Quartier des rivières

Amsterdam-sud, quartier des rivières
les noms des rues affluent dans ma tête
papieren bootjes, bateaux de papier
naviguent direction jeunesse

mais la maison est à un autre
et tu n'y entres plus
mais la maison est à un autre
et tu n'y entres plus

Mon père était un homme
qui rentrait de la guerre
ils l'avaient mutilé
son âme était brisée

Il marchait dans la rue
là, où il n'aurait pas dû
il fumait un cigare
et avait l'air très content

Une vieille veste, couleur cendre de cigare
traverse les rues d'une ville imaginaire

Amsterdam-sud, quartier des rivières
les noms des rues affluent dans ma tête
je jette un pont de chagrin
vers le passé

mais la maison est à un autre
et tu n'y entres plus
mais la maison est à un autre
et tu n'y entres plus

Ma mère était une femme
qui revenait de la guerre
ils l'avaient mutilée
son âme était brisée

Elle allait au concert
là, où elle n'aurait pas dû
écoutait la musique
et avait l'air très contente

Le vieux timbre de la magnificence
traverse les rues d¹une ville imaginaire

Amsterdam-sud, quartier des rivières
les noms des rues affluent dans ma tête
j'essuie l'eau sur mes joues
et oublie ma jeunesse

mais la maison est à un autre
et tu n'y entres plus
mais la maison est à un autre
et tu n'y entres plus

maar het huis is van een ander
en je komt er niet meer in
maar het huis is van een ander
en je komt er niet meer in

Je komt er niet meer in, je komt er niet meer in
je komt er niet meer komt er niet meer komt er niet meer in
je komt er niet meer komt er niet meer komt er niet meer in

et tu n'y entres plus, tu n'y entres plus
tu n'y entres plus, tu n'y tu n'y tu n'y
entres plus entres plus entres plus
plus plus plus plus

et tu n'y entres plus