Le mal du pays
J'arpente des rues remplies de grands blocs
Y a des gens partout mais je m'en moque
C'est la solitude qui m'escorte
Ça fait bizarre d'être un exilé à New York
J'ai laissé à Paris quelques notes
Mon père, ma mère, ma sœur et mes potes
J'aimerais qu'ils viennent frapper à ma porte
Qu'ils arrivent par surprise, qu'on boive et puis qu'on sorte
J'ai changé de terrier
Pris un vol long courrier
J'suis parti sans pleurer
Sans réaliser qu'j'me sentirai isolé
Que des factures dans ma boîte aux lettres
Quelqu'un m'écrira, un jour, peut être
Depuis qu'j'ai installé internet
J'fais croire à tout l'monde que je mène une vie parfaite
Je n'suis pas à plaindre, c'est un fait
Quand j'ai envie d'aller faire la fête
J'm'achète un paquet de cigarettes (treize dollars)
Et, tout en regardant les passants, je végète
J'ai changé de terrier
Pris un vol long courrier
J'suis parti sans pleurer
Sans réaliser qu'j'me sentirai isolé
Outre Atlantique, y a des femmes très belles
Je me rince l'œil, mais je suis fidèle
J'ai pris du bide et de la bouteille
Il n'y a plus que mes enfants qui m'émerveillent
Certains diront qu'j'suis en dépression
Qu'on oublie tout après deux pressions
Ceux qui vivent loin d'chez eux comprendront
Tout reconstruire, c'est plus long qu'écrire une chanson
J'ai changé de terrier
Pris un vol long courrier
J'suis parti sans pleurer
Sans réaliser qu'j'me sentirai isolé
Ici, j'n'ai pas l'droit de travailler
J'suis redevenu papa au foyer
J'vais finir obèse ou décharné
Ma fille parle anglais mieux que moi, j'suis dépassé
J'veux m'balader, la nuit dans Paris
Du bon fromage avec mes amis
Fuck le blizzard, j'veux qu'on m'rapatrie
Je crois bien qu'j'ai c'qu'on appelle "le mal du pays"
[Translated title: "Homesick"]
[Verse 1]
Walking amidst towers I am small
People all around, but none to call
All alone and climbing up a wall
It's New York, but am I really here at all?
Not in Paris, Toto, anymore
Miss mom, dad, sister and my friends galore
Wish they could come a-knocking on my door
Drop in, hangout, and go, I'm not asking for more
[Chorus]
This place is not for me
A long way over the sea
France is home; she calls to me
I'm so alone, how could I not even foresee
[Verse 2]
Inbox overflowin' just with bills
A letter from a friend? I'd be so thrilled
On the internet 'till i am filled
Pretending my whole lifе is perfect, and I'm chill
I'm not complaining, it's a simple fact
Evеn when I party, man it's whack
I buy myself some cigs in a whole pack (13 bucks?!)
And sit there, watching super quiet from the back
[Chorus]
This place is not for me
A long way over the sea
France is home; she calls to me
I'm so alone, how could I not even foresee
[Verse 3]
Across the ocean, gorgeous women wink
I catch their eye but don't give it a think
Joint and bottle, hear those glasses clink
My kids don't wanna see their papa on the brink
People say i'm on the down and out
I should forget, move on and stop my pout
But expats like me know what it's about
Me build a life here? Songs are easier to spout
[Chorus 4]
Says Uncle Sam: "you can't make a 'dollah'"
Stay at home dad, that's it, and "et voilà"
I'll be bones or fattened like fois gras
My kids speak English better than their own papa
Dreams of nights in Paris, a mean trick
Cheese with friends; the stuff that makes me tick
%#?& this place and get me home so quick
OK, It's true. I'm done. I'm out. I'm just homesick