The Apology Song
GUSTAVO SANTAOLALLA, PAUL WILLIAMS
Toro I am humble, for tonight I understand,
Your royal blood was never meant to decorate this sand
You've suffered great injustice
So have thousands before you
I offer an apology, and one long over due
I am sorry, toro, I am sorry
Hear my song, I know I sing the truth
Although we were bred to fight
I reach for kindness in your heart tonight, and if you can forgive
And if you can forgive, love can truly live
And if you can forgive, and if you can forgive, love can truly live
Toro, I am frightened, but I'll use my final breath,
to tell you that I'm sorry, let us end this dance of death
Two centuries of agony, that tore your heart with sand
Here and now with my amends, this senseless giving ends
I am sorry, toro, I am sorry
Hear my song, I know I sing the truth
Although we were bred to fight
I reach for kindness in your heart tonight, and if you can forgive
And if you can forgive, love can truly live
And if you can forgive, and if you can forgive, love can truly live
And if you can forgive, and if you can forgive
Love, love will truly live
Toro I am humble, for tonight I understand,
Toro, je suis humble, car ce soir je comprends,
Your royal blood was never meant to decorate this sand
Ton sang royal n'était jamais destiné à décorer ce sable
You've suffered great injustice
Tu as subi une grande injustice
So have thousands before you
Comme des milliers avant toi
I offer an apology, and one long over due
Je présente des excuses, et depuis longtemps dues
I am sorry, toro, I am sorry
Je suis désolé, toro, je suis désolé
Hear my song, I know I sing the truth
Écoute ma chanson, je sais que je chante la vérité
Although we were bred to fight
Bien que nous ayons été élevés pour combattre
I reach for kindness in your heart tonight, and if you can forgive
Je cherche la gentillesse dans ton cœur ce soir, et si tu peux pardonner
And if you can forgive, love can truly live
Et si tu peux pardonner, l'amour peut vraiment vivre
And if you can forgive, and if you can forgive, love can truly live
Et si tu peux pardonner, et si tu peux pardonner, l'amour peut vraiment vivre
Toro, I am frightened, but I'll use my final breath,
Toro, j'ai peur, mais j'utiliserai mon dernier souffle,
to tell you that I'm sorry, let us end this dance of death
pour te dire que je suis désolé, terminons cette danse de la mort
Two centuries of agony, that tore your heart with sand
Deux siècles d'agonie, qui ont déchiré ton cœur avec du sable
Here and now with my amends, this senseless giving ends
Ici et maintenant avec mes excuses, cette offrande insensée se termine
I am sorry, toro, I am sorry
Je suis désolé, toro, je suis désolé
Hear my song, I know I sing the truth
Écoute ma chanson, je sais que je chante la vérité
Although we were bred to fight
Bien que nous ayons été élevés pour combattre
I reach for kindness in your heart tonight, and if you can forgive
Je cherche la gentillesse dans ton cœur ce soir, et si tu peux pardonner
And if you can forgive, love can truly live
Et si tu peux pardonner, l'amour peut vraiment vivre
And if you can forgive, and if you can forgive, love can truly live
Et si tu peux pardonner, et si tu peux pardonner, l'amour peut vraiment vivre
And if you can forgive, and if you can forgive
Et si tu peux pardonner, et si tu peux pardonner
Love, love will truly live
L'amour, l'amour vivra vraiment
Toro I am humble, for tonight I understand,
Toro, eu sou humilde, pois esta noite eu entendo,
Your royal blood was never meant to decorate this sand
Seu sangue real nunca foi destinado a decorar esta areia
You've suffered great injustice
Você sofreu grande injustiça
So have thousands before you
Assim como milhares antes de você
I offer an apology, and one long over due
Ofereço um pedido de desculpas, e um há muito atrasado
I am sorry, toro, I am sorry
Eu sinto muito, toro, eu sinto muito
Hear my song, I know I sing the truth
Ouça minha canção, eu sei que canto a verdade
Although we were bred to fight
Embora tenhamos sido criados para lutar
I reach for kindness in your heart tonight, and if you can forgive
Eu busco bondade em seu coração esta noite, e se você puder perdoar
And if you can forgive, love can truly live
E se você puder perdoar, o amor pode realmente viver
And if you can forgive, and if you can forgive, love can truly live
E se você puder perdoar, e se você puder perdoar, o amor pode realmente viver
Toro, I am frightened, but I'll use my final breath,
Toro, estou assustado, mas usarei meu último suspiro,
to tell you that I'm sorry, let us end this dance of death
para dizer que sinto muito, vamos acabar com esta dança da morte
Two centuries of agony, that tore your heart with sand
Dois séculos de agonia, que rasgaram seu coração com areia
Here and now with my amends, this senseless giving ends
Aqui e agora com minhas desculpas, este sem sentido termina
I am sorry, toro, I am sorry
Eu sinto muito, toro, eu sinto muito
Hear my song, I know I sing the truth
Ouça minha canção, eu sei que canto a verdade
Although we were bred to fight
Embora tenhamos sido criados para lutar
I reach for kindness in your heart tonight, and if you can forgive
Eu busco bondade em seu coração esta noite, e se você puder perdoar
And if you can forgive, love can truly live
E se você puder perdoar, o amor pode realmente viver
And if you can forgive, and if you can forgive, love can truly live
E se você puder perdoar, e se você puder perdoar, o amor pode realmente viver
And if you can forgive, and if you can forgive
E se você puder perdoar, e se você puder perdoar
Love, love will truly live
Amor, o amor realmente viverá
Toro I am humble, for tonight I understand,
Toro, soy humilde, porque esta noche comprendo,
Your royal blood was never meant to decorate this sand
Tu sangre real nunca fue destinada a decorar esta arena
You've suffered great injustice
Has sufrido una gran injusticia
So have thousands before you
Al igual que miles antes que tú
I offer an apology, and one long over due
Ofrezco una disculpa, y una que se ha demorado mucho
I am sorry, toro, I am sorry
Lo siento, toro, lo siento
Hear my song, I know I sing the truth
Escucha mi canción, sé que canto la verdad
Although we were bred to fight
Aunque fuimos criados para luchar
I reach for kindness in your heart tonight, and if you can forgive
Busco bondad en tu corazón esta noche, y si puedes perdonar
And if you can forgive, love can truly live
Y si puedes perdonar, el amor puede vivir verdaderamente
And if you can forgive, and if you can forgive, love can truly live
Y si puedes perdonar, y si puedes perdonar, el amor puede vivir verdaderamente
Toro, I am frightened, but I'll use my final breath,
Toro, tengo miedo, pero usaré mi último aliento,
to tell you that I'm sorry, let us end this dance of death
para decirte que lo siento, terminemos este baile de muerte
Two centuries of agony, that tore your heart with sand
Dos siglos de agonía, que desgarraron tu corazón con arena
Here and now with my amends, this senseless giving ends
Aquí y ahora con mis enmiendas, este sinsentido de dar termina
I am sorry, toro, I am sorry
Lo siento, toro, lo siento
Hear my song, I know I sing the truth
Escucha mi canción, sé que canto la verdad
Although we were bred to fight
Aunque fuimos criados para luchar
I reach for kindness in your heart tonight, and if you can forgive
Busco bondad en tu corazón esta noche, y si puedes perdonar
And if you can forgive, love can truly live
Y si puedes perdonar, el amor puede vivir verdaderamente
And if you can forgive, and if you can forgive, love can truly live
Y si puedes perdonar, y si puedes perdonar, el amor puede vivir verdaderamente
And if you can forgive, and if you can forgive
Y si puedes perdonar, y si puedes perdonar
Love, love will truly live
Amor, el amor vivirá verdaderamente
Toro I am humble, for tonight I understand,
Toro, ich bin demütig, denn heute Nacht verstehe ich,
Your royal blood was never meant to decorate this sand
Dein königliches Blut war nie dazu bestimmt, diesen Sand zu schmücken
You've suffered great injustice
Du hast großes Unrecht erlitten
So have thousands before you
So wie tausende vor dir
I offer an apology, and one long over due
Ich biete eine Entschuldigung an, und eine, die längst überfällig ist
I am sorry, toro, I am sorry
Es tut mir leid, Toro, es tut mir leid
Hear my song, I know I sing the truth
Hör mein Lied, ich weiß, ich singe die Wahrheit
Although we were bred to fight
Obwohl wir zum Kämpfen gezüchtet wurden
I reach for kindness in your heart tonight, and if you can forgive
Ich suche nach Güte in deinem Herzen heute Nacht, und wenn du vergeben kannst
And if you can forgive, love can truly live
Und wenn du vergeben kannst, kann Liebe wirklich leben
And if you can forgive, and if you can forgive, love can truly live
Und wenn du vergeben kannst, und wenn du vergeben kannst, kann Liebe wirklich leben
Toro, I am frightened, but I'll use my final breath,
Toro, ich habe Angst, aber ich werde meinen letzten Atemzug nutzen,
to tell you that I'm sorry, let us end this dance of death
um dir zu sagen, dass es mir leid tut, lass uns diesen Tanz des Todes beenden
Two centuries of agony, that tore your heart with sand
Zwei Jahrhunderte der Qual, die dein Herz mit Sand zerrissen haben
Here and now with my amends, this senseless giving ends
Hier und jetzt mit meiner Wiedergutmachung, endet dieses sinnlose Geben
I am sorry, toro, I am sorry
Es tut mir leid, Toro, es tut mir leid
Hear my song, I know I sing the truth
Hör mein Lied, ich weiß, ich singe die Wahrheit
Although we were bred to fight
Obwohl wir zum Kämpfen gezüchtet wurden
I reach for kindness in your heart tonight, and if you can forgive
Ich suche nach Güte in deinem Herzen heute Nacht, und wenn du vergeben kannst
And if you can forgive, love can truly live
Und wenn du vergeben kannst, kann Liebe wirklich leben
And if you can forgive, and if you can forgive, love can truly live
Und wenn du vergeben kannst, und wenn du vergeben kannst, kann Liebe wirklich leben
And if you can forgive, and if you can forgive
Und wenn du vergeben kannst, und wenn du vergeben kannst
Love, love will truly live
Liebe, Liebe wird wirklich leben
Toro I am humble, for tonight I understand,
Toro, sono umile, perché stasera capisco,
Your royal blood was never meant to decorate this sand
Il tuo sangue reale non era mai destinato a decorare questa sabbia
You've suffered great injustice
Hai subito una grande ingiustizia
So have thousands before you
Così come migliaia prima di te
I offer an apology, and one long over due
Offro delle scuse, e sono molto in ritardo
I am sorry, toro, I am sorry
Mi dispiace, toro, mi dispiace
Hear my song, I know I sing the truth
Ascolta la mia canzone, so che canto la verità
Although we were bred to fight
Anche se siamo stati allevati per combattere
I reach for kindness in your heart tonight, and if you can forgive
Cerco la gentilezza nel tuo cuore stasera, e se puoi perdonare
And if you can forgive, love can truly live
E se puoi perdonare, l'amore può davvero vivere
And if you can forgive, and if you can forgive, love can truly live
E se puoi perdonare, e se puoi perdonare, l'amore può davvero vivere
Toro, I am frightened, but I'll use my final breath,
Toro, ho paura, ma userò il mio ultimo respiro,
to tell you that I'm sorry, let us end this dance of death
per dirti che mi dispiace, finiamo questa danza della morte
Two centuries of agony, that tore your heart with sand
Due secoli di agonia, che hanno lacerato il tuo cuore con la sabbia
Here and now with my amends, this senseless giving ends
Qui e ora con il mio pentimento, questa donazione senza senso finisce
I am sorry, toro, I am sorry
Mi dispiace, toro, mi dispiace
Hear my song, I know I sing the truth
Ascolta la mia canzone, so che canto la verità
Although we were bred to fight
Anche se siamo stati allevati per combattere
I reach for kindness in your heart tonight, and if you can forgive
Cerco la gentilezza nel tuo cuore stasera, e se puoi perdonare
And if you can forgive, love can truly live
E se puoi perdonare, l'amore può davvero vivere
And if you can forgive, and if you can forgive, love can truly live
E se puoi perdonare, e se puoi perdonare, l'amore può davvero vivere
And if you can forgive, and if you can forgive
E se puoi perdonare, e se puoi perdonare
Love, love will truly live
L'amore, l'amore vivrà davvero
Toro I am humble, for tonight I understand,
Toro, aku rendah hati, karena malam ini aku mengerti,
Your royal blood was never meant to decorate this sand
Darah kerajaanmu tidak pernah ditakdirkan untuk menghiasi pasir ini
You've suffered great injustice
Kamu telah menderita ketidakadilan yang besar
So have thousands before you
Begitu juga ribuan orang sebelummu
I offer an apology, and one long over due
Aku menawarkan permintaan maaf, dan satu yang sudah terlambat
I am sorry, toro, I am sorry
Aku minta maaf, toro, aku minta maaf
Hear my song, I know I sing the truth
Dengarkan laguku, aku tahu aku menyanyikan kebenaran
Although we were bred to fight
Meskipun kita diciptakan untuk bertarung
I reach for kindness in your heart tonight, and if you can forgive
Aku mencari kebaikan di hatimu malam ini, dan jika kamu bisa memaafkan
And if you can forgive, love can truly live
Dan jika kamu bisa memaafkan, cinta bisa benar-benar hidup
And if you can forgive, and if you can forgive, love can truly live
Dan jika kamu bisa memaafkan, dan jika kamu bisa memaafkan, cinta bisa benar-benar hidup
Toro, I am frightened, but I'll use my final breath,
Toro, aku takut, tapi aku akan menggunakan nafas terakhirku,
to tell you that I'm sorry, let us end this dance of death
untuk memberitahumu bahwa aku minta maaf, mari kita akhiri tarian kematian ini
Two centuries of agony, that tore your heart with sand
Dua abad penderitaan, yang merobek hatimu dengan pasir
Here and now with my amends, this senseless giving ends
Di sini dan sekarang dengan permintaan maafku, pemberian yang tidak masuk akal ini berakhir
I am sorry, toro, I am sorry
Aku minta maaf, toro, aku minta maaf
Hear my song, I know I sing the truth
Dengarkan laguku, aku tahu aku menyanyikan kebenaran
Although we were bred to fight
Meskipun kita diciptakan untuk bertarung
I reach for kindness in your heart tonight, and if you can forgive
Aku mencari kebaikan di hatimu malam ini, dan jika kamu bisa memaafkan
And if you can forgive, love can truly live
Dan jika kamu bisa memaafkan, cinta bisa benar-benar hidup
And if you can forgive, and if you can forgive, love can truly live
Dan jika kamu bisa memaafkan, dan jika kamu bisa memaafkan, cinta bisa benar-benar hidup
And if you can forgive, and if you can forgive
Dan jika kamu bisa memaafkan, dan jika kamu bisa memaafkan
Love, love will truly live
Cinta, cinta akan benar-benar hidup
Toro I am humble, for tonight I understand,
โทโร่ ฉันถ่อมตน เพราะคืนนี้ฉันเข้าใจ
Your royal blood was never meant to decorate this sand
เลือดของพระราชาของเจ้าไม่ควรมาประดับทรายแห่งนี้
You've suffered great injustice
เจ้าได้รับความอยุติธรรมอย่างมาก
So have thousands before you
เช่นเดียวกับพันๆ คนที่มาก่อนเจ้า
I offer an apology, and one long over due
ฉันขอขมา และขอโทษที่มาช้าเกินไป
I am sorry, toro, I am sorry
ฉันขอโทษ โทโร่ ฉันขอโทษ
Hear my song, I know I sing the truth
ฟังเพลงของฉัน ฉันรู้ว่าฉันร้องความจริง
Although we were bred to fight
แม้ว่าเราจะถูกเลี้ยงมาเพื่อต่อสู้
I reach for kindness in your heart tonight, and if you can forgive
ฉันหวังว่าจะได้พบความกรุณาในหัวใจเจ้าคืนนี้ และหากเจ้าสามารถให้อภัยได้
And if you can forgive, love can truly live
และหากเจ้าสามารถให้อภัยได้ ความรักจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้จริงๆ
And if you can forgive, and if you can forgive, love can truly live
และหากเจ้าสามารถให้อภัยได้ และหากเจ้าสามารถให้อภัยได้ ความรักจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้จริงๆ
Toro, I am frightened, but I'll use my final breath,
โทโร่ ฉันกลัว แต่ฉันจะใช้ลมหายใจสุดท้าย
to tell you that I'm sorry, let us end this dance of death
เพื่อบอกเจ้าว่าฉันขอโทษ มาจบเต้นรำแห่งความตายนี้กัน
Two centuries of agony, that tore your heart with sand
สองศตวรรษแห่งความทุกข์ทรมาน ที่ทำให้หัวใจเจ้าแตกสลายด้วยทราย
Here and now with my amends, this senseless giving ends
ที่นี่และตอนนี้ด้วยการขอโทษของฉัน การให้ที่ไร้สาระนี้จะสิ้นสุดลง
I am sorry, toro, I am sorry
ฉันขอโทษ โทโร่ ฉันขอโทษ
Hear my song, I know I sing the truth
ฟังเพลงของฉัน ฉันรู้ว่าฉันร้องความจริง
Although we were bred to fight
แม้ว่าเราจะถูกเลี้ยงมาเพื่อต่อสู้
I reach for kindness in your heart tonight, and if you can forgive
ฉันหวังว่าจะได้พบความกรุณาในหัวใจเจ้าคืนนี้ และหากเจ้าสามารถให้อภัยได้
And if you can forgive, love can truly live
และหากเจ้าสามารถให้อภัยได้ ความรักจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้จริงๆ
And if you can forgive, and if you can forgive, love can truly live
และหากเจ้าสามารถให้อภัยได้ และหากเจ้าสามารถให้อภัยได้ ความรักจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้จริงๆ
And if you can forgive, and if you can forgive
และหากเจ้าสามารถให้อภัยได้ และหากเจ้าสามารถให้อภัยได้
Love, love will truly live
ความรัก ความรักจะมีชีวิตอยู่จริงๆ
Toro I am humble, for tonight I understand,
Toro，我很谦卑，因为今晚我明白了，
Your royal blood was never meant to decorate this sand
你的皇族血统从未应该沾染这沙土。
You've suffered great injustice
你遭受了巨大的不公，
So have thousands before you
在你之前还有成千上万人。
I offer an apology, and one long over due
我在此道歉，一份早该有的道歉。
I am sorry, toro, I am sorry
我很抱歉，Toro，我很抱歉，
Hear my song, I know I sing the truth
听我的歌，我知道我唱的是真理。
Although we were bred to fight
虽然我们生来就是为了战斗，
I reach for kindness in your heart tonight, and if you can forgive
今晚我在你心中寻求仁慈，如果你能原谅。
And if you can forgive, love can truly live
如果你能原谅，爱才能真正存在。
And if you can forgive, and if you can forgive, love can truly live
如果你能原谅，如果你能原谅，爱才能真正存在。
Toro, I am frightened, but I'll use my final breath,
Toro，我很害怕，但我将用我最后的一口气，
to tell you that I'm sorry, let us end this dance of death
告诉你我很抱歉，让我们结束这死亡之舞。
Two centuries of agony, that tore your heart with sand
两个世纪的痛苦，撕裂了你心中的沙土，
Here and now with my amends, this senseless giving ends
现在在此，我修正过错，这无意义的牺牲结束了。
I am sorry, toro, I am sorry
我很抱歉，Toro，我很抱歉，
Hear my song, I know I sing the truth
听我的歌，我知道我唱的是真理。
Although we were bred to fight
虽然我们生来就是为了战斗，
I reach for kindness in your heart tonight, and if you can forgive
今晚我在你心中寻求仁慈，如果你能原谅。
And if you can forgive, love can truly live
如果你能原谅，爱才能真正存在。
And if you can forgive, and if you can forgive, love can truly live
如果你能原谅，如果你能原谅，爱才能真正存在。
And if you can forgive, and if you can forgive
如果你能原谅，如果你能原谅，
Love, love will truly live
爱，爱将真正存在。