Without Her
HARRY NILSSON
I spend the night in a chair thinking she'll be there
But she never comes
And then I wake up and wipe the sleep from my eyes
And I rise to face another day
Without her
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
It's just no good anymore when you walk through the door
Of an empty room
And you go inside and set a table for one, it's no fun
When you spend a day
Without her
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
We burst the pretty balloon, took us to the moon
It's such a beautiful thing
But it's ended now
And it sounds like a lie
If I said I'd rather die, than live without her
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Love is a beautiful thing when it knows how to swing
And it grooves like a clock
But the hands on the clock tell the lovers to part
And it's breaking my heart
To have to spend another day without her
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
I spend the night in a chair thinking she'll be there
But she never comes
And then I wake up and wipe the sleep from my eyes
And I rise to face another day
Without her
Doo doo, doo doo doo
Can't go on without her
Doo doo, doo doo doo
There's no song without her
It's all wrong without her
Can't go on without her
I spend the night in a chair thinking she'll be there
Je passe la nuit dans une chaise en pensant qu'elle sera là
But she never comes
Mais elle ne vient jamais
And then I wake up and wipe the sleep from my eyes
Et puis je me réveille et essuie le sommeil de mes yeux
And I rise to face another day
Et je me lève pour affronter un autre jour
Without her
Sans elle
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
It's just no good anymore when you walk through the door
Ce n'est plus bon quand tu passes la porte
Of an empty room
D'une pièce vide
And you go inside and set a table for one, it's no fun
Et tu entres et mets la table pour un, ce n'est pas amusant
When you spend a day
Quand tu passes une journée
Without her
Sans elle
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
We burst the pretty balloon, took us to the moon
Nous avons éclaté le joli ballon, qui nous a emmenés sur la lune
It's such a beautiful thing
C'est une si belle chose
But it's ended now
Mais c'est fini maintenant
And it sounds like a lie
Et ça sonne comme un mensonge
If I said I'd rather die, than live without her
Si je disais que je préférerais mourir, plutôt que de vivre sans elle
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Love is a beautiful thing when it knows how to swing
L'amour est une belle chose quand il sait comment swinguer
And it grooves like a clock
Et il groove comme une horloge
But the hands on the clock tell the lovers to part
Mais les aiguilles de l'horloge disent aux amoureux de se séparer
And it's breaking my heart
Et ça me brise le cœur
To have to spend another day without her
De devoir passer un autre jour sans elle
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
I spend the night in a chair thinking she'll be there
Je passe la nuit dans une chaise en pensant qu'elle sera là
But she never comes
Mais elle ne vient jamais
And then I wake up and wipe the sleep from my eyes
Et puis je me réveille et essuie le sommeil de mes yeux
And I rise to face another day
Et je me lève pour affronter un autre jour
Without her
Sans elle
Doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo
Can't go on without her
Je ne peux pas continuer sans elle
Doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo
There's no song without her
Il n'y a pas de chanson sans elle
It's all wrong without her
Tout est faux sans elle
Can't go on without her
Je ne peux pas continuer sans elle
I spend the night in a chair thinking she'll be there
Passo a noite numa cadeira pensando que ela estará lá
But she never comes
Mas ela nunca vem
And then I wake up and wipe the sleep from my eyes
E então eu acordo e limpo o sono dos meus olhos
And I rise to face another day
E me levanto para enfrentar outro dia
Without her
Sem ela
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
It's just no good anymore when you walk through the door
Não é mais bom quando você passa pela porta
Of an empty room
De um quarto vazio
And you go inside and set a table for one, it's no fun
E você entra e arruma uma mesa para um, não é divertido
When you spend a day
Quando você passa um dia
Without her
Sem ela
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
We burst the pretty balloon, took us to the moon
Estouramos o lindo balão, nos levou à lua
It's such a beautiful thing
É uma coisa tão bonita
But it's ended now
Mas acabou agora
And it sounds like a lie
E soa como uma mentira
If I said I'd rather die, than live without her
Se eu dissesse que preferiria morrer, do que viver sem ela
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Love is a beautiful thing when it knows how to swing
O amor é uma coisa linda quando sabe como balançar
And it grooves like a clock
E se move como um relógio
But the hands on the clock tell the lovers to part
Mas os ponteiros do relógio dizem aos amantes para se separarem
And it's breaking my heart
E está partindo meu coração
To have to spend another day without her
Ter que passar outro dia sem ela
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
I spend the night in a chair thinking she'll be there
Passo a noite numa cadeira pensando que ela estará lá
But she never comes
Mas ela nunca vem
And then I wake up and wipe the sleep from my eyes
E então eu acordo e limpo o sono dos meus olhos
And I rise to face another day
E me levanto para enfrentar outro dia
Without her
Sem ela
Doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo
Can't go on without her
Não posso continuar sem ela
Doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo
There's no song without her
Não há canção sem ela
It's all wrong without her
Está tudo errado sem ela
Can't go on without her
Não posso continuar sem ela
I spend the night in a chair thinking she'll be there
Paso la noche en una silla pensando que ella estará allí
But she never comes
Pero ella nunca viene
And then I wake up and wipe the sleep from my eyes
Y luego me despierto y me limpio el sueño de los ojos
And I rise to face another day
Y me levanto para enfrentar otro día
Without her
Sin ella
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
It's just no good anymore when you walk through the door
Ya no es bueno cuando cruzas la puerta
Of an empty room
De una habitación vacía
And you go inside and set a table for one, it's no fun
Y entras y pones una mesa para uno, no es divertido
When you spend a day
Cuando pasas un día
Without her
Sin ella
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
We burst the pretty balloon, took us to the moon
Reventamos el bonito globo, nos llevó a la luna
It's such a beautiful thing
Es algo tan hermoso
But it's ended now
Pero ya terminó
And it sounds like a lie
Y suena como una mentira
If I said I'd rather die, than live without her
Si dijera que preferiría morir, que vivir sin ella
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Love is a beautiful thing when it knows how to swing
El amor es una cosa hermosa cuando sabe cómo balancearse
And it grooves like a clock
Y se mueve como un reloj
But the hands on the clock tell the lovers to part
Pero las manecillas del reloj le dicen a los amantes que se separen
And it's breaking my heart
Y me está rompiendo el corazón
To have to spend another day without her
Tener que pasar otro día sin ella
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
I spend the night in a chair thinking she'll be there
Paso la noche en una silla pensando que ella estará allí
But she never comes
Pero ella nunca viene
And then I wake up and wipe the sleep from my eyes
Y luego me despierto y me limpio el sueño de los ojos
And I rise to face another day
Y me levanto para enfrentar otro día
Without her
Sin ella
Doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo
Can't go on without her
No puedo seguir sin ella
Doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo
There's no song without her
No hay canción sin ella
It's all wrong without her
Todo está mal sin ella
Can't go on without her
No puedo seguir sin ella
I spend the night in a chair thinking she'll be there
Ich verbringe die Nacht in einem Stuhl, denke, sie wird da sein
But she never comes
Aber sie kommt nie
And then I wake up and wipe the sleep from my eyes
Und dann wache ich auf und wische den Schlaf aus meinen Augen
And I rise to face another day
Und ich stehe auf, um einen weiteren Tag zu erleben
Without her
Ohne sie
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
It's just no good anymore when you walk through the door
Es ist einfach nicht mehr gut, wenn du durch die Tür gehst
Of an empty room
In ein leeres Zimmer
And you go inside and set a table for one, it's no fun
Und du gehst hinein und deckst einen Tisch für einen, es macht keinen Spaß
When you spend a day
Wenn du einen Tag verbringst
Without her
Ohne sie
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
We burst the pretty balloon, took us to the moon
Wir haben den hübschen Ballon platzen lassen, er hat uns zum Mond gebracht
It's such a beautiful thing
Es ist so eine schöne Sache
But it's ended now
Aber es ist jetzt vorbei
And it sounds like a lie
Und es klingt wie eine Lüge
If I said I'd rather die, than live without her
Wenn ich sagen würde, ich würde lieber sterben, als ohne sie zu leben
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Love is a beautiful thing when it knows how to swing
Liebe ist eine schöne Sache, wenn sie zu schwingen weiß
And it grooves like a clock
Und es groovt wie eine Uhr
But the hands on the clock tell the lovers to part
Aber die Zeiger der Uhr sagen den Liebenden, sich zu trennen
And it's breaking my heart
Und es bricht mir das Herz
To have to spend another day without her
Einen weiteren Tag ohne sie verbringen zu müssen
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
I spend the night in a chair thinking she'll be there
Ich verbringe die Nacht in einem Stuhl, denke, sie wird da sein
But she never comes
Aber sie kommt nie
And then I wake up and wipe the sleep from my eyes
Und dann wache ich auf und wische den Schlaf aus meinen Augen
And I rise to face another day
Und ich stehe auf, um einen weiteren Tag zu erleben
Without her
Ohne sie
Doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo
Can't go on without her
Kann nicht ohne sie weitermachen
Doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo
There's no song without her
Es gibt kein Lied ohne sie
It's all wrong without her
Es ist alles falsch ohne sie
Can't go on without her
Kann nicht ohne sie weitermachen
I spend the night in a chair thinking she'll be there
Passo la notte su una sedia pensando che lei sarà lì
But she never comes
Ma lei non viene mai
And then I wake up and wipe the sleep from my eyes
E poi mi sveglio e mi strappo il sonno dagli occhi
And I rise to face another day
E mi alzo per affrontare un altro giorno
Without her
Senza di lei
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
It's just no good anymore when you walk through the door
Non ha più senso quando entri nella porta
Of an empty room
Di una stanza vuota
And you go inside and set a table for one, it's no fun
E vai dentro e apparecchi un tavolo per uno, non è divertente
When you spend a day
Quando passi un giorno
Without her
Senza di lei
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
We burst the pretty balloon, took us to the moon
Abbiamo fatto scoppiare il bel palloncino, ci ha portato sulla luna
It's such a beautiful thing
È una cosa così bella
But it's ended now
Ma è finita ora
And it sounds like a lie
E suona come una bugia
If I said I'd rather die, than live without her
Se dicessi che preferirei morire, piuttosto che vivere senza di lei
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Love is a beautiful thing when it knows how to swing
L'amore è una cosa bella quando sa come oscillare
And it grooves like a clock
E si muove come un orologio
But the hands on the clock tell the lovers to part
Ma le lancette dell'orologio dicono agli amanti di separarsi
And it's breaking my heart
E mi sta spezzando il cuore
To have to spend another day without her
Dover passare un altro giorno senza di lei
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
I spend the night in a chair thinking she'll be there
Passo la notte su una sedia pensando che lei sarà lì
But she never comes
Ma lei non viene mai
And then I wake up and wipe the sleep from my eyes
E poi mi sveglio e mi strappo il sonno dagli occhi
And I rise to face another day
E mi alzo per affrontare un altro giorno
Without her
Senza di lei
Doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo
Can't go on without her
Non posso andare avanti senza di lei
Doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo
There's no song without her
Non c'è canzone senza di lei
It's all wrong without her
È tutto sbagliato senza di lei
Can't go on without her
Non posso andare avanti senza di lei
I spend the night in a chair thinking she'll be there
Saya menghabiskan malam di kursi berpikir dia akan ada di sana
But she never comes
Tapi dia tidak pernah datang
And then I wake up and wipe the sleep from my eyes
Dan kemudian saya bangun dan mengusap tidur dari mata saya
And I rise to face another day
Dan saya bangkit untuk menghadapi hari lain
Without her
Tanpa dia
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
It's just no good anymore when you walk through the door
Ini tidak lagi baik ketika kamu melangkah melewati pintu
Of an empty room
Dari sebuah ruangan kosong
And you go inside and set a table for one, it's no fun
Dan kamu masuk dan menata meja untuk satu orang, itu tidak menyenangkan
When you spend a day
Ketika kamu menghabiskan sehari
Without her
Tanpa dia
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
We burst the pretty balloon, took us to the moon
Kami meletuskan balon cantik, membawa kami ke bulan
It's such a beautiful thing
Itu adalah hal yang sangat indah
But it's ended now
Tapi itu sudah berakhir sekarang
And it sounds like a lie
Dan itu terdengar seperti bohong
If I said I'd rather die, than live without her
Jika saya bilang saya lebih memilih mati, daripada hidup tanpa dia
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Love is a beautiful thing when it knows how to swing
Cinta adalah hal yang indah ketika tahu bagaimana cara berayun
And it grooves like a clock
Dan itu bergerak seperti jam
But the hands on the clock tell the lovers to part
Tapi jarum jam memberitahu para kekasih untuk berpisah
And it's breaking my heart
Dan itu merobek hati saya
To have to spend another day without her
Harus menghabiskan hari lain tanpa dia
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
I spend the night in a chair thinking she'll be there
Saya menghabiskan malam di kursi berpikir dia akan ada di sana
But she never comes
Tapi dia tidak pernah datang
And then I wake up and wipe the sleep from my eyes
Dan kemudian saya bangun dan mengusap tidur dari mata saya
And I rise to face another day
Dan saya bangkit untuk menghadapi hari lain
Without her
Tanpa dia
Doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo
Can't go on without her
Tidak bisa melanjutkan tanpa dia
Doo doo, doo doo doo
Doo doo, doo doo doo
There's no song without her
Tidak ada lagu tanpa dia
It's all wrong without her
Semuanya salah tanpa dia
Can't go on without her
Tidak bisa melanjutkan tanpa dia
I spend the night in a chair thinking she'll be there
ฉันใช้คืนในเก้าอี้คิดว่าเธอจะอยู่ที่นั่น
But she never comes
แต่เธอไม่เคยมา
And then I wake up and wipe the sleep from my eyes
แล้วฉันตื่นขึ้นและเช็ดน้ำหนวดออกจากตาของฉัน
And I rise to face another day
และฉันยืนขึ้นเพื่อเผชิญกับวันใหม่
Without her
โดยไม่มีเธอ
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
ดู ดู, ดู ดู ดู, ดู ดู ดู
It's just no good anymore when you walk through the door
มันไม่ดีอีกต่อไปเมื่อคุณเดินผ่านประตู
Of an empty room
ของห้องที่ว่างเปล่า
And you go inside and set a table for one, it's no fun
และคุณเข้าไปในห้องและตั้งโต๊ะสำหรับคนเดียว, มันไม่สนุก
When you spend a day
เมื่อคุณใช้วัน
Without her
โดยไม่มีเธอ
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
ดู ดู, ดู ดู ดู, ดู ดู ดู
We burst the pretty balloon, took us to the moon
เราทำลูกโป่งสวยๆ แตก, พาเราไปถึงดวงจันทร์
It's such a beautiful thing
มันเป็นสิ่งที่สวยงาม
But it's ended now
แต่มันจบลงแล้ว
And it sounds like a lie
และมันดูเหมือนเรื่องโกหก
If I said I'd rather die, than live without her
ถ้าฉันบอกว่าฉันยอมตาย มากกว่าการอยู่โดยไม่มีเธอ
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
ดู ดู, ดู ดู ดู, ดู ดู ดู
Love is a beautiful thing when it knows how to swing
ความรักเป็นสิ่งที่สวยงามเมื่อมันรู้วิธีสะบัด
And it grooves like a clock
และมันเคลื่อนไหวเหมือนนาฬิกา
But the hands on the clock tell the lovers to part
แต่เข็มบนนาฬิกาบอกให้คนรักจากลากัน
And it's breaking my heart
และมันทำให้หัวใจฉันแตก
To have to spend another day without her
ที่ต้องใช้วันอีกวันโดยไม่มีเธอ
Doo doo, doo doo doo, doo doo doo
ดู ดู, ดู ดู ดู, ดู ดู ดู
I spend the night in a chair thinking she'll be there
ฉันใช้คืนในเก้าอี้คิดว่าเธอจะอยู่ที่นั่น
But she never comes
แต่เธอไม่เคยมา
And then I wake up and wipe the sleep from my eyes
แล้วฉันตื่นขึ้นและเช็ดน้ำหนวดออกจากตาของฉัน
And I rise to face another day
และฉันยืนขึ้นเพื่อเผชิญกับวันใหม่
Without her
โดยไม่มีเธอ
Doo doo, doo doo doo
ดู ดู, ดู ดู ดู
Can't go on without her
ไม่สามารถทำต่อไปโดยไม่มีเธอ
Doo doo, doo doo doo
ดู ดู, ดู ดู ดู
There's no song without her
ไม่มีเพลงโดยไม่มีเธอ
It's all wrong without her
มันผิดหมดโดยไม่มีเธอ
Can't go on without her
ไม่สามารถทำต่อไปโดยไม่มีเธอ