Vacancer
Eric Greff
C'est l'été qui s'avance, sur le Fritz tu danses
Saint-tropez, les bateaux, le monoï, le coco
T'as défait tes bagages, il fait chaud sur la plage
T'as pas encore nagé, que tu coules comme un sorbet (ah)
Comme un sorbet de citron vert
Qu'il est loin, qu'il est loin, l'hiver
Faut vacancer, vacancer, vacancer (partout)
Faut plus penser, plus penser, plus penser (à rien)
Faut que danser, que danser, que danser (partout)
Faut vacancer, vacancer, vacancer (c'est bien)
Faut vacancer, vacancer, vacancer
Faut plus penser, plus penser, plus penser
Faut que danser, que danser, que danser
Et vacancer, vacancer, vacancer
Sous-vêtements, La Perla, tatouage sur l'avant bras
Juste un prêt de Guerlain, dans le cou, sous les seins
Rouge à lèvres ivoire, le sourire innocent
Tu ressors ce soir, ça angoisse les parents (ah)
Oui, terriblement, ils ont raison
Faut vacancer, vacancer, vacancer (partout)
Faut plus penser, plus penser, plus penser (à rien)
Faut que danser, que danser, que danser (partout)
Faut vacancer, vacancer, vacancer (c'est bien)
Faut vacancer, vacancer, vacancer
Faut plus penser, plus penser, plus penser
Faut que danser, que danser, que danser
Et vacancer, vacancer, vacancer
Ooh, (ah) aah
Comme vous la facette, sous le laser assure
Tu brilleras de mille feux, jusqu'à la fermeture
Faut vacancer, vacancer, vacancer (partout)
Faut plus penser, plus penser, plus penser (à rien)
Faut que danser, que danser, que danser (partout)
Et vacancer, vacancer, vacancer (c'est bien)
Faut vacancer, vacancer, vacancer
Faut plus penser, plus penser, plus penser
Faut que danser, que danser, que danser
Et vacancer, vacancer, vacancer
Ouuh, aah
C'est l'été qui s'avance, sur le Fritz tu danses
É o verão que se aproxima, danças no Fritz
Saint-tropez, les bateaux, le monoï, le coco
Saint-Tropez, os barcos, o monoï, o coco
T'as défait tes bagages, il fait chaud sur la plage
Desfizeste as tuas malas, está quente na praia
T'as pas encore nagé, que tu coules comme un sorbet (ah)
Ainda não nadaste, que derretes como um sorvete (ah)
Comme un sorbet de citron vert
Como um sorvete de limão verde
Qu'il est loin, qu'il est loin, l'hiver
Está tão longe, tão longe, o inverno
Faut vacancer, vacancer, vacancer (partout)
Precisa de férias, férias, férias (em todo lugar)
Faut plus penser, plus penser, plus penser (à rien)
Não precisa pensar, pensar, pensar (em nada)
Faut que danser, que danser, que danser (partout)
Só precisa dançar, dançar, dançar (em todo lugar)
Faut vacancer, vacancer, vacancer (c'est bien)
Precisa de férias, férias, férias (é bom)
Faut vacancer, vacancer, vacancer
Precisa de férias, férias, férias
Faut plus penser, plus penser, plus penser
Não precisa pensar, pensar, pensar
Faut que danser, que danser, que danser
Só precisa dançar, dançar, dançar
Et vacancer, vacancer, vacancer
E férias, férias, férias
Sous-vêtements, La Perla, tatouage sur l'avant bras
Roupa íntima, La Perla, tatuagem no antebraço
Juste un prêt de Guerlain, dans le cou, sous les seins
Apenas um empréstimo de Guerlain, no pescoço, sob os seios
Rouge à lèvres ivoire, le sourire innocent
Batom de marfim, o sorriso inocente
Tu ressors ce soir, ça angoisse les parents (ah)
Vais sair esta noite, isso preocupa os pais (ah)
Oui, terriblement, ils ont raison
Sim, terrivelmente, eles estão certos
Faut vacancer, vacancer, vacancer (partout)
Precisa de férias, férias, férias (em todo lugar)
Faut plus penser, plus penser, plus penser (à rien)
Não precisa pensar, pensar, pensar (em nada)
Faut que danser, que danser, que danser (partout)
Só precisa dançar, dançar, dançar (em todo lugar)
Faut vacancer, vacancer, vacancer (c'est bien)
Precisa de férias, férias, férias (é bom)
Faut vacancer, vacancer, vacancer
Precisa de férias, férias, férias
Faut plus penser, plus penser, plus penser
Não precisa pensar, pensar, pensar
Faut que danser, que danser, que danser
Só precisa dançar, dançar, dançar
Et vacancer, vacancer, vacancer
E férias, férias, férias
Ooh, (ah) aah
Ooh, (ah) aah
Comme vous la facette, sous le laser assure
Como você a faceta, sob o laser garante
Tu brilleras de mille feux, jusqu'à la fermeture
Brilharás mil vezes, até o fechamento
Faut vacancer, vacancer, vacancer (partout)
Precisa de férias, férias, férias (em todo lugar)
Faut plus penser, plus penser, plus penser (à rien)
Não precisa pensar, pensar, pensar (em nada)
Faut que danser, que danser, que danser (partout)
Só precisa dançar, dançar, dançar (em todo lugar)
Et vacancer, vacancer, vacancer (c'est bien)
E férias, férias, férias (é bom)
Faut vacancer, vacancer, vacancer
Precisa de férias, férias, férias
Faut plus penser, plus penser, plus penser
Não precisa pensar, pensar, pensar
Faut que danser, que danser, que danser
Só precisa dançar, dançar, dançar
Et vacancer, vacancer, vacancer
E férias, férias, férias
Ouuh, aah
Ouuh, aah
C'est l'été qui s'avance, sur le Fritz tu danses
Summer is approaching, you're dancing on the Fritz
Saint-tropez, les bateaux, le monoï, le coco
Saint-Tropez, the boats, the monoi, the coconut
T'as défait tes bagages, il fait chaud sur la plage
You've unpacked your bags, it's hot on the beach
T'as pas encore nagé, que tu coules comme un sorbet (ah)
You haven't even swum yet, and you're melting like a sorbet (ah)
Comme un sorbet de citron vert
Like a lime sorbet
Qu'il est loin, qu'il est loin, l'hiver
How far, how far, winter is
Faut vacancer, vacancer, vacancer (partout)
You need to vacation, vacation, vacation (everywhere)
Faut plus penser, plus penser, plus penser (à rien)
You need to stop thinking, stop thinking, stop thinking (about anything)
Faut que danser, que danser, que danser (partout)
You need to just dance, just dance, just dance (everywhere)
Faut vacancer, vacancer, vacancer (c'est bien)
You need to vacation, vacation, vacation (it's good)
Faut vacancer, vacancer, vacancer
You need to vacation, vacation, vacation
Faut plus penser, plus penser, plus penser
You need to stop thinking, stop thinking, stop thinking
Faut que danser, que danser, que danser
You need to just dance, just dance, just dance
Et vacancer, vacancer, vacancer
And vacation, vacation, vacation
Sous-vêtements, La Perla, tatouage sur l'avant bras
Underwear, La Perla, tattoo on the forearm
Juste un prêt de Guerlain, dans le cou, sous les seins
Just a loan from Guerlain, on the neck, under the breasts
Rouge à lèvres ivoire, le sourire innocent
Ivory lipstick, the innocent smile
Tu ressors ce soir, ça angoisse les parents (ah)
You're going out again tonight, it worries the parents (ah)
Oui, terriblement, ils ont raison
Yes, terribly, they're right
Faut vacancer, vacancer, vacancer (partout)
You need to vacation, vacation, vacation (everywhere)
Faut plus penser, plus penser, plus penser (à rien)
You need to stop thinking, stop thinking, stop thinking (about anything)
Faut que danser, que danser, que danser (partout)
You need to just dance, just dance, just dance (everywhere)
Faut vacancer, vacancer, vacancer (c'est bien)
You need to vacation, vacation, vacation (it's good)
Faut vacancer, vacancer, vacancer
You need to vacation, vacation, vacation
Faut plus penser, plus penser, plus penser
You need to stop thinking, stop thinking, stop thinking
Faut que danser, que danser, que danser
You need to just dance, just dance, just dance
Et vacancer, vacancer, vacancer
And vacation, vacation, vacation
Ooh, (ah) aah
Ooh, (ah) aah
Comme vous la facette, sous le laser assure
Like you the facet, under the laser ensures
Tu brilleras de mille feux, jusqu'à la fermeture
You will shine with a thousand lights, until closing time
Faut vacancer, vacancer, vacancer (partout)
You need to vacation, vacation, vacation (everywhere)
Faut plus penser, plus penser, plus penser (à rien)
You need to stop thinking, stop thinking, stop thinking (about anything)
Faut que danser, que danser, que danser (partout)
You need to just dance, just dance, just dance (everywhere)
Et vacancer, vacancer, vacancer (c'est bien)
And vacation, vacation, vacation (it's good)
Faut vacancer, vacancer, vacancer
You need to vacation, vacation, vacation
Faut plus penser, plus penser, plus penser
You need to stop thinking, stop thinking, stop thinking
Faut que danser, que danser, que danser
You need to just dance, just dance, just dance
Et vacancer, vacancer, vacancer
And vacation, vacation, vacation
Ouuh, aah
Oooh, aah
C'est l'été qui s'avance, sur le Fritz tu danses
Es el verano que avanza, bailas en el Fritz
Saint-tropez, les bateaux, le monoï, le coco
Saint-Tropez, los barcos, el monoï, el coco
T'as défait tes bagages, il fait chaud sur la plage
Has deshecho tus maletas, hace calor en la playa
T'as pas encore nagé, que tu coules comme un sorbet (ah)
Aún no has nadado, y ya te derrites como un sorbete (ah)
Comme un sorbet de citron vert
Como un sorbete de limón verde
Qu'il est loin, qu'il est loin, l'hiver
Qué lejos está, qué lejos está, el invierno
Faut vacancer, vacancer, vacancer (partout)
Hay que vacacionar, vacacionar, vacacionar (en todas partes)
Faut plus penser, plus penser, plus penser (à rien)
No hay que pensar, no pensar, no pensar (en nada)
Faut que danser, que danser, que danser (partout)
Solo hay que bailar, bailar, bailar (en todas partes)
Faut vacancer, vacancer, vacancer (c'est bien)
Hay que vacacionar, vacacionar, vacacionar (está bien)
Faut vacancer, vacancer, vacancer
Hay que vacacionar, vacacionar, vacacionar
Faut plus penser, plus penser, plus penser
No hay que pensar, no pensar, no pensar
Faut que danser, que danser, que danser
Solo hay que bailar, bailar, bailar
Et vacancer, vacancer, vacancer
Y vacacionar, vacacionar, vacacionar
Sous-vêtements, La Perla, tatouage sur l'avant bras
Ropa interior, La Perla, tatuaje en el antebrazo
Juste un prêt de Guerlain, dans le cou, sous les seins
Solo un préstamo de Guerlain, en el cuello, debajo de los senos
Rouge à lèvres ivoire, le sourire innocent
Labial de marfil, la sonrisa inocente
Tu ressors ce soir, ça angoisse les parents (ah)
Sales de nuevo esta noche, eso preocupa a los padres (ah)
Oui, terriblement, ils ont raison
Sí, terriblemente, tienen razón
Faut vacancer, vacancer, vacancer (partout)
Hay que vacacionar, vacacionar, vacacionar (en todas partes)
Faut plus penser, plus penser, plus penser (à rien)
No hay que pensar, no pensar, no pensar (en nada)
Faut que danser, que danser, que danser (partout)
Solo hay que bailar, bailar, bailar (en todas partes)
Faut vacancer, vacancer, vacancer (c'est bien)
Hay que vacacionar, vacacionar, vacacionar (está bien)
Faut vacancer, vacancer, vacancer
Hay que vacacionar, vacacionar, vacacionar
Faut plus penser, plus penser, plus penser
No hay que pensar, no pensar, no pensar
Faut que danser, que danser, que danser
Solo hay que bailar, bailar, bailar
Et vacancer, vacancer, vacancer
Y vacacionar, vacacionar, vacacionar
Ooh, (ah) aah
Ooh, (ah) aah
Comme vous la facette, sous le laser assure
Como tu faceta, bajo el láser asegura
Tu brilleras de mille feux, jusqu'à la fermeture
Brillarás con mil luces, hasta el cierre
Faut vacancer, vacancer, vacancer (partout)
Hay que vacacionar, vacacionar, vacacionar (en todas partes)
Faut plus penser, plus penser, plus penser (à rien)
No hay que pensar, no pensar, no pensar (en nada)
Faut que danser, que danser, que danser (partout)
Solo hay que bailar, bailar, bailar (en todas partes)
Et vacancer, vacancer, vacancer (c'est bien)
Y vacacionar, vacacionar, vacacionar (está bien)
Faut vacancer, vacancer, vacancer
Hay que vacacionar, vacacionar, vacacionar
Faut plus penser, plus penser, plus penser
No hay que pensar, no pensar, no pensar
Faut que danser, que danser, que danser
Solo hay que bailar, bailar, bailar
Et vacancer, vacancer, vacancer
Y vacacionar, vacacionar, vacacionar
Ouuh, aah
Ouuh, aah
C'est l'été qui s'avance, sur le Fritz tu danses
Der Sommer rückt näher, du tanzt auf dem Fritz
Saint-tropez, les bateaux, le monoï, le coco
Saint-Tropez, die Boote, das Monoï, die Kokosnuss
T'as défait tes bagages, il fait chaud sur la plage
Du hast dein Gepäck ausgepackt, es ist heiß am Strand
T'as pas encore nagé, que tu coules comme un sorbet (ah)
Du bist noch nicht geschwommen, aber du schmilzt wie ein Sorbet (ah)
Comme un sorbet de citron vert
Wie ein grünes Zitronensorbet
Qu'il est loin, qu'il est loin, l'hiver
Wie weit, wie weit ist der Winter entfernt
Faut vacancer, vacancer, vacancer (partout)
Es ist Zeit für Urlaub, Urlaub, Urlaub (überall)
Faut plus penser, plus penser, plus penser (à rien)
Man sollte nicht mehr denken, nicht mehr denken, nicht mehr denken (an nichts)
Faut que danser, que danser, que danser (partout)
Man sollte nur tanzen, nur tanzen, nur tanzen (überall)
Faut vacancer, vacancer, vacancer (c'est bien)
Es ist Zeit für Urlaub, Urlaub, Urlaub (das ist gut)
Faut vacancer, vacancer, vacancer
Es ist Zeit für Urlaub, Urlaub, Urlaub
Faut plus penser, plus penser, plus penser
Man sollte nicht mehr denken, nicht mehr denken, nicht mehr denken
Faut que danser, que danser, que danser
Man sollte nur tanzen, nur tanzen, nur tanzen
Et vacancer, vacancer, vacancer
Und Urlaub machen, Urlaub, Urlaub
Sous-vêtements, La Perla, tatouage sur l'avant bras
Unterwäsche, La Perla, Tattoo auf dem Unterarm
Juste un prêt de Guerlain, dans le cou, sous les seins
Nur ein Hauch von Guerlain, im Nacken, unter den Brüsten
Rouge à lèvres ivoire, le sourire innocent
Elfenbeinfarbener Lippenstift, das unschuldige Lächeln
Tu ressors ce soir, ça angoisse les parents (ah)
Du gehst heute Abend wieder aus, das macht die Eltern nervös (ah)
Oui, terriblement, ils ont raison
Ja, schrecklich, sie haben recht
Faut vacancer, vacancer, vacancer (partout)
Es ist Zeit für Urlaub, Urlaub, Urlaub (überall)
Faut plus penser, plus penser, plus penser (à rien)
Man sollte nicht mehr denken, nicht mehr denken, nicht mehr denken (an nichts)
Faut que danser, que danser, que danser (partout)
Man sollte nur tanzen, nur tanzen, nur tanzen (überall)
Faut vacancer, vacancer, vacancer (c'est bien)
Es ist Zeit für Urlaub, Urlaub, Urlaub (das ist gut)
Faut vacancer, vacancer, vacancer
Es ist Zeit für Urlaub, Urlaub, Urlaub
Faut plus penser, plus penser, plus penser
Man sollte nicht mehr denken, nicht mehr denken, nicht mehr denken
Faut que danser, que danser, que danser
Man sollte nur tanzen, nur tanzen, nur tanzen
Et vacancer, vacancer, vacancer
Und Urlaub machen, Urlaub, Urlaub
Ooh, (ah) aah
Ooh, (ah) aah
Comme vous la facette, sous le laser assure
Wie du das Facettenschleifen beherrschst, unter dem Laser
Tu brilleras de mille feux, jusqu'à la fermeture
Du wirst mit tausend Lichtern strahlen, bis zur Schließung
Faut vacancer, vacancer, vacancer (partout)
Es ist Zeit für Urlaub, Urlaub, Urlaub (überall)
Faut plus penser, plus penser, plus penser (à rien)
Man sollte nicht mehr denken, nicht mehr denken, nicht mehr denken (an nichts)
Faut que danser, que danser, que danser (partout)
Man sollte nur tanzen, nur tanzen, nur tanzen (überall)
Et vacancer, vacancer, vacancer (c'est bien)
Und Urlaub machen, Urlaub, Urlaub (das ist gut)
Faut vacancer, vacancer, vacancer
Es ist Zeit für Urlaub, Urlaub, Urlaub
Faut plus penser, plus penser, plus penser
Man sollte nicht mehr denken, nicht mehr denken, nicht mehr denken
Faut que danser, que danser, que danser
Man sollte nur tanzen, nur tanzen, nur tanzen
Et vacancer, vacancer, vacancer
Und Urlaub machen, Urlaub, Urlaub
Ouuh, aah
Ouuh, aah
C'est l'été qui s'avance, sur le Fritz tu danses
L'estate si avvicina, balli sul Fritz
Saint-tropez, les bateaux, le monoï, le coco
Saint-Tropez, le barche, il monoï, il cocco
T'as défait tes bagages, il fait chaud sur la plage
Hai disfatto i tuoi bagagli, fa caldo sulla spiaggia
T'as pas encore nagé, que tu coules comme un sorbet (ah)
Non hai ancora nuotato, che ti sciogli come un sorbetto (ah)
Comme un sorbet de citron vert
Come un sorbetto al limone verde
Qu'il est loin, qu'il est loin, l'hiver
Quanto è lontano, quanto è lontano, l'inverno
Faut vacancer, vacancer, vacancer (partout)
Bisogna andare in vacanza, in vacanza, in vacanza (ovunque)
Faut plus penser, plus penser, plus penser (à rien)
Non bisogna più pensare, più pensare, più pensare (a nulla)
Faut que danser, que danser, que danser (partout)
Bisogna solo ballare, solo ballare, solo ballare (ovunque)
Faut vacancer, vacancer, vacancer (c'est bien)
Bisogna andare in vacanza, in vacanza, in vacanza (è bello)
Faut vacancer, vacancer, vacancer
Bisogna andare in vacanza, in vacanza, in vacanza
Faut plus penser, plus penser, plus penser
Non bisogna più pensare, più pensare, più pensare
Faut que danser, que danser, que danser
Bisogna solo ballare, solo ballare, solo ballare
Et vacancer, vacancer, vacancer
E andare in vacanza, in vacanza, in vacanza
Sous-vêtements, La Perla, tatouage sur l'avant bras
Biancheria intima, La Perla, tatuaggio sull'avambraccio
Juste un prêt de Guerlain, dans le cou, sous les seins
Solo un prestito di Guerlain, sul collo, sotto il seno
Rouge à lèvres ivoire, le sourire innocent
Rossetto avorio, il sorriso innocente
Tu ressors ce soir, ça angoisse les parents (ah)
Uscirai stasera, i tuoi genitori sono preoccupati (ah)
Oui, terriblement, ils ont raison
Sì, terribilmente, hanno ragione
Faut vacancer, vacancer, vacancer (partout)
Bisogna andare in vacanza, in vacanza, in vacanza (ovunque)
Faut plus penser, plus penser, plus penser (à rien)
Non bisogna più pensare, più pensare, più pensare (a nulla)
Faut que danser, que danser, que danser (partout)
Bisogna solo ballare, solo ballare, solo ballare (ovunque)
Faut vacancer, vacancer, vacancer (c'est bien)
Bisogna andare in vacanza, in vacanza, in vacanza (è bello)
Faut vacancer, vacancer, vacancer
Bisogna andare in vacanza, in vacanza, in vacanza
Faut plus penser, plus penser, plus penser
Non bisogna più pensare, più pensare, più pensare
Faut que danser, que danser, que danser
Bisogna solo ballare, solo ballare, solo ballare
Et vacancer, vacancer, vacancer
E andare in vacanza, in vacanza, in vacanza
Ooh, (ah) aah
Ooh, (ah) aah
Comme vous la facette, sous le laser assure
Come ti piace la faccetta, sotto il laser assicura
Tu brilleras de mille feux, jusqu'à la fermeture
Brillerai di mille luci, fino alla chiusura
Faut vacancer, vacancer, vacancer (partout)
Bisogna andare in vacanza, in vacanza, in vacanza (ovunque)
Faut plus penser, plus penser, plus penser (à rien)
Non bisogna più pensare, più pensare, più pensare (a nulla)
Faut que danser, que danser, que danser (partout)
Bisogna solo ballare, solo ballare, solo ballare (ovunque)
Et vacancer, vacancer, vacancer (c'est bien)
E andare in vacanza, in vacanza, in vacanza (è bello)
Faut vacancer, vacancer, vacancer
Bisogna andare in vacanza, in vacanza, in vacanza
Faut plus penser, plus penser, plus penser
Non bisogna più pensare, più pensare, più pensare
Faut que danser, que danser, que danser
Bisogna solo ballare, solo ballare, solo ballare
Et vacancer, vacancer, vacancer
E andare in vacanza, in vacanza, in vacanza
Ouuh, aah
Ouuh, aah