The Day You Said Goodnight
Champ Lui Pio, Sheldon Gellada, Roll Martinez, Paolo Santiago
Take me as you are
Push me off the road
The sadness
I need this time to be with you
I'm freezing in the sun
I'm burning in the rain
The silence
I'm screaming, calling out your name
And I do reside in your light
Put out the fire with me and find
Yeah, you'll lose the side of your circles
That's what I'll do if we say goodbye
To be is all I gotta be
And all that I see
And all that I need this time
To me the life you gave me
The day you said goodnight
The calmness in your face
That I see through the night
The warmth of your light is pressing unto us
You didn't ask me why
I never would have known
Oblivion is falling down
And I do reside in your light
Put out the fire with me and find
Yeah, you'll lose the side of your circles
That's what I'll do if we say goodbye
To be is all I gotta be
And all that I see
And all that I need this time
To me the life you gave me
The day you said goodnight
If you could only know me like your prayers at night
Then everything between you and me will be alright
To be is all I gotta be
And all that I see
And all that I need this time
To me the life you gave me
The day you said goodnight
She's already taken
She's already taken
She's already taken me
She's already taken
She's already taken me
The day you said goodnight
Take me as you are
Prends-moi comme tu es
Push me off the road
Pousse-moi hors de la route
The sadness
La tristesse
I need this time to be with you
J'ai besoin de ce temps pour être avec toi
I'm freezing in the sun
Je gèle au soleil
I'm burning in the rain
Je brûle sous la pluie
The silence
Le silence
I'm screaming, calling out your name
Je crie, j'appelle ton nom
And I do reside in your light
Et je réside dans ta lumière
Put out the fire with me and find
Éteins le feu avec moi et trouve
Yeah, you'll lose the side of your circles
Oui, tu perdras le côté de tes cercles
That's what I'll do if we say goodbye
C'est ce que je ferai si nous disons au revoir
To be is all I gotta be
Être est tout ce que je dois être
And all that I see
Et tout ce que je vois
And all that I need this time
Et tout ce que j'ai besoin cette fois
To me the life you gave me
Pour moi la vie que tu m'as donnée
The day you said goodnight
Le jour où tu as dit bonne nuit
The calmness in your face
La sérénité sur ton visage
That I see through the night
Que je vois à travers la nuit
The warmth of your light is pressing unto us
La chaleur de ta lumière se presse sur nous
You didn't ask me why
Tu ne m'as pas demandé pourquoi
I never would have known
Je n'aurais jamais su
Oblivion is falling down
L'oubli tombe
And I do reside in your light
Et je réside dans ta lumière
Put out the fire with me and find
Éteins le feu avec moi et trouve
Yeah, you'll lose the side of your circles
Oui, tu perdras le côté de tes cercles
That's what I'll do if we say goodbye
C'est ce que je ferai si nous disons au revoir
To be is all I gotta be
Être est tout ce que je dois être
And all that I see
Et tout ce que je vois
And all that I need this time
Et tout ce que j'ai besoin cette fois
To me the life you gave me
Pour moi la vie que tu m'as donnée
The day you said goodnight
Le jour où tu as dit bonne nuit
If you could only know me like your prayers at night
Si seulement tu pouvais me connaître comme tes prières la nuit
Then everything between you and me will be alright
Alors tout entre toi et moi ira bien
To be is all I gotta be
Être est tout ce que je dois être
And all that I see
Et tout ce que je vois
And all that I need this time
Et tout ce que j'ai besoin cette fois
To me the life you gave me
Pour moi la vie que tu m'as donnée
The day you said goodnight
Le jour où tu as dit bonne nuit
She's already taken
Elle est déjà prise
She's already taken
Elle est déjà prise
She's already taken me
Elle m'a déjà pris
She's already taken
Elle est déjà prise
She's already taken me
Elle m'a déjà pris
The day you said goodnight
Le jour où tu as dit bonne nuit
Take me as you are
Aceite-me como sou
Push me off the road
Empurre-me para fora da estrada
The sadness
A tristeza
I need this time to be with you
Eu preciso deste tempo para estar com você
I'm freezing in the sun
Estou congelando ao sol
I'm burning in the rain
Estou queimando na chuva
The silence
O silêncio
I'm screaming, calling out your name
Estou gritando, chamando o seu nome
And I do reside in your light
E eu realmente moro na sua luz
Put out the fire with me and find
Apague o fogo comigo e descubra
Yeah, you'll lose the side of your circles
Sim, você perderá o lado dos seus círculos
That's what I'll do if we say goodbye
É isso que eu farei se dissermos adeus
To be is all I gotta be
Ser é tudo que eu tenho que ser
And all that I see
E tudo que eu vejo
And all that I need this time
E tudo que eu preciso desta vez
To me the life you gave me
Para mim a vida que você me deu
The day you said goodnight
No dia que você disse boa noite
The calmness in your face
A calma no seu rosto
That I see through the night
Que eu vejo através da noite
The warmth of your light is pressing unto us
O calor da sua luz está pressionando sobre nós
You didn't ask me why
Você não me perguntou por quê
I never would have known
Eu nunca teria sabido
Oblivion is falling down
O esquecimento está caindo
And I do reside in your light
E eu realmente moro na sua luz
Put out the fire with me and find
Apague o fogo comigo e descubra
Yeah, you'll lose the side of your circles
Sim, você perderá o lado dos seus círculos
That's what I'll do if we say goodbye
É isso que eu farei se dissermos adeus
To be is all I gotta be
Ser é tudo que eu tenho que ser
And all that I see
E tudo que eu vejo
And all that I need this time
E tudo que eu preciso desta vez
To me the life you gave me
Para mim a vida que você me deu
The day you said goodnight
No dia que você disse boa noite
If you could only know me like your prayers at night
Se você pudesse apenas me conhecer como suas orações à noite
Then everything between you and me will be alright
Então tudo entre você e eu estará bem
To be is all I gotta be
Ser é tudo que eu tenho que ser
And all that I see
E tudo que eu vejo
And all that I need this time
E tudo que eu preciso desta vez
To me the life you gave me
Para mim a vida que você me deu
The day you said goodnight
No dia que você disse boa noite
She's already taken
Ela já foi tomada
She's already taken
Ela já foi tomada
She's already taken me
Ela já me tomou
She's already taken
Ela já foi tomada
She's already taken me
Ela já me tomou
The day you said goodnight
No dia que você disse boa noite
Take me as you are
Acéptame como soy
Push me off the road
Empújame fuera del camino
The sadness
La tristeza
I need this time to be with you
Necesito este tiempo para estar contigo
I'm freezing in the sun
Estoy congelando bajo el sol
I'm burning in the rain
Estoy ardiendo bajo la lluvia
The silence
El silencio
I'm screaming, calling out your name
Estoy gritando, llamando tu nombre
And I do reside in your light
Y yo sí resido en tu luz
Put out the fire with me and find
Apaga el fuego conmigo y encuentra
Yeah, you'll lose the side of your circles
Sí, perderás el lado de tus círculos
That's what I'll do if we say goodbye
Eso es lo que haré si decimos adiós
To be is all I gotta be
Ser es todo lo que tengo que ser
And all that I see
Y todo lo que veo
And all that I need this time
Y todo lo que necesito esta vez
To me the life you gave me
Para mí la vida que me diste
The day you said goodnight
El día que dijiste buenas noches
The calmness in your face
La calma en tu rostro
That I see through the night
Que veo a través de la noche
The warmth of your light is pressing unto us
El calor de tu luz se presiona sobre nosotros
You didn't ask me why
No me preguntaste por qué
I never would have known
Nunca lo habría sabido
Oblivion is falling down
El olvido está cayendo
And I do reside in your light
Y yo sí resido en tu luz
Put out the fire with me and find
Apaga el fuego conmigo y encuentra
Yeah, you'll lose the side of your circles
Sí, perderás el lado de tus círculos
That's what I'll do if we say goodbye
Eso es lo que haré si decimos adiós
To be is all I gotta be
Ser es todo lo que tengo que ser
And all that I see
Y todo lo que veo
And all that I need this time
Y todo lo que necesito esta vez
To me the life you gave me
Para mí la vida que me diste
The day you said goodnight
El día que dijiste buenas noches
If you could only know me like your prayers at night
Si solo pudieras conocerme como tus oraciones en la noche
Then everything between you and me will be alright
Entonces todo entre tú y yo estará bien
To be is all I gotta be
Ser es todo lo que tengo que ser
And all that I see
Y todo lo que veo
And all that I need this time
Y todo lo que necesito esta vez
To me the life you gave me
Para mí la vida que me diste
The day you said goodnight
El día que dijiste buenas noches
She's already taken
Ella ya está tomada
She's already taken
Ella ya está tomada
She's already taken me
Ella ya me ha tomado
She's already taken
Ella ya está tomada
She's already taken me
Ella ya me ha tomado
The day you said goodnight
El día que dijiste buenas noches
Take me as you are
Nimm mich so wie ich bin
Push me off the road
Stoß mich von der Straße
The sadness
Die Traurigkeit
I need this time to be with you
Ich brauche diese Zeit mit dir
I'm freezing in the sun
Ich friere in der Sonne
I'm burning in the rain
Ich brenne im Regen
The silence
Die Stille
I'm screaming, calling out your name
Ich schreie, rufe deinen Namen
And I do reside in your light
Und ich wohne in deinem Licht
Put out the fire with me and find
Lösche das Feuer mit mir und finde
Yeah, you'll lose the side of your circles
Ja, du wirst die Seite deiner Kreise verlieren
That's what I'll do if we say goodbye
Das werde ich tun, wenn wir uns verabschieden
To be is all I gotta be
Zu sein ist alles, was ich sein muss
And all that I see
Und alles, was ich sehe
And all that I need this time
Und alles, was ich diesmal brauche
To me the life you gave me
Für mich das Leben, das du mir gegeben hast
The day you said goodnight
Der Tag, an dem du gute Nacht gesagt hast
The calmness in your face
Die Ruhe in deinem Gesicht
That I see through the night
Die ich durch die Nacht sehe
The warmth of your light is pressing unto us
Die Wärme deines Lichts drückt auf uns
You didn't ask me why
Du hast mich nicht gefragt warum
I never would have known
Ich hätte es nie gewusst
Oblivion is falling down
Vergessenheit fällt herab
And I do reside in your light
Und ich wohne in deinem Licht
Put out the fire with me and find
Lösche das Feuer mit mir und finde
Yeah, you'll lose the side of your circles
Ja, du wirst die Seite deiner Kreise verlieren
That's what I'll do if we say goodbye
Das werde ich tun, wenn wir uns verabschieden
To be is all I gotta be
Zu sein ist alles, was ich sein muss
And all that I see
Und alles, was ich sehe
And all that I need this time
Und alles, was ich diesmal brauche
To me the life you gave me
Für mich das Leben, das du mir gegeben hast
The day you said goodnight
Der Tag, an dem du gute Nacht gesagt hast
If you could only know me like your prayers at night
Wenn du mich nur kennen könntest wie deine Gebete in der Nacht
Then everything between you and me will be alright
Dann wäre alles zwischen dir und mir in Ordnung
To be is all I gotta be
Zu sein ist alles, was ich sein muss
And all that I see
Und alles, was ich sehe
And all that I need this time
Und alles, was ich diesmal brauche
To me the life you gave me
Für mich das Leben, das du mir gegeben hast
The day you said goodnight
Der Tag, an dem du gute Nacht gesagt hast
She's already taken
Sie ist schon vergeben
She's already taken
Sie ist schon vergeben
She's already taken me
Sie hat mich schon genommen
She's already taken
Sie ist schon vergeben
She's already taken me
Sie hat mich schon genommen
The day you said goodnight
Der Tag, an dem du gute Nacht gesagt hast
Take me as you are
Prendimi come sono
Push me off the road
Spingimi fuori strada
The sadness
La tristezza
I need this time to be with you
Ho bisogno di questo tempo per stare con te
I'm freezing in the sun
Sto congelando al sole
I'm burning in the rain
Sto bruciando sotto la pioggia
The silence
Il silenzio
I'm screaming, calling out your name
Sto gridando, chiamando il tuo nome
And I do reside in your light
E io risiedo nella tua luce
Put out the fire with me and find
Spegni il fuoco con me e trova
Yeah, you'll lose the side of your circles
Sì, perderai il lato dei tuoi cerchi
That's what I'll do if we say goodbye
Questo è quello che farò se diciamo addio
To be is all I gotta be
Essere è tutto ciò che devo essere
And all that I see
E tutto ciò che vedo
And all that I need this time
E tutto ciò di cui ho bisogno questa volta
To me the life you gave me
Per me la vita che mi hai dato
The day you said goodnight
Il giorno in cui hai detto buonanotte
The calmness in your face
La calma nel tuo volto
That I see through the night
Che vedo attraverso la notte
The warmth of your light is pressing unto us
Il calore della tua luce si sta premendo su di noi
You didn't ask me why
Non mi hai chiesto perché
I never would have known
Non l'avrei mai saputo
Oblivion is falling down
L'oblio sta cadendo
And I do reside in your light
E io risiedo nella tua luce
Put out the fire with me and find
Spegni il fuoco con me e trova
Yeah, you'll lose the side of your circles
Sì, perderai il lato dei tuoi cerchi
That's what I'll do if we say goodbye
Questo è quello che farò se diciamo addio
To be is all I gotta be
Essere è tutto ciò che devo essere
And all that I see
E tutto ciò che vedo
And all that I need this time
E tutto ciò di cui ho bisogno questa volta
To me the life you gave me
Per me la vita che mi hai dato
The day you said goodnight
Il giorno in cui hai detto buonanotte
If you could only know me like your prayers at night
Se solo potessi conoscermi come le tue preghiere notturne
Then everything between you and me will be alright
Allora tutto tra te e me andrà bene
To be is all I gotta be
Essere è tutto ciò che devo essere
And all that I see
E tutto ciò che vedo
And all that I need this time
E tutto ciò di cui ho bisogno questa volta
To me the life you gave me
Per me la vita che mi hai dato
The day you said goodnight
Il giorno in cui hai detto buonanotte
She's already taken
Lei è già presa
She's already taken
Lei è già presa
She's already taken me
Lei mi ha già preso
She's already taken
Lei è già presa
She's already taken me
Lei mi ha già preso
The day you said goodnight
Il giorno in cui hai detto buonanotte
Take me as you are
Terimalah aku apa adanya
Push me off the road
Tolaklah aku dari jalan
The sadness
Kesedihan
I need this time to be with you
Aku butuh waktu ini bersamamu
I'm freezing in the sun
Aku membeku di bawah sinar matahari
I'm burning in the rain
Aku terbakar dalam hujan
The silence
Keheningan
I'm screaming, calling out your name
Aku berteriak, memanggil namamu
And I do reside in your light
Dan aku memang tinggal dalam cahayamu
Put out the fire with me and find
Padamkan api bersamaku dan temukan
Yeah, you'll lose the side of your circles
Ya, kamu akan kehilangan sisi lingkaranmu
That's what I'll do if we say goodbye
Itulah yang akan aku lakukan jika kita berpisah
To be is all I gotta be
Menjadi diriku adalah semua yang harus aku lakukan
And all that I see
Dan semua yang aku lihat
And all that I need this time
Dan semua yang aku butuhkan kali ini
To me the life you gave me
Bagiku hidup yang kau berikan padaku
The day you said goodnight
Hari kau ucapkan selamat malam
The calmness in your face
Ketenangan di wajahmu
That I see through the night
Yang aku lihat sepanjang malam
The warmth of your light is pressing unto us
Kehangatan cahayamu menekan kita
You didn't ask me why
Kau tidak bertanya mengapa
I never would have known
Aku tidak akan pernah tahu
Oblivion is falling down
Kehancuran sedang jatuh
And I do reside in your light
Dan aku memang tinggal dalam cahayamu
Put out the fire with me and find
Padamkan api bersamaku dan temukan
Yeah, you'll lose the side of your circles
Ya, kamu akan kehilangan sisi lingkaranmu
That's what I'll do if we say goodbye
Itulah yang akan aku lakukan jika kita berpisah
To be is all I gotta be
Menjadi diriku adalah semua yang harus aku lakukan
And all that I see
Dan semua yang aku lihat
And all that I need this time
Dan semua yang aku butuhkan kali ini
To me the life you gave me
Bagiku hidup yang kau berikan padaku
The day you said goodnight
Hari kau ucapkan selamat malam
If you could only know me like your prayers at night
Jika saja kau bisa mengenalku seperti doamu di malam hari
Then everything between you and me will be alright
Maka segala sesuatu antara kamu dan aku akan baik-baik saja
To be is all I gotta be
Menjadi diriku adalah semua yang harus aku lakukan
And all that I see
Dan semua yang aku lihat
And all that I need this time
Dan semua yang aku butuhkan kali ini
To me the life you gave me
Bagiku hidup yang kau berikan padaku
The day you said goodnight
Hari kau ucapkan selamat malam
She's already taken
Dia sudah diambil
She's already taken
Dia sudah diambil
She's already taken me
Dia sudah mengambilku
She's already taken
Dia sudah diambil
She's already taken me
Dia sudah mengambilku
The day you said goodnight
Hari kau ucapkan selamat malam
Take me as you are
รับฉันเหมือนที่คุณเป็น
Push me off the road
ดันฉันออกจากทาง
The sadness
ความเศร้า
I need this time to be with you
ฉันต้องการเวลานี้ที่จะอยู่กับคุณ
I'm freezing in the sun
ฉันหนาวในแสงแดด
I'm burning in the rain
ฉันเผาไหม้ในฝน
The silence
ความเงียบ
I'm screaming, calling out your name
ฉันกำลังร้องเสียงดัง เรียกชื่อคุณ
And I do reside in your light
และฉันอาศัยอยู่ในแสงของคุณ
Put out the fire with me and find
ดับไฟด้วยฉันและค้นหา
Yeah, you'll lose the side of your circles
ใช่ คุณจะสูญเสียด้านของวงกลมของคุณ
That's what I'll do if we say goodbye
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำถ้าเราบอกลา
To be is all I gotta be
เป็นคือทุกสิ่งที่ฉันต้องเป็น
And all that I see
และทุกสิ่งที่ฉันเห็น
And all that I need this time
และทุกสิ่งที่ฉันต้องการในเวลานี้
To me the life you gave me
สำหรับฉัน ชีวิตที่คุณให้ฉัน
The day you said goodnight
วันที่คุณบอกฝันดี
The calmness in your face
ความสงบในใบหน้าของคุณ
That I see through the night
ที่ฉันเห็นผ่านคืน
The warmth of your light is pressing unto us
ความอบอุ่นของแสงของคุณกำลังกดดันเข้าสู่เรา
You didn't ask me why
คุณไม่ได้ถามฉันว่าทำไม
I never would have known
ฉันจะไม่เคยรู้
Oblivion is falling down
ลืมเลือนกำลังตกลงมา
And I do reside in your light
และฉันอาศัยอยู่ในแสงของคุณ
Put out the fire with me and find
ดับไฟด้วยฉันและค้นหา
Yeah, you'll lose the side of your circles
ใช่ คุณจะสูญเสียด้านของวงกลมของคุณ
That's what I'll do if we say goodbye
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำถ้าเราบอกลา
To be is all I gotta be
เป็นคือทุกสิ่งที่ฉันต้องเป็น
And all that I see
และทุกสิ่งที่ฉันเห็น
And all that I need this time
และทุกสิ่งที่ฉันต้องการในเวลานี้
To me the life you gave me
สำหรับฉัน ชีวิตที่คุณให้ฉัน
The day you said goodnight
วันที่คุณบอกฝันดี
If you could only know me like your prayers at night
ถ้าคุณสามารถรู้จักฉันเหมือนการอธิษฐานของคุณในตอนค่ำคืน
Then everything between you and me will be alright
แล้วทุกสิ่งระหว่างคุณและฉันจะเป็นไปได้ดี
To be is all I gotta be
เป็นคือทุกสิ่งที่ฉันต้องเป็น
And all that I see
และทุกสิ่งที่ฉันเห็น
And all that I need this time
และทุกสิ่งที่ฉันต้องการในเวลานี้
To me the life you gave me
สำหรับฉัน ชีวิตที่คุณให้ฉัน
The day you said goodnight
วันที่คุณบอกฝันดี
She's already taken
เธอถูกเอาไปแล้ว
She's already taken
เธอถูกเอาไปแล้ว
She's already taken me
เธอได้เอาฉันไปแล้ว
She's already taken
เธอถูกเอาไปแล้ว
She's already taken me
เธอได้เอาฉันไปแล้ว
The day you said goodnight
วันที่คุณบอกฝันดี
Take me as you are
接受我如你所见
Push me off the road
把我推出道路
The sadness
那份悲伤
I need this time to be with you
我需要这个时间和你在一起
I'm freezing in the sun
我在阳光下冻僵
I'm burning in the rain
我在雨中燃烧
The silence
那份寂静
I'm screaming, calling out your name
我在尖叫，呼唤你的名字
And I do reside in your light
我确实居住在你的光中
Put out the fire with me and find
和我一起熄灭火焰并寻找
Yeah, you'll lose the side of your circles
是的，你会失去你的圈子的一面
That's what I'll do if we say goodbye
如果我们说再见，我就会这么做
To be is all I gotta be
存在就是我唯一要做的
And all that I see
和我所看到的一切
And all that I need this time
和我这次需要的一切
To me the life you gave me
对我来说，你给我的生活
The day you said goodnight
你说晚安的那一天
The calmness in your face
你脸上的平静
That I see through the night
我在夜晚看到的
The warmth of your light is pressing unto us
你的光的温暖正在压向我们
You didn't ask me why
你没有问我为什么
I never would have known
我永远不会知道
Oblivion is falling down
遗忘正在降临
And I do reside in your light
我确实居住在你的光中
Put out the fire with me and find
和我一起熄灭火焰并寻找
Yeah, you'll lose the side of your circles
是的，你会失去你的圈子的一面
That's what I'll do if we say goodbye
如果我们说再见，我就会这么做
To be is all I gotta be
存在就是我唯一要做的
And all that I see
和我所看到的一切
And all that I need this time
和我这次需要的一切
To me the life you gave me
对我来说，你给我的生活
The day you said goodnight
你说晚安的那一天
If you could only know me like your prayers at night
如果你能像你的夜晚祈祷那样了解我
Then everything between you and me will be alright
那么你和我之间的一切都会好起来
To be is all I gotta be
存在就是我唯一要做的
And all that I see
和我所看到的一切
And all that I need this time
和我这次需要的一切
To me the life you gave me
对我来说，你给我的生活
The day you said goodnight
你说晚安的那一天
She's already taken
她已经被接受了
She's already taken
她已经被接受了
She's already taken me
她已经接受了我
She's already taken
她已经被接受了
She's already taken me
她已经接受了我
The day you said goodnight
你说晚安的那一天