Un chant d'adieu (Caruso)

Dans la nuit étoilée
Le vent soufflant m'affable
Et là près du rivage
La mer vient frapper
Un homme étend ses bras vers une fille en larmes
Il s'éclaircit la voix et commence à chanter

Te voglio ben assai
Ma tanto tanto bene, sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene, sai

Des lumières par millier miroitant sur les vagues
Lui font soudain penser
Aux villes américaines
Ce n'est que la lueur
Miroitant dans le sillage
Des barques de pêcheur allumant leurs lanternes
La douleur est partout
Jusque dans la musique
Dans cette note lointaine qui lui brisa le cœur

Te voglio ben assai
Ma tanto tanto bene, sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene, sai

Et les yeux de la fille
Si profonds et limpides
Sont tellement pleins de larmes
Qu'elle pourrait s'y noyer
Mais ce qui le déchire
C'est son envie de vivre
Cet amour est possible
Qu'il va devoir quitter
Ma tanto tanto bene sai

È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene sai
Che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene sai
Che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene sai