All I Wanna Do Is Make Love to You
ROBERT JOHN LANGE
It was a rainy night when he came into sight
Standing by the road, no umbrella, no coat
So I pulled up along side and I offered him a ride
He accepted with a smile, so we drove for a while
I didn't ask him his name, this lonely boy in the rain
Fate tell me it's right, is this love at first sight
Please don't make it wrong, just stay for the night
All I want to do is make love to you
Say you will, you want me too
All I want to do is make love to you
I've got lovin' arms to hold on to
So we found this hotel, it was a place I knew well
We made magic that night, Oh, he did everything right
He brought the woman out of me, so many times, easily
And in the morning when he woke, all I left him was a note
I told him I am the flower, you are the seed
We walked in the garden, we planted a tree
Don't try to find me, please don't you dare
Just live in my memory, you'll always be there
All I want to do is make love to you
One night of love was all we knew
All want to do is make love to you
I've got lovin' arms to hold on to
Oh, oooh, oh, we made love
Love like strangers
All night long
We made love
Then it happened one day, we came round the same way
You can imagine his surprise when he saw his own eyes
I said please, please understand
I'm in love with another man
And what he couldn't give me, oh, ooh
Was the one little thing that you can
All I want to do is make love to you
One night of love was all we knew
All I want to do is make love to you
Come on, say you will, you want me too
All I want to do is make love to you
One night of love was all we knew
All I want to do is make love to you
Say you will, baby, want me to
All night long, all night long, all night long, all night long
All I want to do, all I want to do, all I want to do, all I want to do
All I want to do is make love to you
One night of love was all we knew, yeah
It was a rainy night when he came into sight
C'était une nuit pluvieuse quand il est apparu
Standing by the road, no umbrella, no coat
Debout au bord de la route, sans parapluie, sans manteau
So I pulled up along side and I offered him a ride
Alors je me suis arrêtée à côté de lui et je lui ai proposé un trajet
He accepted with a smile, so we drove for a while
Il a accepté avec un sourire, alors nous avons roulé pendant un moment
I didn't ask him his name, this lonely boy in the rain
Je ne lui ai pas demandé son nom, ce garçon solitaire sous la pluie
Fate tell me it's right, is this love at first sight
Le destin me dit que c'est bien, est-ce le coup de foudre
Please don't make it wrong, just stay for the night
S'il te plaît ne fais pas d'erreur, reste juste pour la nuit
All I want to do is make love to you
Tout ce que je veux faire, c'est te faire l'amour
Say you will, you want me too
Dis que tu le veux, tu me veux aussi
All I want to do is make love to you
Tout ce que je veux faire, c'est te faire l'amour
I've got lovin' arms to hold on to
J'ai des bras aimants pour te tenir
So we found this hotel, it was a place I knew well
Alors nous avons trouvé cet hôtel, c'était un endroit que je connaissais bien
We made magic that night, Oh, he did everything right
Nous avons fait de la magie cette nuit-là, Oh, il a tout fait correctement
He brought the woman out of me, so many times, easily
Il a fait sortir la femme en moi, tant de fois, facilement
And in the morning when he woke, all I left him was a note
Et le matin quand il s'est réveillé, tout ce que je lui ai laissé était une note
I told him I am the flower, you are the seed
Je lui ai dit que je suis la fleur, tu es la graine
We walked in the garden, we planted a tree
Nous avons marché dans le jardin, nous avons planté un arbre
Don't try to find me, please don't you dare
Ne cherche pas à me trouver, s'il te plaît n'ose pas
Just live in my memory, you'll always be there
Vis juste dans ma mémoire, tu y seras toujours
All I want to do is make love to you
Tout ce que je veux faire, c'est te faire l'amour
One night of love was all we knew
Une nuit d'amour était tout ce que nous connaissions
All want to do is make love to you
Tout ce que je veux faire, c'est te faire l'amour
I've got lovin' arms to hold on to
J'ai des bras aimants pour te tenir
Oh, oooh, oh, we made love
Oh, oooh, oh, nous avons fait l'amour
Love like strangers
L'amour comme des étrangers
All night long
Toute la nuit
We made love
Nous avons fait l'amour
Then it happened one day, we came round the same way
Puis un jour, ça s'est passé, nous sommes passés par le même chemin
You can imagine his surprise when he saw his own eyes
Tu peux imaginer sa surprise quand il a vu ses propres yeux
I said please, please understand
J'ai dit s'il te plaît, s'il te plaît comprends
I'm in love with another man
Je suis amoureuse d'un autre homme
And what he couldn't give me, oh, ooh
Et ce qu'il ne pouvait pas me donner, oh, ooh
Was the one little thing that you can
C'était la seule petite chose que tu peux
All I want to do is make love to you
Tout ce que je veux faire, c'est te faire l'amour
One night of love was all we knew
Une nuit d'amour était tout ce que nous connaissions
All I want to do is make love to you
Tout ce que je veux faire, c'est te faire l'amour
Come on, say you will, you want me too
Allez, dis que tu le veux, tu me veux aussi
All I want to do is make love to you
Tout ce que je veux faire, c'est te faire l'amour
One night of love was all we knew
Une nuit d'amour était tout ce que nous connaissions
All I want to do is make love to you
Tout ce que je veux faire, c'est te faire l'amour
Say you will, baby, want me to
Dis que tu le veux, bébé, tu me veux aussi
All night long, all night long, all night long, all night long
Toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit
All I want to do, all I want to do, all I want to do, all I want to do
Tout ce que je veux faire, tout ce que je veux faire, tout ce que je veux faire, tout ce que je veux faire
All I want to do is make love to you
Tout ce que je veux faire, c'est te faire l'amour
One night of love was all we knew, yeah
Une nuit d'amour était tout ce que nous connaissions, ouais
It was a rainy night when he came into sight
Era uma noite chuvosa quando ele apareceu à vista
Standing by the road, no umbrella, no coat
Parado na estrada, sem guarda-chuva, sem casaco
So I pulled up along side and I offered him a ride
Então eu parei ao lado e ofereci uma carona
He accepted with a smile, so we drove for a while
Ele aceitou com um sorriso, então dirigimos por um tempo
I didn't ask him his name, this lonely boy in the rain
Eu não perguntei o nome dele, este menino solitário na chuva
Fate tell me it's right, is this love at first sight
O destino me diz que é certo, é amor à primeira vista
Please don't make it wrong, just stay for the night
Por favor, não faça isso errado, apenas fique para a noite
All I want to do is make love to you
Tudo que eu quero fazer é fazer amor com você
Say you will, you want me too
Diga que você vai, você me quer também
All I want to do is make love to you
Tudo que eu quero fazer é fazer amor com você
I've got lovin' arms to hold on to
Eu tenho braços amorosos para me agarrar
So we found this hotel, it was a place I knew well
Então encontramos este hotel, era um lugar que eu conhecia bem
We made magic that night, Oh, he did everything right
Fizemos mágica naquela noite, Oh, ele fez tudo certo
He brought the woman out of me, so many times, easily
Ele trouxe a mulher fora de mim, tantas vezes, facilmente
And in the morning when he woke, all I left him was a note
E de manhã quando ele acordou, tudo que deixei para ele foi um bilhete
I told him I am the flower, you are the seed
Eu disse a ele que sou a flor, você é a semente
We walked in the garden, we planted a tree
Caminhamos no jardim, plantamos uma árvore
Don't try to find me, please don't you dare
Não tente me encontrar, por favor, não se atreva
Just live in my memory, you'll always be there
Apenas viva na minha memória, você sempre estará lá
All I want to do is make love to you
Tudo que eu quero fazer é fazer amor com você
One night of love was all we knew
Uma noite de amor foi tudo que conhecemos
All want to do is make love to you
Tudo que eu quero fazer é fazer amor com você
I've got lovin' arms to hold on to
Eu tenho braços amorosos para me agarrar
Oh, oooh, oh, we made love
Oh, oooh, oh, fizemos amor
Love like strangers
Amor como estranhos
All night long
A noite toda
We made love
Nós fizemos amor
Then it happened one day, we came round the same way
Então aconteceu um dia, nós passamos pelo mesmo caminho
You can imagine his surprise when he saw his own eyes
Você pode imaginar a surpresa dele quando viu seus próprios olhos
I said please, please understand
Eu disse por favor, por favor entenda
I'm in love with another man
Estou apaixonada por outro homem
And what he couldn't give me, oh, ooh
E o que ele não podia me dar, oh, ooh
Was the one little thing that you can
Foi a única pequena coisa que você pode
All I want to do is make love to you
Tudo que eu quero fazer é fazer amor com você
One night of love was all we knew
Uma noite de amor foi tudo que conhecemos
All I want to do is make love to you
Tudo que eu quero fazer é fazer amor com você
Come on, say you will, you want me too
Vamos lá, diga que você vai, você me quer também
All I want to do is make love to you
Tudo que eu quero fazer é fazer amor com você
One night of love was all we knew
Uma noite de amor foi tudo que conhecemos
All I want to do is make love to you
Tudo que eu quero fazer é fazer amor com você
Say you will, baby, want me to
Diga que você vai, querido, me quer também
All night long, all night long, all night long, all night long
A noite toda, a noite toda, a noite toda, a noite toda
All I want to do, all I want to do, all I want to do, all I want to do
Tudo que eu quero fazer, tudo que eu quero fazer, tudo que eu quero fazer, tudo que eu quero fazer
All I want to do is make love to you
Tudo que eu quero fazer é fazer amor com você
One night of love was all we knew, yeah
Uma noite de amor foi tudo que conhecemos, sim
It was a rainy night when he came into sight
Fue una noche lluviosa cuando él apareció a la vista
Standing by the road, no umbrella, no coat
Parado junto a la carretera, sin paraguas, sin abrigo
So I pulled up along side and I offered him a ride
Así que me detuve a su lado y le ofrecí un viaje
He accepted with a smile, so we drove for a while
Aceptó con una sonrisa, así que condujimos un rato
I didn't ask him his name, this lonely boy in the rain
No le pregunté su nombre, a este chico solitario bajo la lluvia
Fate tell me it's right, is this love at first sight
El destino me dice que está bien, ¿es esto amor a primera vista?
Please don't make it wrong, just stay for the night
Por favor, no lo hagas mal, solo quédate por la noche
All I want to do is make love to you
Todo lo que quiero hacer es hacerte el amor
Say you will, you want me too
Dices que lo harás, que también me quieres
All I want to do is make love to you
Todo lo que quiero hacer es hacerte el amor
I've got lovin' arms to hold on to
Tengo brazos amorosos a los que aferrarme
So we found this hotel, it was a place I knew well
Así que encontramos este hotel, era un lugar que conocía bien
We made magic that night, Oh, he did everything right
Hicimos magia esa noche, Oh, él hizo todo bien
He brought the woman out of me, so many times, easily
Sacó a la mujer de mí, tantas veces, fácilmente
And in the morning when he woke, all I left him was a note
Y por la mañana cuando despertó, todo lo que le dejé fue una nota
I told him I am the flower, you are the seed
Le dije que yo soy la flor, tú eres la semilla
We walked in the garden, we planted a tree
Caminamos en el jardín, plantamos un árbol
Don't try to find me, please don't you dare
No intentes encontrarme, por favor no te atrevas
Just live in my memory, you'll always be there
Solo vive en mi memoria, siempre estarás allí
All I want to do is make love to you
Todo lo que quiero hacer es hacerte el amor
One night of love was all we knew
Una noche de amor fue todo lo que conocimos
All want to do is make love to you
Todo lo que quiero hacer es hacerte el amor
I've got lovin' arms to hold on to
Tengo brazos amorosos a los que aferrarme
Oh, oooh, oh, we made love
Oh, oooh, oh, hicimos el amor
Love like strangers
Amor como extraños
All night long
Toda la noche
We made love
Hicimos el amor
Then it happened one day, we came round the same way
Entonces sucedió un día, dimos la vuelta de la misma manera
You can imagine his surprise when he saw his own eyes
Puedes imaginar su sorpresa cuando vio sus propios ojos
I said please, please understand
Le dije por favor, por favor entiende
I'm in love with another man
Estoy enamorada de otro hombre
And what he couldn't give me, oh, ooh
Y lo que él no pudo darme, oh, ooh
Was the one little thing that you can
Fue la única pequeña cosa que tú puedes
All I want to do is make love to you
Todo lo que quiero hacer es hacerte el amor
One night of love was all we knew
Una noche de amor fue todo lo que conocimos
All I want to do is make love to you
Todo lo que quiero hacer es hacerte el amor
Come on, say you will, you want me too
Vamos, di que lo harás, que también me quieres
All I want to do is make love to you
Todo lo que quiero hacer es hacerte el amor
One night of love was all we knew
Una noche de amor fue todo lo que conocimos
All I want to do is make love to you
Todo lo que quiero hacer es hacerte el amor
Say you will, baby, want me to
Dices que lo harás, bebé, que también me quieres
All night long, all night long, all night long, all night long
Toda la noche, toda la noche, toda la noche, toda la noche
All I want to do, all I want to do, all I want to do, all I want to do
Todo lo que quiero hacer, todo lo que quiero hacer, todo lo que quiero hacer, todo lo que quiero hacer
All I want to do is make love to you
Todo lo que quiero hacer es hacerte el amor
One night of love was all we knew, yeah
Una noche de amor fue todo lo que conocimos, sí
It was a rainy night when he came into sight
Es war eine regnerische Nacht, als er in Sicht kam
Standing by the road, no umbrella, no coat
Er stand an der Straße, kein Regenschirm, kein Mantel
So I pulled up along side and I offered him a ride
Also hielt ich neben ihm an und bot ihm eine Mitfahrt an
He accepted with a smile, so we drove for a while
Er nahm mit einem Lächeln an, also fuhren wir eine Weile
I didn't ask him his name, this lonely boy in the rain
Ich fragte ihn nicht nach seinem Namen, diesen einsamen Jungen im Regen
Fate tell me it's right, is this love at first sight
Das Schicksal sagt mir, es ist richtig, ist das Liebe auf den ersten Blick
Please don't make it wrong, just stay for the night
Bitte mach es nicht falsch, bleib einfach für die Nacht
All I want to do is make love to you
Alles, was ich tun will, ist dich zu lieben
Say you will, you want me too
Sag, dass du willst, du willst mich auch
All I want to do is make love to you
Alles, was ich tun will, ist dich zu lieben
I've got lovin' arms to hold on to
Ich habe liebevolle Arme, an die ich mich klammern kann
So we found this hotel, it was a place I knew well
Also fanden wir dieses Hotel, es war ein Ort, den ich gut kannte
We made magic that night, Oh, he did everything right
Wir zauberten diese Nacht, Oh, er hat alles richtig gemacht
He brought the woman out of me, so many times, easily
Er brachte die Frau in mir hervor, so viele Male, mühelos
And in the morning when he woke, all I left him was a note
Und am Morgen, als er aufwachte, hinterließ ich ihm nur einen Zettel
I told him I am the flower, you are the seed
Ich sagte ihm, ich bin die Blume, du bist der Samen
We walked in the garden, we planted a tree
Wir gingen im Garten spazieren, wir pflanzten einen Baum
Don't try to find me, please don't you dare
Versuche nicht, mich zu finden, bitte wage es nicht
Just live in my memory, you'll always be there
Lebe einfach in meiner Erinnerung, du wirst immer da sein
All I want to do is make love to you
Alles, was ich tun will, ist dich zu lieben
One night of love was all we knew
Eine Nacht der Liebe war alles, was wir kannten
All want to do is make love to you
Alles, was ich tun will, ist dich zu lieben
I've got lovin' arms to hold on to
Ich habe liebevolle Arme, an die ich mich klammern kann
Oh, oooh, oh, we made love
Oh, oooh, oh, wir haben Liebe gemacht
Love like strangers
Liebe wie Fremde
All night long
Die ganze Nacht lang
We made love
Wir haben Liebe gemacht
Then it happened one day, we came round the same way
Dann passierte es eines Tages, wir kamen auf dem gleichen Weg
You can imagine his surprise when he saw his own eyes
Du kannst dir seine Überraschung vorstellen, als er seine eigenen Augen sah
I said please, please understand
Ich sagte bitte, bitte verstehe
I'm in love with another man
Ich bin verliebt in einen anderen Mann
And what he couldn't give me, oh, ooh
Und was er mir nicht geben konnte, oh, ooh
Was the one little thing that you can
War das eine kleine Ding, das du kannst
All I want to do is make love to you
Alles, was ich tun will, ist dich zu lieben
One night of love was all we knew
Eine Nacht der Liebe war alles, was wir kannten
All I want to do is make love to you
Alles, was ich tun will, ist dich zu lieben
Come on, say you will, you want me too
Komm schon, sag, dass du willst, du willst mich auch
All I want to do is make love to you
Alles, was ich tun will, ist dich zu lieben
One night of love was all we knew
Eine Nacht der Liebe war alles, was wir kannten
All I want to do is make love to you
Alles, was ich tun will, ist dich zu lieben
Say you will, baby, want me to
Sag, dass du willst, Baby, du willst mich auch
All night long, all night long, all night long, all night long
Die ganze Nacht lang, die ganze Nacht lang, die ganze Nacht lang, die ganze Nacht lang
All I want to do, all I want to do, all I want to do, all I want to do
Alles, was ich tun will, alles, was ich tun will, alles, was ich tun will, alles, was ich tun will
All I want to do is make love to you
Alles, was ich tun will, ist dich zu lieben
One night of love was all we knew, yeah
Eine Nacht der Liebe war alles, was wir kannten, ja
It was a rainy night when he came into sight
Era una notte piovosa quando lui apparve alla vista
Standing by the road, no umbrella, no coat
Fermo sulla strada, senza ombrello, senza cappotto
So I pulled up along side and I offered him a ride
Così mi sono fermata accanto a lui e gli ho offerto un passaggio
He accepted with a smile, so we drove for a while
Ha accettato con un sorriso, così abbiamo guidato per un po'
I didn't ask him his name, this lonely boy in the rain
Non gli ho chiesto il suo nome, questo ragazzo solitario sotto la pioggia
Fate tell me it's right, is this love at first sight
Il destino mi dice che è giusto, è amore a prima vista
Please don't make it wrong, just stay for the night
Per favore non sbagliare, resta solo per la notte
All I want to do is make love to you
Tutto quello che voglio fare è fare l'amore con te
Say you will, you want me too
Dì che lo vuoi, tu mi vuoi anche
All I want to do is make love to you
Tutto quello che voglio fare è fare l'amore con te
I've got lovin' arms to hold on to
Ho braccia amorevoli a cui aggrapparmi
So we found this hotel, it was a place I knew well
Così abbiamo trovato questo hotel, era un posto che conoscevo bene
We made magic that night, Oh, he did everything right
Abbiamo fatto magie quella notte, Oh, ha fatto tutto bene
He brought the woman out of me, so many times, easily
Ha fatto uscire la donna da me, tante volte, facilmente
And in the morning when he woke, all I left him was a note
E la mattina quando si è svegliato, tutto quello che gli ho lasciato è stato un biglietto
I told him I am the flower, you are the seed
Gli ho detto che io sono il fiore, tu sei il seme
We walked in the garden, we planted a tree
Abbiamo camminato nel giardino, abbiamo piantato un albero
Don't try to find me, please don't you dare
Non cercare di trovarmi, per favore non osare
Just live in my memory, you'll always be there
Vivi solo nel mio ricordo, sarai sempre lì
All I want to do is make love to you
Tutto quello che voglio fare è fare l'amore con te
One night of love was all we knew
Una notte d'amore era tutto quello che sapevamo
All want to do is make love to you
Tutto quello che voglio fare è fare l'amore con te
I've got lovin' arms to hold on to
Ho braccia amorevoli a cui aggrapparmi
Oh, oooh, oh, we made love
Oh, oooh, oh, abbiamo fatto l'amore
Love like strangers
Amore come estranei
All night long
Tutta la notte
We made love
Abbiamo fatto l'amore
Then it happened one day, we came round the same way
Poi è successo un giorno, siamo passati dalla stessa strada
You can imagine his surprise when he saw his own eyes
Puoi immaginare la sua sorpresa quando ha visto i suoi stessi occhi
I said please, please understand
Ho detto per favore, per favore capisci
I'm in love with another man
Sono innamorata di un altro uomo
And what he couldn't give me, oh, ooh
E quello che lui non poteva darmi, oh, ooh
Was the one little thing that you can
Era l'unica piccola cosa che tu puoi
All I want to do is make love to you
Tutto quello che voglio fare è fare l'amore con te
One night of love was all we knew
Una notte d'amore era tutto quello che sapevamo
All I want to do is make love to you
Tutto quello che voglio fare è fare l'amore con te
Come on, say you will, you want me too
Dai, dì che lo vuoi, tu mi vuoi anche
All I want to do is make love to you
Tutto quello che voglio fare è fare l'amore con te
One night of love was all we knew
Una notte d'amore era tutto quello che sapevamo
All I want to do is make love to you
Tutto quello che voglio fare è fare l'amore con te
Say you will, baby, want me to
Dì che lo vuoi, baby, mi vuoi anche
All night long, all night long, all night long, all night long
Tutta la notte, tutta la notte, tutta la notte, tutta la notte
All I want to do, all I want to do, all I want to do, all I want to do
Tutto quello che voglio fare, tutto quello che voglio fare, tutto quello che voglio fare, tutto quello che voglio fare
All I want to do is make love to you
Tutto quello che voglio fare è fare l'amore con te
One night of love was all we knew, yeah
Una notte d'amore era tutto quello che sapevamo, sì
It was a rainy night when he came into sight
Ini adalah malam hujan ketika dia muncul di pandangan
Standing by the road, no umbrella, no coat
Berdiri di pinggir jalan, tanpa payung, tanpa mantel
So I pulled up along side and I offered him a ride
Jadi saya berhenti di sampingnya dan menawarinya tumpangan
He accepted with a smile, so we drove for a while
Dia menerima dengan senyum, jadi kami berkendara untuk sementara
I didn't ask him his name, this lonely boy in the rain
Saya tidak bertanya namanya, anak laki-laki kesepian di tengah hujan
Fate tell me it's right, is this love at first sight
Takdir katakan ini benar, apakah ini cinta pada pandangan pertama
Please don't make it wrong, just stay for the night
Tolong jangan salah, tinggal saja untuk malam ini
All I want to do is make love to you
Yang ingin saya lakukan adalah bercinta denganmu
Say you will, you want me too
Katakanlah kau mau, kau juga menginginkanku
All I want to do is make love to you
Yang ingin saya lakukan adalah bercinta denganmu
I've got lovin' arms to hold on to
Saya punya lengan yang penuh cinta untuk berpegangan
So we found this hotel, it was a place I knew well
Jadi kami menemukan hotel ini, tempat yang saya kenal dengan baik
We made magic that night, Oh, he did everything right
Kami membuat sihir malam itu, Oh, dia melakukan segalanya dengan benar
He brought the woman out of me, so many times, easily
Dia membawa wanita keluar dari diriku, begitu banyak kali, dengan mudah
And in the morning when he woke, all I left him was a note
Dan di pagi hari ketika dia bangun, yang saya tinggalkan hanyalah sebuah catatan
I told him I am the flower, you are the seed
Saya memberitahunya saya adalah bunga, kamu adalah biji
We walked in the garden, we planted a tree
Kami berjalan di taman, kami menanam pohon
Don't try to find me, please don't you dare
Jangan coba cari saya, tolong jangan berani
Just live in my memory, you'll always be there
Hanya hidup dalam kenangan saya, kamu akan selalu ada di sana
All I want to do is make love to you
Yang ingin saya lakukan adalah bercinta denganmu
One night of love was all we knew
Satu malam cinta adalah semua yang kita tahu
All want to do is make love to you
Yang ingin saya lakukan adalah bercinta denganmu
I've got lovin' arms to hold on to
Saya punya lengan yang penuh cinta untuk berpegangan
Oh, oooh, oh, we made love
Oh, oooh, oh, kita bercinta
Love like strangers
Cinta seperti orang asing
All night long
Sepanjang malam
We made love
Kita bercinta
Then it happened one day, we came round the same way
Lalu suatu hari terjadi, kita berputar di jalan yang sama
You can imagine his surprise when he saw his own eyes
Anda bisa membayangkan kejutannya ketika dia melihat matanya sendiri
I said please, please understand
Saya bilang tolong, tolong mengerti
I'm in love with another man
Saya jatuh cinta dengan pria lain
And what he couldn't give me, oh, ooh
Dan apa yang tidak bisa dia berikan padaku, oh, ooh
Was the one little thing that you can
Adalah satu hal kecil yang bisa kamu berikan
All I want to do is make love to you
Yang ingin saya lakukan adalah bercinta denganmu
One night of love was all we knew
Satu malam cinta adalah semua yang kita tahu
All I want to do is make love to you
Yang ingin saya lakukan adalah bercinta denganmu
Come on, say you will, you want me too
Ayo, katakanlah kau mau, kau juga menginginkanku
All I want to do is make love to you
Yang ingin saya lakukan adalah bercinta denganmu
One night of love was all we knew
Satu malam cinta adalah semua yang kita tahu
All I want to do is make love to you
Yang ingin saya lakukan adalah bercinta denganmu
Say you will, baby, want me to
Katakanlah kau mau, sayang, kau juga menginginkanku
All night long, all night long, all night long, all night long
Sepanjang malam, sepanjang malam, sepanjang malam, sepanjang malam
All I want to do, all I want to do, all I want to do, all I want to do
Yang ingin saya lakukan, yang ingin saya lakukan, yang ingin saya lakukan, yang ingin saya lakukan
All I want to do is make love to you
Yang ingin saya lakukan adalah bercinta denganmu
One night of love was all we knew, yeah
Satu malam cinta adalah semua yang kita tahu, ya
It was a rainy night when he came into sight
เขาเดินเข้ามาในคืนที่ฝนตก
Standing by the road, no umbrella, no coat
ยืนอยู่ข้างถนน ไม่มีร่ม ไม่มีเสื้อคลุม
So I pulled up along side and I offered him a ride
ดังนั้นฉันจึงหยุดรถข้างๆ และเสนอให้เขาขึ้นรถ
He accepted with a smile, so we drove for a while
เขายิ้มยินดีและขึ้นรถ แล้วเราก็ขับรถไปสักพัก
I didn't ask him his name, this lonely boy in the rain
ฉันไม่ได้ถามชื่อเขา ผู้ชายเดียวดายในฝน
Fate tell me it's right, is this love at first sight
ชะตาบอกฉันว่ามันถูกต้อง นี่คือรักแรกพบหรือ
Please don't make it wrong, just stay for the night
โปรดอย่าทำให้มันผิด แค่อยู่กับฉันคืนนี้
All I want to do is make love to you
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการทำคือทำรักกับคุณ
Say you will, you want me too
บอกว่าคุณจะทำ คุณต้องการฉันเช่นกัน
All I want to do is make love to you
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการทำคือทำรักกับคุณ
I've got lovin' arms to hold on to
ฉันมีแขนที่รักให้คุณยึดติดไว้
So we found this hotel, it was a place I knew well
ดังนั้นเราพบโรงแรมนี้ ที่ฉันรู้จักดี
We made magic that night, Oh, he did everything right
เราสร้างมหัศจรรย์ในคืนนั้น โอ้ เขาทำทุกอย่างได้ถูกต้อง
He brought the woman out of me, so many times, easily
เขาทำให้ฉันเป็นผู้หญิง หลายครั้ง อย่างง่ายดาย
And in the morning when he woke, all I left him was a note
และในเช้าวันถัดไป เมื่อเขาตื่นขึ้น ฉันเพียงแค่ทิ้งโน้ตให้เขา
I told him I am the flower, you are the seed
ฉันบอกเขาว่าฉันคือดอกไม้ คุณคือเมล็ด
We walked in the garden, we planted a tree
เราเดินในสวน และเราปลูกต้นไม้
Don't try to find me, please don't you dare
อย่าพยายามหาฉัน โปรดอย่าทำ
Just live in my memory, you'll always be there
แค่อยู่ในความทรงจำของฉัน คุณจะอยู่ที่นั่นตลอดไป
All I want to do is make love to you
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการทำคือทำรักกับคุณ
One night of love was all we knew
คืนรักเดียวที่เรารู้จัก
All want to do is make love to you
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการทำคือทำรักกับคุณ
I've got lovin' arms to hold on to
ฉันมีแขนที่รักให้คุณยึดติดไว้
Oh, oooh, oh, we made love
โอ้, โอ้, โอ้, เราทำรัก
Love like strangers
รักเหมือนแปลกหน้า
All night long
ทั้งคืน
We made love
เราทำรัก
Then it happened one day, we came round the same way
แล้วมันเกิดขึ้นในวันหนึ่ง ที่เราเดินผ่านทางเดียวกัน
You can imagine his surprise when he saw his own eyes
คุณสามารถจินตนาการได้ว่าเขาตกใจเมื่อเขาเห็นตาของตัวเอง
I said please, please understand
ฉันบอกโปรด โปรดเข้าใจ
I'm in love with another man
ฉันรักชายคนอื่น
And what he couldn't give me, oh, ooh
และสิ่งที่เขาไม่สามารถให้ฉัน โอ้, โอ้
Was the one little thing that you can
คือสิ่งเล็กน้อยเดียวที่คุณสามารถ
All I want to do is make love to you
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการทำคือทำรักกับคุณ
One night of love was all we knew
คืนรักเดียวที่เรารู้จัก
All I want to do is make love to you
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการทำคือทำรักกับคุณ
Come on, say you will, you want me too
มาเถอะ บอกว่าคุณจะทำ คุณต้องการฉันเช่นกัน
All I want to do is make love to you
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการทำคือทำรักกับคุณ
One night of love was all we knew
คืนรักเดียวที่เรารู้จัก
All I want to do is make love to you
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการทำคือทำรักกับคุณ
Say you will, baby, want me to
บอกว่าคุณจะทำ ที่รัก คุณต้องการฉันเช่นกัน
All night long, all night long, all night long, all night long
ทั้งคืน ทั้งคืน ทั้งคืน ทั้งคืน
All I want to do, all I want to do, all I want to do, all I want to do
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการทำ ทุกสิ่งที่ฉันต้องการทำ ทุกสิ่งที่ฉันต้องการทำ ทุกสิ่งที่ฉันต้องการทำ
All I want to do is make love to you
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการทำคือทำรักกับคุณ
One night of love was all we knew, yeah
คืนรักเดียวที่เรารู้จัก ใช่
It was a rainy night when he came into sight
他出现在视线中的那个雨夜
Standing by the road, no umbrella, no coat
站在路边，没有伞，没有外套
So I pulled up along side and I offered him a ride
所以我停在他旁边，我提供给他搭车
He accepted with a smile, so we drove for a while
他微笑着接受了，所以我们开车了一会儿
I didn't ask him his name, this lonely boy in the rain
我没有问他的名字，这个在雨中的孤独男孩
Fate tell me it's right, is this love at first sight
命运告诉我这是对的，这是一见钟情吗
Please don't make it wrong, just stay for the night
请不要做错，就留下来过夜
All I want to do is make love to you
我想做的就是和你做爱
Say you will, you want me too
说你愿意，你也想我
All I want to do is make love to you
我想做的就是和你做爱
I've got lovin' arms to hold on to
我有爱的手臂可以依靠
So we found this hotel, it was a place I knew well
所以我们找到了这家酒店，这是我熟悉的地方
We made magic that night, Oh, he did everything right
我们那晚创造了魔法，哦，他做得一切都对
He brought the woman out of me, so many times, easily
他把我身上的女人带出来，很多次，很容易
And in the morning when he woke, all I left him was a note
当他早上醒来时，我给他留下的只是一张便条
I told him I am the flower, you are the seed
我告诉他我是花，你是种子
We walked in the garden, we planted a tree
我们在花园里散步，我们种了一棵树
Don't try to find me, please don't you dare
不要试图找我，请你不要敢
Just live in my memory, you'll always be there
只要活在我的记忆中，你永远在那里
All I want to do is make love to you
我想做的就是和你做爱
One night of love was all we knew
我们只知道一夜的爱
All want to do is make love to you
我想做的就是和你做爱
I've got lovin' arms to hold on to
我有爱的手臂可以依靠
Oh, oooh, oh, we made love
哦，哦，哦，我们做爱
Love like strangers
像陌生人一样的爱
All night long
整夜
We made love
我们做爱
Then it happened one day, we came round the same way
然后有一天，我们走到了同样的地方
You can imagine his surprise when he saw his own eyes
你可以想象他看到自己的眼睛时的惊讶
I said please, please understand
我说请，请理解
I'm in love with another man
我爱上了另一个男人
And what he couldn't give me, oh, ooh
他不能给我的，哦，哦
Was the one little thing that you can
是你能给的那一点小事
All I want to do is make love to you
我想做的就是和你做爱
One night of love was all we knew
我们只知道一夜的爱
All I want to do is make love to you
我想做的就是和你做爱
Come on, say you will, you want me too
来吧，说你愿意，你也想我
All I want to do is make love to you
我想做的就是和你做爱
One night of love was all we knew
我们只知道一夜的爱
All I want to do is make love to you
我想做的就是和你做爱
Say you will, baby, want me to
说你愿意，宝贝，你想我
All night long, all night long, all night long, all night long
整夜，整夜，整夜，整夜
All I want to do, all I want to do, all I want to do, all I want to do
我想做的，我想做的，我想做的，我想做的
All I want to do is make love to you
我想做的就是和你做爱
One night of love was all we knew, yeah
我们只知道一夜的爱，是的