Apollo Creed
Guy-Herve Imboua, men Esshrir
Tu me demandes d'arrêter
Mais la rue c'est toute ma vie
Tu pries pour moi jour et nuit
J'suis calibré, j'ai plein d'ennuis
J'vais t'offrir cette grande villa
Ce soir je ne rentre pas
Parano, je n'entendais pas
J'vais prendre ce qu'ils nous donneront pas
Comme un jour de pluie
C'que j'écris dans l'sable, tu l'oublies
L'argent c'est la vie
Les codes ont corrompu, sont bien blottis
Elle vient de Colombie, vient pas d'vue d're-pu
J'arrondis, j'bosse pour nous, ma vie
Dans ton sourire je puise mon inspi'
Seul Dieu peut me juger
Des grosses peines à purger
Mais je mets les gants comme Apollo Creed
J'veux qu'ma famille brille, donc
Mon sommeil a fugué
J'remettrai les gants comme Apollo Creed
Comme Apollo Creed
Peu d'amour, une vie risquée
Elle rêve Gucci, Versace
J'vais te dire la vérité
J'ai juste besoin de toi, bébé
Viens le dire à tes héritiers
Sans qu'ils chantent "papa, où t'es?"
Ils m'aiment autant qu'R.I.p
Après qu'tes potes aillent te venger
Et un vrai point du coup, baby
On s'est trouvés
Le reste du monde et nous deux
Restons soudés
Les coups de foudre, un coup de feu
J'me fais du soucis
Tes qualités m'ont touchée
J'm'en fous du coupé
Seul Dieu peut te juger
Des grosses peines à purger
Mais tu mets les gants comme Apollo Creed
Dans une famille brisée
Mon sommeil a fugué
Tu remettras les gants comme Apollo Creed
(Comme Apollo Creed)
(Comme Apollo Creed)
(Comme Apollo Creed)
(Comme Apollo Creed)
Tu me demandes d'arrêter
Pedes-me para parar
Mais la rue c'est toute ma vie
Mas a rua é toda a minha vida
Tu pries pour moi jour et nuit
Oras por mim dia e noite
J'suis calibré, j'ai plein d'ennuis
Estou armado, tenho muitos problemas
J'vais t'offrir cette grande villa
Vou te oferecer esta grande villa
Ce soir je ne rentre pas
Esta noite não volto para casa
Parano, je n'entendais pas
Paranoico, eu não ouvia
J'vais prendre ce qu'ils nous donneront pas
Vou pegar o que eles não nos darão
Comme un jour de pluie
Como um dia de chuva
C'que j'écris dans l'sable, tu l'oublies
O que escrevo na areia, tu esqueces
L'argent c'est la vie
Dinheiro é vida
Les codes ont corrompu, sont bien blottis
Os códigos foram corrompidos, estão bem escondidos
Elle vient de Colombie, vient pas d'vue d're-pu
Ela vem da Colômbia, não é vista de re-pu
J'arrondis, j'bosse pour nous, ma vie
Arredondo, trabalho para nós, minha vida
Dans ton sourire je puise mon inspi'
No teu sorriso eu encontro minha inspiração
Seul Dieu peut me juger
Só Deus pode me julgar
Des grosses peines à purger
Grandes penas a cumprir
Mais je mets les gants comme Apollo Creed
Mas eu coloco as luvas como Apollo Creed
J'veux qu'ma famille brille, donc
Quero que minha família brilhe, então
Mon sommeil a fugué
Meu sono fugiu
J'remettrai les gants comme Apollo Creed
Vou colocar as luvas como Apollo Creed
Comme Apollo Creed
Como Apollo Creed
Peu d'amour, une vie risquée
Pouco amor, uma vida arriscada
Elle rêve Gucci, Versace
Ela sonha com Gucci, Versace
J'vais te dire la vérité
Vou te dizer a verdade
J'ai juste besoin de toi, bébé
Só preciso de você, bebê
Viens le dire à tes héritiers
Venha dizer aos seus herdeiros
Sans qu'ils chantent "papa, où t'es?"
Sem que eles cantem "papai, onde estás?"
Ils m'aiment autant qu'R.I.p
Eles me amam tanto quanto R.I.P
Après qu'tes potes aillent te venger
Depois que seus amigos vierem se vingar
Et un vrai point du coup, baby
E um verdadeiro golpe, baby
On s'est trouvés
Nós nos encontramos
Le reste du monde et nous deux
O resto do mundo e nós dois
Restons soudés
Vamos ficar unidos
Les coups de foudre, un coup de feu
Amor à primeira vista, um tiro
J'me fais du soucis
Estou preocupado
Tes qualités m'ont touchée
Suas qualidades me tocaram
J'm'en fous du coupé
Não me importo com o corte
Seul Dieu peut te juger
Só Deus pode te julgar
Des grosses peines à purger
Grandes penas a cumprir
Mais tu mets les gants comme Apollo Creed
Mas tu colocas as luvas como Apollo Creed
Dans une famille brisée
Em uma família quebrada
Mon sommeil a fugué
Meu sono fugiu
Tu remettras les gants comme Apollo Creed
Vais colocar as luvas como Apollo Creed
(Comme Apollo Creed)
(Como Apollo Creed)
(Comme Apollo Creed)
(Como Apollo Creed)
(Comme Apollo Creed)
(Como Apollo Creed)
(Comme Apollo Creed)
(Como Apollo Creed)
Tu me demandes d'arrêter
You ask me to stop
Mais la rue c'est toute ma vie
But the street is my whole life
Tu pries pour moi jour et nuit
You pray for me day and night
J'suis calibré, j'ai plein d'ennuis
I'm armed, I have a lot of trouble
J'vais t'offrir cette grande villa
I'm going to offer you this big villa
Ce soir je ne rentre pas
I'm not coming home tonight
Parano, je n'entendais pas
Paranoid, I couldn't hear
J'vais prendre ce qu'ils nous donneront pas
I'm going to take what they won't give us
Comme un jour de pluie
Like a rainy day
C'que j'écris dans l'sable, tu l'oublies
What I write in the sand, you forget
L'argent c'est la vie
Money is life
Les codes ont corrompu, sont bien blottis
The codes have corrupted, are well nestled
Elle vient de Colombie, vient pas d'vue d're-pu
She comes from Colombia, not from a republic
J'arrondis, j'bosse pour nous, ma vie
I round up, I work for us, my life
Dans ton sourire je puise mon inspi'
In your smile I draw my inspiration
Seul Dieu peut me juger
Only God can judge me
Des grosses peines à purger
Heavy sentences to serve
Mais je mets les gants comme Apollo Creed
But I put on the gloves like Apollo Creed
J'veux qu'ma famille brille, donc
I want my family to shine, so
Mon sommeil a fugué
My sleep has run away
J'remettrai les gants comme Apollo Creed
I'll put on the gloves like Apollo Creed
Comme Apollo Creed
Like Apollo Creed
Peu d'amour, une vie risquée
Little love, a risky life
Elle rêve Gucci, Versace
She dreams Gucci, Versace
J'vais te dire la vérité
I'm going to tell you the truth
J'ai juste besoin de toi, bébé
I just need you, baby
Viens le dire à tes héritiers
Come tell it to your heirs
Sans qu'ils chantent "papa, où t'es?"
Without them singing "daddy, where are you?"
Ils m'aiment autant qu'R.I.p
They love me as much as R.I.P
Après qu'tes potes aillent te venger
After your friends go to avenge you
Et un vrai point du coup, baby
And a real punch, baby
On s'est trouvés
We found each other
Le reste du monde et nous deux
The rest of the world and us two
Restons soudés
Let's stick together
Les coups de foudre, un coup de feu
Love at first sight, a gunshot
J'me fais du soucis
I'm worried
Tes qualités m'ont touchée
Your qualities touched me
J'm'en fous du coupé
I don't care about the coupe
Seul Dieu peut te juger
Only God can judge you
Des grosses peines à purger
Heavy sentences to serve
Mais tu mets les gants comme Apollo Creed
But you put on the gloves like Apollo Creed
Dans une famille brisée
In a broken family
Mon sommeil a fugué
My sleep has run away
Tu remettras les gants comme Apollo Creed
You'll put on the gloves like Apollo Creed
(Comme Apollo Creed)
(Like Apollo Creed)
(Comme Apollo Creed)
(Like Apollo Creed)
(Comme Apollo Creed)
(Like Apollo Creed)
(Comme Apollo Creed)
(Like Apollo Creed)
Tu me demandes d'arrêter
Me pides que pare
Mais la rue c'est toute ma vie
Pero la calle es toda mi vida
Tu pries pour moi jour et nuit
Oras por mí día y noche
J'suis calibré, j'ai plein d'ennuis
Estoy armado, tengo muchos problemas
J'vais t'offrir cette grande villa
Te voy a ofrecer esta gran villa
Ce soir je ne rentre pas
Esta noche no vuelvo a casa
Parano, je n'entendais pas
Paranoico, no escuchaba
J'vais prendre ce qu'ils nous donneront pas
Voy a tomar lo que no nos darán
Comme un jour de pluie
Como un día de lluvia
C'que j'écris dans l'sable, tu l'oublies
Lo que escribo en la arena, lo olvidas
L'argent c'est la vie
El dinero es la vida
Les codes ont corrompu, sont bien blottis
Los códigos se han corrompido, están bien escondidos
Elle vient de Colombie, vient pas d'vue d're-pu
Ella viene de Colombia, no de la vista de re-pu
J'arrondis, j'bosse pour nous, ma vie
Redondeo, trabajo para nosotros, mi vida
Dans ton sourire je puise mon inspi'
En tu sonrisa encuentro mi inspiración
Seul Dieu peut me juger
Solo Dios puede juzgarme
Des grosses peines à purger
Grandes penas que purgar
Mais je mets les gants comme Apollo Creed
Pero me pongo los guantes como Apollo Creed
J'veux qu'ma famille brille, donc
Quiero que mi familia brille, así que
Mon sommeil a fugué
Mi sueño ha huido
J'remettrai les gants comme Apollo Creed
Volveré a ponerme los guantes como Apollo Creed
Comme Apollo Creed
Como Apollo Creed
Peu d'amour, une vie risquée
Poco amor, una vida arriesgada
Elle rêve Gucci, Versace
Ella sueña con Gucci, Versace
J'vais te dire la vérité
Voy a decirte la verdad
J'ai juste besoin de toi, bébé
Solo te necesito a ti, bebé
Viens le dire à tes héritiers
Ven a decírselo a tus herederos
Sans qu'ils chantent "papa, où t'es?"
Sin que canten "papá, ¿dónde estás?"
Ils m'aiment autant qu'R.I.p
Me quieren tanto como R.I.P
Après qu'tes potes aillent te venger
Después de que tus amigos vengan a vengarte
Et un vrai point du coup, baby
Y un verdadero golpe, bebé
On s'est trouvés
Nos encontramos
Le reste du monde et nous deux
El resto del mundo y nosotros dos
Restons soudés
Permanezcamos unidos
Les coups de foudre, un coup de feu
Los golpes de amor, un disparo
J'me fais du soucis
Me preocupo
Tes qualités m'ont touchée
Tus cualidades me han tocado
J'm'en fous du coupé
No me importa el coche deportivo
Seul Dieu peut te juger
Solo Dios puede juzgarte
Des grosses peines à purger
Grandes penas que purgar
Mais tu mets les gants comme Apollo Creed
Pero te pones los guantes como Apollo Creed
Dans une famille brisée
En una familia rota
Mon sommeil a fugué
Mi sueño ha huido
Tu remettras les gants comme Apollo Creed
Volverás a ponerte los guantes como Apollo Creed
(Comme Apollo Creed)
(Como Apollo Creed)
(Comme Apollo Creed)
(Como Apollo Creed)
(Comme Apollo Creed)
(Como Apollo Creed)
(Comme Apollo Creed)
(Como Apollo Creed)
Tu me demandes d'arrêter
Du bittest mich aufzuhören
Mais la rue c'est toute ma vie
Aber die Straße ist mein ganzes Leben
Tu pries pour moi jour et nuit
Du betest Tag und Nacht für mich
J'suis calibré, j'ai plein d'ennuis
Ich bin bewaffnet, habe viele Probleme
J'vais t'offrir cette grande villa
Ich werde dir diese große Villa schenken
Ce soir je ne rentre pas
Heute Abend komme ich nicht nach Hause
Parano, je n'entendais pas
Paranoid, ich habe es nicht gehört
J'vais prendre ce qu'ils nous donneront pas
Ich werde nehmen, was sie uns nicht geben werden
Comme un jour de pluie
Wie ein Regentag
C'que j'écris dans l'sable, tu l'oublies
Was ich im Sand schreibe, vergisst du
L'argent c'est la vie
Geld ist das Leben
Les codes ont corrompu, sont bien blottis
Die Codes sind korrupt, gut versteckt
Elle vient de Colombie, vient pas d'vue d're-pu
Sie kommt aus Kolumbien, nicht aus der Republik
J'arrondis, j'bosse pour nous, ma vie
Ich runde ab, ich arbeite für uns, mein Leben
Dans ton sourire je puise mon inspi'
In deinem Lächeln finde ich meine Inspiration
Seul Dieu peut me juger
Nur Gott kann mich richten
Des grosses peines à purger
Große Strafen zu verbüßen
Mais je mets les gants comme Apollo Creed
Aber ich ziehe die Handschuhe an wie Apollo Creed
J'veux qu'ma famille brille, donc
Ich will, dass meine Familie strahlt, also
Mon sommeil a fugué
Mein Schlaf ist geflohen
J'remettrai les gants comme Apollo Creed
Ich werde die Handschuhe wieder anziehen wie Apollo Creed
Comme Apollo Creed
Wie Apollo Creed
Peu d'amour, une vie risquée
Wenig Liebe, ein riskantes Leben
Elle rêve Gucci, Versace
Sie träumt von Gucci, Versace
J'vais te dire la vérité
Ich werde dir die Wahrheit sagen
J'ai juste besoin de toi, bébé
Ich brauche nur dich, Baby
Viens le dire à tes héritiers
Sag es deinen Erben
Sans qu'ils chantent "papa, où t'es?"
Ohne dass sie singen „Papa, wo bist du?“
Ils m'aiment autant qu'R.I.p
Sie lieben mich so sehr wie R.I.P.
Après qu'tes potes aillent te venger
Nachdem deine Freunde dich gerächt haben
Et un vrai point du coup, baby
Und ein echter Schlag, Baby
On s'est trouvés
Wir haben uns gefunden
Le reste du monde et nous deux
Der Rest der Welt und wir beide
Restons soudés
Lasst uns zusammenhalten
Les coups de foudre, un coup de feu
Liebesblitze, ein Schuss
J'me fais du soucis
Ich mache mir Sorgen
Tes qualités m'ont touchée
Deine Qualitäten haben mich berührt
J'm'en fous du coupé
Ich kümmere mich nicht um das Coupé
Seul Dieu peut te juger
Nur Gott kann dich richten
Des grosses peines à purger
Große Strafen zu verbüßen
Mais tu mets les gants comme Apollo Creed
Aber du ziehst die Handschuhe an wie Apollo Creed
Dans une famille brisée
In einer zerbrochenen Familie
Mon sommeil a fugué
Mein Schlaf ist geflohen
Tu remettras les gants comme Apollo Creed
Du wirst die Handschuhe wieder anziehen wie Apollo Creed
(Comme Apollo Creed)
(Wie Apollo Creed)
(Comme Apollo Creed)
(Wie Apollo Creed)
(Comme Apollo Creed)
(Wie Apollo Creed)
(Comme Apollo Creed)
(Wie Apollo Creed)
Tu me demandes d'arrêter
Mi chiedi di fermarmi
Mais la rue c'est toute ma vie
Ma la strada è tutta la mia vita
Tu pries pour moi jour et nuit
Pregi per me giorno e notte
J'suis calibré, j'ai plein d'ennuis
Sono armato, ho un sacco di problemi
J'vais t'offrir cette grande villa
Ti offrirò questa grande villa
Ce soir je ne rentre pas
Stasera non torno
Parano, je n'entendais pas
Paranoico, non sentivo
J'vais prendre ce qu'ils nous donneront pas
Prenderò quello che non ci daranno
Comme un jour de pluie
Come un giorno di pioggia
C'que j'écris dans l'sable, tu l'oublies
Quello che scrivo sulla sabbia, tu lo dimentichi
L'argent c'est la vie
Il denaro è la vita
Les codes ont corrompu, sont bien blottis
I codici sono corrotti, ben nascosti
Elle vient de Colombie, vient pas d'vue d're-pu
Viene dalla Colombia, non da vista di re-pu
J'arrondis, j'bosse pour nous, ma vie
Arrotondo, lavoro per noi, la mia vita
Dans ton sourire je puise mon inspi'
Nel tuo sorriso trovo la mia ispirazione
Seul Dieu peut me juger
Solo Dio può giudicarmi
Des grosses peines à purger
Grandi pene da scontare
Mais je mets les gants comme Apollo Creed
Ma metto i guanti come Apollo Creed
J'veux qu'ma famille brille, donc
Voglio che la mia famiglia brilli, quindi
Mon sommeil a fugué
Il mio sonno è fuggito
J'remettrai les gants comme Apollo Creed
Rimetterò i guanti come Apollo Creed
Comme Apollo Creed
Come Apollo Creed
Peu d'amour, une vie risquée
Poco amore, una vita rischiosa
Elle rêve Gucci, Versace
Sogna Gucci, Versace
J'vais te dire la vérité
Ti dirò la verità
J'ai juste besoin de toi, bébé
Ho solo bisogno di te, baby
Viens le dire à tes héritiers
Vieni a dirlo ai tuoi eredi
Sans qu'ils chantent "papa, où t'es?"
Senza che cantino "papà, dove sei?"
Ils m'aiment autant qu'R.I.p
Mi amano tanto quanto R.I.p
Après qu'tes potes aillent te venger
Dopo che i tuoi amici ti vendicheranno
Et un vrai point du coup, baby
E un vero punto del colpo, baby
On s'est trouvés
Ci siamo trovati
Le reste du monde et nous deux
Il resto del mondo e noi due
Restons soudés
Restiamo uniti
Les coups de foudre, un coup de feu
I colpi di fulmine, un colpo di pistola
J'me fais du soucis
Mi preoccupo
Tes qualités m'ont touchée
Le tue qualità mi hanno toccato
J'm'en fous du coupé
Non mi importa della coupé
Seul Dieu peut te juger
Solo Dio può giudicarti
Des grosses peines à purger
Grandi pene da scontare
Mais tu mets les gants comme Apollo Creed
Ma metti i guanti come Apollo Creed
Dans une famille brisée
In una famiglia spezzata
Mon sommeil a fugué
Il mio sonno è fuggito
Tu remettras les gants comme Apollo Creed
Rimetterai i guanti come Apollo Creed
(Comme Apollo Creed)
(Come Apollo Creed)
(Comme Apollo Creed)
(Come Apollo Creed)
(Comme Apollo Creed)
(Come Apollo Creed)
(Comme Apollo Creed)
(Come Apollo Creed)