard ils nous ont trouvé
Pero es demasiado tarde, nos han encontrado
Même armé il peut rien faire il est dégouté
Incluso armado no puede hacer nada, está disgustado
Et là c'est mon sang qu'il voit couler
Y ahí es cuando ve mi sangre correr
C'est la fin du dernier couplet
Es el final del último verso
Même mon ombre est jalouse de lui
Incluso mi sombra está celosa de él
On va pas à la guerre avec un lance-pierre mon pote
No vamos a la guerra con una honda, amigo
Respecte les tiens, respecte toi, tu seras aimé
Respeta a los tuyos, respétate a ti mismo, serás amado
Fais beleck, fais beleck, prends-toi un homme de main
Ten cuidado, ten cuidado, consigue un hombre de mano
Sois loyal, sois juste avec lui, il sera juste avec toi, il sera loyal avec toi
Sé leal, sé justo con él, él será justo contigo, será leal contigo
Mais faut un homme de main
Pero necesitas un hombre de mano
Guiziouzou sisicoucou bande d'enfoirés
Guiziouzou sisicoucou banda de cabrones
Mon homme de main il s'appelle Brams Maka
Mi hombre de mano se llama Brams Maka
Y&W, Yonea et Willy jusqu'à ce que je meurs
Y&W, Yonea y Willy hasta que muera
Y&W, Yonea Willy jusqu'à ce que je meurs
Y&W, Yonea Willy bis ich sterbe
Ouais ouais!
Ja ja!
Il tire pour moi
Er schießt für mich
Il meurt pour moi
Er stirbt für mich
Il bouge pour moi
Er bewegt sich für mich
Il fume avec moi
Er raucht mit mir
Il roule avec moi
Er fährt mit mir
Il meurt avec moi
Er stirbt mit mir
C'est mon homme de main
Das ist mein Handlanger
Mon homme de main il a jamais la classe
Mein Handlanger hat nie Klasse
Parce que la classe ça fait pas peur
Denn Klasse macht keine Angst
Mon homme de main c'est un casseur
Mein Handlanger ist ein Brecher
C'est le genre de mec il part en couille tu sais même pas pourquoi
Er ist die Art von Kerl, der ausflippt, du weißt nicht einmal warum
Il m'dit les gardav' et les fouilles igo c'est pas pour toi
Er sagt mir, die Polizeikontrollen und Durchsuchungen sind nicht für dich
J'ai voulu sortir un calibre mais il l'a fait pour moi
Ich wollte eine Waffe ziehen, aber er hat es für mich getan
Il m'a déposé chez ma femme il est resté courtois
Er hat mich bei meiner Frau abgesetzt, er war höflich
Il est fidèle il est loyal
Er ist treu, er ist loyal
Descendant de Soundiata son sang est royal
Abstammend von Soundiata ist sein Blut königlich
Il a mis des mecs à genoux c'était incroyable
Er hat Männer auf die Knie gezwungen, es war unglaublich
À quinze heures ou six du mat toujours joignable
Um fünfzehn Uhr oder sechs Uhr morgens immer erreichbar
Il m'a dit "Guiz baise-les tous moi j'suis derrière"
Er sagte mir „Guiz, fick sie alle, ich bin hinter dir“
La première fois qu'ils vont tester s'ra la dernière
Das erste Mal, dass sie testen, wird das letzte sein
C'est pour mes ghetto youth et pour mes hommes de main
Das ist für meine Ghetto-Jugend und meine Handlanger
Fais belek à ta vie peut-être t'es mort demain
Pass auf dein Leben auf, vielleicht bist du morgen tot
De l'amour et du respect parce qu'elles donnent le sein
Liebe und Respekt, weil sie stillen
S'ils s'en prennent à ma famille moi j'ai mon homme de main
Wenn sie sich mit meiner Familie anlegen, habe ich meinen Handlanger
C'est pour mes ghetto youth et pour mes hommes de main
Das ist für meine Ghetto-Jugend und meine Handlanger
Fais belek à ta vie peut-être t'es mort demain
Pass auf dein Leben auf, vielleicht bist du morgen tot
De l'amour et du respect parce qu'elles donnent le sein
Liebe und Respekt, weil sie stillen
S'ils s'en prennent à ma famille moi j'ai mon homme de main
Wenn sie sich mit meiner Familie anlegen, habe ich meinen Handlanger
Il m'dit toujours de rester méfiant
Er sagt mir immer, ich soll vorsichtig sein
Les gens sont mauvais ils sont méchants
Die Leute sind böse, sie sind gemein
Il m'dit stoppe un peu l'alcool essaye de gé-chan
Er sagt mir, ich soll aufhören zu trinken, versuche zu chillen
Négro tu vas faire comment s'tu peux plus ter-chan
Neger, wie willst du das machen, wenn du nicht mehr chillen kannst
J'ai voulu rassembler le peuple mais c'était peine perdu
Ich wollte das Volk versammeln, aber es war vergeblich
J'ai regardé mes semblables j'avais d'la peine pour eux
Ich sah meine Mitmenschen an, ich hatte Mitleid mit ihnen
Et puis mon homme de main avait d'la peine pour moi
Und dann hatte mein Handlanger Mitleid mit mir
Il m'a dit j'vais tout niquer à deux doigts d'foutre le feu
Er sagte mir, er würde alles zerstören, er war kurz davor, Feuer zu legen
Il est impulsif il est relou, j'suis un renard c'est un vieux loup
Er ist impulsiv, er ist nervig, ich bin ein Fuchs, er ist ein alter Wolf
Des coups d'schlass des coups d'genoux il a d'jà fait des trucs chelous
Schläge mit dem Messer, Schläge mit dem Knie, er hat schon seltsame Dinge getan
Il veille sur moi comme un frère, parce que c'est mon frère
Er passt auf mich auf wie ein Bruder, weil er mein Bruder ist
Et puis il m'donne des conseils comme si c'était mon père
Und dann gibt er mir Ratschläge, als ob er mein Vater wäre
C'est pour mes ghetto youth et pour mes hommes de main
Das ist für meine Ghetto-Jugend und meine Handlanger
Fais belek à ta vie peut-être t'es mort demain
Pass auf dein Leben auf, vielleicht bist du morgen tot
De l'amour et du respect parce qu'elles donnent le sein
Liebe und Respekt, weil sie stillen
S'ils s'en prennent à ma famille moi j'ai mon homme de main
Wenn sie sich mit meiner Familie anlegen, habe ich meinen Handlanger
C'est pour mes ghettoyouth et pour mes hommes de main
Das ist für meine Ghetto-Jugend und meine Handlanger
Fais belek à ta vie peut-être t'es mort demain
Pass auf dein Leben auf, vielleicht bist du morgen tot
De l'amour et du respect parce qu'elles donnent le sein
Liebe und Respekt, weil sie stillen
S'ils s'en prennent à ma famille moi j'ai mon homme de main
Wenn sie sich mit meiner Familie anlegen, habe ich meinen Handlanger
Et il m'a dit qu'ils allaient m'shooter
Und er hat mir gesagt, dass sie mich erschießen würden
J'étais têtu j'ai pas écouté
Ich war stur, ich habe nicht zugehört
On m'tire dessus et j'suis essoufflé
Sie schießen auf mich und ich bin außer Atem
Mon homme de main essaye d'les trouer
Mein Handlanger versucht, sie zu durchlöchern
Mais c'est trop tard ils nous ont trouvé
Aber es ist zu spät, sie haben uns gefunden
Même armé il peut rien faire il est dégouté
Auch bewaffnet kann er nichts tun, er ist angewidert
Et là c'est mon sang qu'il voit couler
Und jetzt sieht er mein Blut fließen
C'est la fin du dernier couplet
Das ist das Ende der letzten Strophe
Même mon ombre est jalouse de lui
Sogar mein Schatten ist eifersüchtig auf ihn
On va pas à la guerre avec un lance-pierre mon pote
Man geht nicht mit einer Steinschleuder in den Krieg, mein Freund
Respecte les tiens, respecte toi, tu seras aimé
Respektiere deine Leute, respektiere dich selbst, du wirst geliebt werden
Fais beleck, fais beleck, prends-toi un homme de main
Sei vorsichtig, sei vorsichtig, hol dir einen Handlanger
Sois loyal, sois juste avec lui, il sera juste avec toi, il sera loyal avec toi
Sei loyal, sei fair zu ihm, er wird fair zu dir sein, er wird loyal zu dir sein
Mais faut un homme de main
Aber man braucht einen Handlanger
Guiziouzou sisicoucou bande d'enfoirés
Guiziouzou sisicoucou Bande von Arschlöchern
Mon homme de main il s'appelle Brams Maka
Mein Handlanger heißt Brams Maka
Y&W, Yonea et Willy jusqu'à ce que je meurs
Y&W, Yonea und Willy bis ich sterbe
Y&W, Yonea Willy jusqu'à ce que je meurs
Y&W, Yonea Willy fino a quando non muoio
Ouais ouais!
Sì sì!
Il tire pour moi
Lui spara per me
Il meurt pour moi
Lui muore per me
Il bouge pour moi
Lui si muove per me
Il fume avec moi
Lui fuma con me
Il roule avec moi
Lui gira con me
Il meurt avec moi
Lui muore con me
C'est mon homme de main
È il mio braccio destro
Mon homme de main il a jamais la classe
Il mio braccio destro non ha mai classe
Parce que la classe ça fait pas peur
Perché la classe non fa paura
Mon homme de main c'est un casseur
Il mio braccio destro è un rompiscatole
C'est le genre de mec il part en couille tu sais même pas pourquoi
È il tipo di ragazzo che va fuori di testa e non sai nemmeno perché
Il m'dit les gardav' et les fouilles igo c'est pas pour toi
Mi dice che i controlli e le perquisizioni non sono per me
J'ai voulu sortir un calibre mais il l'a fait pour moi
Ho voluto tirare fuori una pistola ma lui l'ha fatto per me
Il m'a déposé chez ma femme il est resté courtois
Mi ha portato a casa di mia moglie ed è rimasto cortese
Il est fidèle il est loyal
È fedele, è leale
Descendant de Soundiata son sang est royal
Discendente di Soundiata, il suo sangue è reale
Il a mis des mecs à genoux c'était incroyable
Ha messo in ginocchio dei ragazzi, era incredibile
À quinze heures ou six du mat toujours joignable
Alle quindici o alle sei del mattino, sempre raggiungibile
Il m'a dit "Guiz baise-les tous moi j'suis derrière"
Mi ha detto "Guiz, fottitene di tutti, io sono dietro di te"
La première fois qu'ils vont tester s'ra la dernière
La prima volta che proveranno sarà l'ultima
C'est pour mes ghetto youth et pour mes hommes de main
È per i miei ragazzi del ghetto e per i miei bracci destri
Fais belek à ta vie peut-être t'es mort demain
Fai attenzione alla tua vita, forse sei morto domani
De l'amour et du respect parce qu'elles donnent le sein
Amore e rispetto perché danno il seno
S'ils s'en prennent à ma famille moi j'ai mon homme de main
Se si prendono la mia famiglia, ho il mio braccio destro
C'est pour mes ghetto youth et pour mes hommes de main
È per i miei ragazzi del ghetto e per i miei bracci destri
Fais belek à ta vie peut-être t'es mort demain
Fai attenzione alla tua vita, forse sei morto domani
De l'amour et du respect parce qu'elles donnent le sein
Amore e rispetto perché danno il seno
S'ils s'en prennent à ma famille moi j'ai mon homme de main
Se si prendono la mia famiglia, ho il mio braccio destro
Il m'dit toujours de rester méfiant
Mi dice sempre di stare attento
Les gens sont mauvais ils sont méchants
Le persone sono cattive, sono malvagie
Il m'dit stoppe un peu l'alcool essaye de gé-chan
Mi dice di smettere un po' con l'alcol, prova a gestire
Négro tu vas faire comment s'tu peux plus ter-chan
Negro, come farai se non puoi più gestire?
J'ai voulu rassembler le peuple mais c'était peine perdu
Ho voluto unire il popolo ma era un'impresa persa
J'ai regardé mes semblables j'avais d'la peine pour eux
Ho guardato i miei simili, avevo pena per loro
Et puis mon homme de main avait d'la peine pour moi
E poi il mio braccio destro aveva pena per me
Il m'a dit j'vais tout niquer à deux doigts d'foutre le feu
Mi ha detto che avrebbe distrutto tutto, a un passo dall'incendio
Il est impulsif il est relou, j'suis un renard c'est un vieux loup
È impulsivo, è noioso, io sono una volpe, lui è un vecchio lupo
Des coups d'schlass des coups d'genoux il a d'jà fait des trucs chelous
Colpi di coltello, colpi di ginocchio, ha già fatto cose strane
Il veille sur moi comme un frère, parce que c'est mon frère
Vigila su di me come un fratello, perché è mio fratello
Et puis il m'donne des conseils comme si c'était mon père
E poi mi dà consigli come se fosse mio padre
C'est pour mes ghetto youth et pour mes hommes de main
È per i miei ragazzi del ghetto e per i miei bracci destri
Fais belek à ta vie peut-être t'es mort demain
Fai attenzione alla tua vita, forse sei morto domani
De l'amour et du respect parce qu'elles donnent le sein
Amore e rispetto perché danno il seno
S'ils s'en prennent à ma famille moi j'ai mon homme de main
Se si prendono la mia famiglia, ho il mio braccio destro
C'est pour mes ghettoyouth et pour mes hommes de main
È per i miei ragazzi del ghetto e per i miei bracci destri
Fais belek à ta vie peut-être t'es mort demain
Fai attenzione alla tua vita, forse sei morto domani
De l'amour et du respect parce qu'elles donnent le sein
Amore e rispetto perché danno il seno
S'ils s'en prennent à ma famille moi j'ai mon homme de main
Se si prendono la mia famiglia, ho il mio braccio destro
Et il m'a dit qu'ils allaient m'shooter
E mi ha detto che avrebbero cercato di spararmi
J'étais têtu j'ai pas écouté
Ero testardo, non ho ascoltato
On m'tire dessus et j'suis essoufflé
Mi sparano e sono senza fiato
Mon homme de main essaye d'les trouer
Il mio braccio destro cerca di perforarli
Mais c'est trop tard ils nous ont trouvé
Ma è troppo tardi, ci hanno trovato
Même armé il peut rien faire il est dégouté
Anche armato non può fare nulla, è disgustato
Et là c'est mon sang qu'il voit couler
E ora è il mio sangue che vede scorrere
C'est la fin du dernier couplet
È la fine dell'ultimo verso
Même mon ombre est jalouse de lui
Anche la mia ombra è gelosa di lui
On va pas à la guerre avec un lance-pierre mon pote
Non si va in guerra con una fionda, amico mio
Respecte les tiens, respecte toi, tu seras aimé
Rispetta i tuoi, rispetta te stesso, sarai amato
Fais beleck, fais beleck, prends-toi un homme de main
Fai attenzione, fai attenzione, prenditi un braccio destro
Sois loyal, sois juste avec lui, il sera juste avec toi, il sera loyal avec toi
Sii leale, sii giusto con lui, lui sarà giusto con te, lui sarà leale con te
Mais faut un homme de main
Ma serve un braccio destro
Guiziouzou sisicoucou bande d'enfoirés
Guiziouzou sisicoucou banda di bastardi
Mon homme de main il s'appelle Brams Maka
Il mio braccio destro si chiama Brams Maka
Y&W, Yonea et Willy jusqu'à ce que je meurs
Y&W, Yonea e Willy fino a quando non muoio