Ain't Nothin' Goin' on But the Rent
GWENDOLYN GUTHRIE
Bill collector's at my door
What can you do for me?
Hey
No romance without finance
No romance without finance
Boy, nothin' in life is free
That's why I'm askin' you what can you do for me
I've got responsibilities
So I'm lookin' for a man whose got money in his hands
'Cause nothin' from nothin' leaves nothin'
You got to have somethin' if you wanna be with me
Oh, life is too serious, love's too mysterious
A fly girl like me needs security
'Cause ain't nothin' goin' on but the rent
You got to have a J-O-B if you wanna be with me
Ain't nothin' goin' on but the rent
You got to have a J-O-B if you wanna be with me
No romance without finance
I said no romance without finance
Boy, your silky ways are sweet
But we're only wastin' time if your pockets are empty
I've got lots of love to give
But I will have to avoid you if you're unemployed
'Cause nothin' from nothin' leaves nothin'
You got to have somethin' if you wanna be with me
Oh, life is too serious, love's too mysterious
A fly girl like me needs security
'Cause ain't nothin' goin' on but the rent
You got to have a J-O-B if you wanna be with me
Ain't nothin' goin' on but the rent
You got to have a J-O-B if you wanna be with me
No romance without finance
I said no romance without finance
No romance without finance
I said no romance without finance
Oh, you look good to me
Your silky words are sweet
But your pockets sure look empty
Ain't nothin' goin' on but the rent
Bill collector's at my door
Le percepteur est à ma porte
What can you do for me?
Que peux-tu faire pour moi ?
Hey
Hey
No romance without finance
Pas de romance sans finance
No romance without finance
Pas de romance sans finance
Boy, nothin' in life is free
Garçon, rien dans la vie n'est gratuit
That's why I'm askin' you what can you do for me
C'est pourquoi je te demande ce que tu peux faire pour moi
I've got responsibilities
J'ai des responsabilités
So I'm lookin' for a man whose got money in his hands
Alors je cherche un homme qui a de l'argent en main
'Cause nothin' from nothin' leaves nothin'
Parce que rien de rien ne laisse rien
You got to have somethin' if you wanna be with me
Tu dois avoir quelque chose si tu veux être avec moi
Oh, life is too serious, love's too mysterious
Oh, la vie est trop sérieuse, l'amour trop mystérieux
A fly girl like me needs security
Une fille branchée comme moi a besoin de sécurité
'Cause ain't nothin' goin' on but the rent
Parce qu'il n'y a rien d'autre que le loyer
You got to have a J-O-B if you wanna be with me
Tu dois avoir un travail si tu veux être avec moi
Ain't nothin' goin' on but the rent
Il n'y a rien d'autre que le loyer
You got to have a J-O-B if you wanna be with me
Tu dois avoir un travail si tu veux être avec moi
No romance without finance
Pas de romance sans finance
I said no romance without finance
J'ai dit pas de romance sans finance
Boy, your silky ways are sweet
Garçon, tes manières soyeuses sont douces
But we're only wastin' time if your pockets are empty
Mais nous perdons seulement du temps si tes poches sont vides
I've got lots of love to give
J'ai beaucoup d'amour à donner
But I will have to avoid you if you're unemployed
Mais je devrai t'éviter si tu es au chômage
'Cause nothin' from nothin' leaves nothin'
Parce que rien de rien ne laisse rien
You got to have somethin' if you wanna be with me
Tu dois avoir quelque chose si tu veux être avec moi
Oh, life is too serious, love's too mysterious
Oh, la vie est trop sérieuse, l'amour trop mystérieux
A fly girl like me needs security
Une fille branchée comme moi a besoin de sécurité
'Cause ain't nothin' goin' on but the rent
Parce qu'il n'y a rien d'autre que le loyer
You got to have a J-O-B if you wanna be with me
Tu dois avoir un travail si tu veux être avec moi
Ain't nothin' goin' on but the rent
Il n'y a rien d'autre que le loyer
You got to have a J-O-B if you wanna be with me
Tu dois avoir un travail si tu veux être avec moi
No romance without finance
Pas de romance sans finance
I said no romance without finance
J'ai dit pas de romance sans finance
No romance without finance
Pas de romance sans finance
I said no romance without finance
J'ai dit pas de romance sans finance
Oh, you look good to me
Oh, tu me plais
Your silky words are sweet
Tes mots soyeux sont doux
But your pockets sure look empty
Mais tes poches ont l'air bien vides
Ain't nothin' goin' on but the rent
Il n'y a rien d'autre que le loyer
Bill collector's at my door
Cobrador de contas à minha porta
What can you do for me?
O que você pode fazer por mim?
Hey
Ei
No romance without finance
Sem romance sem finanças
No romance without finance
Sem romance sem finanças
Boy, nothin' in life is free
Garoto, nada na vida é de graça
That's why I'm askin' you what can you do for me
É por isso que estou perguntando o que você pode fazer por mim
I've got responsibilities
Eu tenho responsabilidades
So I'm lookin' for a man whose got money in his hands
Então estou procurando um homem que tenha dinheiro nas mãos
'Cause nothin' from nothin' leaves nothin'
Porque nada de nada deixa nada
You got to have somethin' if you wanna be with me
Você tem que ter algo se quiser ficar comigo
Oh, life is too serious, love's too mysterious
Oh, a vida é muito séria, o amor é muito misterioso
A fly girl like me needs security
Uma garota como eu precisa de segurança
'Cause ain't nothin' goin' on but the rent
Porque não está acontecendo nada além do aluguel
You got to have a J-O-B if you wanna be with me
Você tem que ter um emprego se quiser ficar comigo
Ain't nothin' goin' on but the rent
Não está acontecendo nada além do aluguel
You got to have a J-O-B if you wanna be with me
Você tem que ter um emprego se quiser ficar comigo
No romance without finance
Sem romance sem finanças
I said no romance without finance
Eu disse sem romance sem finanças
Boy, your silky ways are sweet
Garoto, seus modos sedosos são doces
But we're only wastin' time if your pockets are empty
Mas estamos apenas perdendo tempo se seus bolsos estão vazios
I've got lots of love to give
Eu tenho muito amor para dar
But I will have to avoid you if you're unemployed
Mas terei que evitar você se estiver desempregado
'Cause nothin' from nothin' leaves nothin'
Porque nada de nada deixa nada
You got to have somethin' if you wanna be with me
Você tem que ter algo se quiser ficar comigo
Oh, life is too serious, love's too mysterious
Oh, a vida é muito séria, o amor é muito misterioso
A fly girl like me needs security
Uma garota como eu precisa de segurança
'Cause ain't nothin' goin' on but the rent
Porque não está acontecendo nada além do aluguel
You got to have a J-O-B if you wanna be with me
Você tem que ter um emprego se quiser ficar comigo
Ain't nothin' goin' on but the rent
Não está acontecendo nada além do aluguel
You got to have a J-O-B if you wanna be with me
Você tem que ter um emprego se quiser ficar comigo
No romance without finance
Sem romance sem finanças
I said no romance without finance
Eu disse sem romance sem finanças
No romance without finance
Sem romance sem finanças
I said no romance without finance
Eu disse sem romance sem finanças
Oh, you look good to me
Oh, você parece bom para mim
Your silky words are sweet
Suas palavras sedosas são doces
But your pockets sure look empty
Mas seus bolsos parecem vazios
Ain't nothin' goin' on but the rent
Não está acontecendo nada além do aluguel
Bill collector's at my door
Cobrador de facturas en mi puerta
What can you do for me?
¿Qué puedes hacer por mí?
Hey
Oye
No romance without finance
No hay romance sin finanzas
No romance without finance
No hay romance sin finanzas
Boy, nothin' in life is free
Chico, nada en la vida es gratis
That's why I'm askin' you what can you do for me
Por eso te pregunto ¿qué puedes hacer por mí?
I've got responsibilities
Tengo responsabilidades
So I'm lookin' for a man whose got money in his hands
Así que estoy buscando a un hombre que tenga dinero en sus manos
'Cause nothin' from nothin' leaves nothin'
Porque nada de nada deja nada
You got to have somethin' if you wanna be with me
Tienes que tener algo si quieres estar conmigo
Oh, life is too serious, love's too mysterious
Oh, la vida es demasiado seria, el amor demasiado misterioso
A fly girl like me needs security
Una chica guay como yo necesita seguridad
'Cause ain't nothin' goin' on but the rent
Porque no pasa nada más que el alquiler
You got to have a J-O-B if you wanna be with me
Tienes que tener un J-O-B si quieres estar conmigo
Ain't nothin' goin' on but the rent
No pasa nada más que el alquiler
You got to have a J-O-B if you wanna be with me
Tienes que tener un J-O-B si quieres estar conmigo
No romance without finance
No hay romance sin finanzas
I said no romance without finance
Dije no hay romance sin finanzas
Boy, your silky ways are sweet
Chico, tus formas sedosas son dulces
But we're only wastin' time if your pockets are empty
Pero solo estamos perdiendo el tiempo si tus bolsillos están vacíos
I've got lots of love to give
Tengo mucho amor para dar
But I will have to avoid you if you're unemployed
Pero tendré que evitarte si estás desempleado
'Cause nothin' from nothin' leaves nothin'
Porque nada de nada deja nada
You got to have somethin' if you wanna be with me
Tienes que tener algo si quieres estar conmigo
Oh, life is too serious, love's too mysterious
Oh, la vida es demasiado seria, el amor demasiado misterioso
A fly girl like me needs security
Una chica guay como yo necesita seguridad
'Cause ain't nothin' goin' on but the rent
Porque no pasa nada más que el alquiler
You got to have a J-O-B if you wanna be with me
Tienes que tener un J-O-B si quieres estar conmigo
Ain't nothin' goin' on but the rent
No pasa nada más que el alquiler
You got to have a J-O-B if you wanna be with me
Tienes que tener un J-O-B si quieres estar conmigo
No romance without finance
No hay romance sin finanzas
I said no romance without finance
Dije no hay romance sin finanzas
No romance without finance
No hay romance sin finanzas
I said no romance without finance
Dije no hay romance sin finanzas
Oh, you look good to me
Oh, te ves bien para mí
Your silky words are sweet
Tus palabras sedosas son dulces
But your pockets sure look empty
Pero tus bolsillos parecen muy vacíos
Ain't nothin' goin' on but the rent
No pasa nada más que el alquiler
Bill collector's at my door
Inkassobüro an meiner Tür
What can you do for me?
Was kannst du für mich tun?
Hey
Hey
No romance without finance
Keine Romantik ohne Finanzen
No romance without finance
Keine Romantik ohne Finanzen
Boy, nothin' in life is free
Junge, nichts im Leben ist kostenlos
That's why I'm askin' you what can you do for me
Deshalb frage ich dich, was kannst du für mich tun
I've got responsibilities
Ich habe Verantwortlichkeiten
So I'm lookin' for a man whose got money in his hands
Also suche ich nach einem Mann, der Geld in den Händen hat
'Cause nothin' from nothin' leaves nothin'
Denn nichts von nichts hinterlässt nichts
You got to have somethin' if you wanna be with me
Du musst etwas haben, wenn du mit mir zusammen sein willst
Oh, life is too serious, love's too mysterious
Oh, das Leben ist zu ernst, die Liebe zu geheimnisvoll
A fly girl like me needs security
Ein flottes Mädchen wie ich braucht Sicherheit
'Cause ain't nothin' goin' on but the rent
Denn es geht nichts außer der Miete
You got to have a J-O-B if you wanna be with me
Du musst einen J-O-B haben, wenn du mit mir zusammen sein willst
Ain't nothin' goin' on but the rent
Es geht nichts außer der Miete
You got to have a J-O-B if you wanna be with me
Du musst einen J-O-B haben, wenn du mit mir zusammen sein willst
No romance without finance
Keine Romantik ohne Finanzen
I said no romance without finance
Ich sagte keine Romantik ohne Finanzen
Boy, your silky ways are sweet
Junge, deine seidigen Wege sind süß
But we're only wastin' time if your pockets are empty
Aber wir verschwenden nur Zeit, wenn deine Taschen leer sind
I've got lots of love to give
Ich habe viel Liebe zu geben
But I will have to avoid you if you're unemployed
Aber ich muss dich meiden, wenn du arbeitslos bist
'Cause nothin' from nothin' leaves nothin'
Denn nichts von nichts hinterlässt nichts
You got to have somethin' if you wanna be with me
Du musst etwas haben, wenn du mit mir zusammen sein willst
Oh, life is too serious, love's too mysterious
Oh, das Leben ist zu ernst, die Liebe zu geheimnisvoll
A fly girl like me needs security
Ein flottes Mädchen wie ich braucht Sicherheit
'Cause ain't nothin' goin' on but the rent
Denn es geht nichts außer der Miete
You got to have a J-O-B if you wanna be with me
Du musst einen J-O-B haben, wenn du mit mir zusammen sein willst
Ain't nothin' goin' on but the rent
Es geht nichts außer der Miete
You got to have a J-O-B if you wanna be with me
Du musst einen J-O-B haben, wenn du mit mir zusammen sein willst
No romance without finance
Keine Romantik ohne Finanzen
I said no romance without finance
Ich sagte keine Romantik ohne Finanzen
No romance without finance
Keine Romantik ohne Finanzen
I said no romance without finance
Ich sagte keine Romantik ohne Finanzen
Oh, you look good to me
Oh, du siehst gut für mich aus
Your silky words are sweet
Deine seidigen Worte sind süß
But your pockets sure look empty
Aber deine Taschen sehen sicher leer aus
Ain't nothin' goin' on but the rent
Es geht nichts außer der Miete
Bill collector's at my door
L'incaricato del recupero crediti è alla mia porta
What can you do for me?
Cosa puoi fare per me?
Hey
Ehi
No romance without finance
Nessun romanticismo senza finanza
No romance without finance
Nessun romanticismo senza finanza
Boy, nothin' in life is free
Ragazzo, nulla nella vita è gratuito
That's why I'm askin' you what can you do for me
Ecco perché ti sto chiedendo cosa puoi fare per me
I've got responsibilities
Ho delle responsabilità
So I'm lookin' for a man whose got money in his hands
Quindi sto cercando un uomo che ha soldi in mano
'Cause nothin' from nothin' leaves nothin'
Perché nulla da nulla lascia nulla
You got to have somethin' if you wanna be with me
Devi avere qualcosa se vuoi stare con me
Oh, life is too serious, love's too mysterious
Oh, la vita è troppo seria, l'amore troppo misterioso
A fly girl like me needs security
Una ragazza come me ha bisogno di sicurezza
'Cause ain't nothin' goin' on but the rent
Perché non c'è nulla in corso tranne l'affitto
You got to have a J-O-B if you wanna be with me
Devi avere un lavoro se vuoi stare con me
Ain't nothin' goin' on but the rent
Non c'è nulla in corso tranne l'affitto
You got to have a J-O-B if you wanna be with me
Devi avere un lavoro se vuoi stare con me
No romance without finance
Nessun romanticismo senza finanza
I said no romance without finance
Ho detto nessun romanticismo senza finanza
Boy, your silky ways are sweet
Ragazzo, i tuoi modi setosi sono dolci
But we're only wastin' time if your pockets are empty
Ma stiamo solo perdendo tempo se le tue tasche sono vuote
I've got lots of love to give
Ho tanto amore da dare
But I will have to avoid you if you're unemployed
Ma dovrò evitarti se sei disoccupato
'Cause nothin' from nothin' leaves nothin'
Perché nulla da nulla lascia nulla
You got to have somethin' if you wanna be with me
Devi avere qualcosa se vuoi stare con me
Oh, life is too serious, love's too mysterious
Oh, la vita è troppo seria, l'amore troppo misterioso
A fly girl like me needs security
Una ragazza come me ha bisogno di sicurezza
'Cause ain't nothin' goin' on but the rent
Perché non c'è nulla in corso tranne l'affitto
You got to have a J-O-B if you wanna be with me
Devi avere un lavoro se vuoi stare con me
Ain't nothin' goin' on but the rent
Non c'è nulla in corso tranne l'affitto
You got to have a J-O-B if you wanna be with me
Devi avere un lavoro se vuoi stare con me
No romance without finance
Nessun romanticismo senza finanza
I said no romance without finance
Ho detto nessun romanticismo senza finanza
No romance without finance
Nessun romanticismo senza finanza
I said no romance without finance
Ho detto nessun romanticismo senza finanza
Oh, you look good to me
Oh, mi sembri bello
Your silky words are sweet
Le tue parole setose sono dolci
But your pockets sure look empty
Ma le tue tasche sembrano decisamente vuote
Ain't nothin' goin' on but the rent
Non c'è nulla in corso tranne l'affitto