Schenk mir dein Herz
Schenk mir heut' Nacht dein ganzes Herz und bleib bei mir
Dann schenk' ich dir mein ganzes Herz und zeige dir
Was dir gefällt, na, na-na-na-na-na
Die ganze Welt, na, na-na-na-na-na
Schenk mir dein Herz, ich schenk' dir meins
Nur die Liebe zählt
Komm sei die Königin in meinem Königreich
Ich schenk' dir heut' ein Schloss am Rhein
Mein Reich ist eine Brücke
Die führt ins Glück hinein
Das Schloss ist nicht so groß, symbolisch eben nur
Ein eiserner Liebestreueschwur
Der uns're beiden Namen trägt
Und diese Verse hier
Schenk mir heut' Nacht dein ganzes Herz und bleib bei mir
Dann schenk' ich dir mein ganzes Herz und zeige dir
Was dir gefällt, na, na-na-na-na-na
Die ganze Welt, na, na-na-na-na-na
Schenk mir dein Herz, ich schenk' dir meins
Nur die Liebe zählt
Es ist ein neuer Brauch
Der bringt uns beiden Glück
So ein Schloss kann jeder sehen
Und der Dom gibt Acht darauf
Züge kommen und gehen
Wir schließen unser Schloss
Am Brückengitter an
Und es ist dort nicht allein
Gemeinsam werfen wir den Schlüssel
In den Rhein hinein
Schenk mir heut' Nacht dein ganzes Herz und bleib bei mir
Dann schenk' ich dir mein ganzes Herz und zeige dir
Was dir gefällt, na, na-na-na-na-na
Die ganze Welt, na, na-na-na-na-na
Schenk mir dein Herz, ich schenk' dir meins
Nur die Liebe zählt
Ich trage dich auf Händen
Ich bleib' dir ewig treu
Im Zweifel hab' ich immer
'Nen Zweitschlüssel dabei
Schenk mir heut' Nacht dein ganzes Herz und bleib bei mir
Dann schenk' ich dir mein ganzes Herz und zeige dir
Was dir gefällt, na, na-na-na-na-na
Die ganze Welt, na, na-na-na-na-na
Und wenn du willst auch noch ein bisschen mehr
Was dir gefällt, na, na-na-na-na-na
Die ganze Welt, na, na-na-na-na-na
Schenk mir dein Herz, ich schenk' dir meins
Nur die Liebe zählt
Schenk mir dein Herz, ich schenk' dir meins
Nur die Liebe zählt
Donne-moi ton cœur entier ce soir et reste avec moi
Alors je te donnerai mon cœur entier et te montrerai
Ce qui te plaît, na nana nana nana
Le monde entier, na nana nana nana
Donne-moi ton cœur, je te donne le mien
Seul l'amour compte
Viens être la reine de mon royaume
Je te donne aujourd'hui un château sur le Rhin
Mon royaume est un pont
Qui mène au bonheur
Le château n'est pas si grand, seulement symbolique
Un serment d'amour en fer
Qui porte nos deux noms
Et ces vers ici
Donne-moi ton cœur entier ce soir et reste avec moi
Alors je te donnerai mon cœur entier et te montrerai
Ce qui te plaît, na nana nana nana
Le monde entier, na nana nana nana
Donne-moi ton cœur, je te donne le mien
Seul l'amour compte
C'est une nouvelle coutume
Qui nous apporte à tous les deux du bonheur
Un tel château peut être vu par tout le monde
Et la cathédrale veille sur lui
Les trains vont et viennent
Je ferme notre château
Sur la grille du pont
Et il n'est pas seul
Ensemble, nous jetons la clé
Dans le Rhin
Donne-moi ton cœur entier ce soir et reste avec moi
Alors je te donnerai mon cœur entier et te montrerai
Ce qui te plaît, na nana nana nana
Le monde entier, na nana nana nana
Donne-moi ton cœur, je te donne le mien
Seul l'amour compte
Je te porte sur mes mains
Je te resterai fidèle pour toujours
En cas de doute, j'ai toujours
Une clé de secours avec moi
Donne-moi ton cœur entier ce soir et reste avec moi
Alors je te donnerai mon cœur entier et te montrerai
Ce qui te plaît, na nana nana nana
Le monde entier, na nana nana nana
Et si tu veux, un peu plus encore
Ce qui te plaît, na nana nana nana
Le monde entier, na nana nana nana
Donne-moi ton cœur, je te donne le mien
Seul l'amour compte
Dê-me seu coração inteiro esta noite e fique comigo
Então eu te darei meu coração inteiro e te mostrarei
O que você gosta, na nana nana nana
O mundo inteiro, na nana nana nana
Dê-me seu coração, eu te darei o meu
Só o amor conta
Venha ser a rainha no meu reino
Hoje eu te dou um castelo no Reno
Meu reino é uma ponte
Que leva à felicidade
O castelo não é tão grande, apenas simbólico
Um juramento de amor de ferro
Que carrega nossos dois nomes
E estes versos aqui
Dê-me seu coração inteiro esta noite e fique comigo
Então eu te darei meu coração inteiro e te mostrarei
O que você gosta, na nana nana nana
O mundo inteiro, na nana nana nana
Dê-me seu coração, eu te darei o meu
Só o amor conta
É uma nova tradição
Que nos traz felicidade
Todo mundo pode ver esse castelo
E a catedral cuida disso
Trens vêm e vão
Eu tranco nosso castelo
Na grade da ponte
E não está sozinho
Juntos, jogamos a chave
No Reno
Dê-me seu coração inteiro esta noite e fique comigo
Então eu te darei meu coração inteiro e te mostrarei
O que você gosta, na nana nana nana
O mundo inteiro, na nana nana nana
Dê-me seu coração, eu te darei o meu
Só o amor conta
Eu te carrego nas mãos
Eu serei fiel a você para sempre
Em caso de dúvida, eu sempre tenho
Uma chave reserva comigo
Dê-me seu coração inteiro esta noite e fique comigo
Então eu te darei meu coração inteiro e te mostrarei
O que você gosta, na nana nana nana
O mundo inteiro, na nana nana nana
E se você quiser, um pouco mais
O que você gosta, na nana nana nana
O mundo inteiro, na nana nana nana
Dê-me seu coração, eu te darei o meu
Só o amor conta
Give me your whole heart tonight and stay with me
Then I'll give you my whole heart and show you
What you like, na nana nana nana
The whole world, na nana nana nana
Give me your heart, I'll give you mine
Only love counts
Come be the queen in my kingdom
I'm giving you a castle on the Rhine today
My kingdom is a bridge
That leads to happiness
The castle is not so big, just symbolic
An iron vow of love
That carries both our names
And these verses here
Give me your whole heart tonight and stay with me
Then I'll give you my whole heart and show you
What you like, na nana nana nana
The whole world, na nana nana nana
Give me your heart, I'll give you mine
Only love counts
It's a new custom
That brings us both luck
Such a lock can be seen by everyone
And the cathedral keeps an eye on it
Trains come and go
I lock our lock
On the bridge railing
And it's not alone
Together we throw the key
Into the Rhine
Give me your whole heart tonight and stay with me
Then I'll give you my whole heart and show you
What you like, na nana nana nana
The whole world, na nana nana nana
Give me your heart, I'll give you mine
Only love counts
I carry you on my hands
I'll stay true to you forever
In doubt, I always have
A spare key with me
Give me your whole heart tonight and stay with me
Then I'll give you my whole heart and show you
What you like, na nana nana nana
The whole world, na nana nana nana
And if you want a little bit more
What you like, na nana nana nana
The whole world, na nana nana nana
Give me your heart, I'll give you mine
Only love counts
Regálame esta noche todo tu corazón y quédate conmigo
Entonces te regalaré todo mi corazón y te mostraré
Lo que te gusta, na nana nana nana
El mundo entero, na nana nana nana
Regálame tu corazón, te regalo el mío
Solo el amor cuenta
Ven, sé la reina en mi reino
Hoy te regalo un castillo en el Rin
Mi reino es un puente
Que conduce a la felicidad
El castillo no es tan grande, solo simbólico
Un juramento de amor de hierro
Que lleva nuestros dos nombres
Y estos versos aquí
Regálame esta noche todo tu corazón y quédate conmigo
Entonces te regalaré todo mi corazón y te mostraré
Lo que te gusta, na nana nana nana
El mundo entero, na nana nana nana
Regálame tu corazón, te regalo el mío
Solo el amor cuenta
Es una nueva costumbre
Que nos trae felicidad a ambos
Cualquiera puede ver tal castillo
Y la catedral vigila
Los trenes van y vienen
Cierro nuestro castillo
En la reja del puente
Y no está solo
Juntos lanzamos la llave
Al Rin
Regálame esta noche todo tu corazón y quédate conmigo
Entonces te regalaré todo mi corazón y te mostraré
Lo que te gusta, na nana nana nana
El mundo entero, na nana nana nana
Regálame tu corazón, te regalo el mío
Solo el amor cuenta
Te llevaré en mis brazos
Siempre te seré fiel
En caso de duda, siempre tengo
Una llave de repuesto
Regálame esta noche todo tu corazón y quédate conmigo
Entonces te regalaré todo mi corazón y te mostraré
Lo que te gusta, na nana nana nana
El mundo entero, na nana nana nana
Y si quieres, un poco más
Lo que te gusta, na nana nana nana
El mundo entero, na nana nana nana
Regálame tu corazón, te regalo el mío
Solo el amor cuenta
Regalami stasera tutto il tuo cuore e resta con me
Allora ti regalerò tutto il mio cuore e ti mostrerò
Ciò che ti piace, na nana nana nana
Il mondo intero, na nana nana nana
Regalami il tuo cuore, io ti regalo il mio
Solo l'amore conta
Vieni, sii la regina nel mio regno
Oggi ti regalo un castello sul Reno
Il mio regno è un ponte
Che conduce alla felicità
Il castello non è così grande, solo simbolico
Un giuramento d'amore di ferro
Che porta i nostri due nomi
E questi versi qui
Regalami stasera tutto il tuo cuore e resta con me
Allora ti regalerò tutto il mio cuore e ti mostrerò
Ciò che ti piace, na nana nana nana
Il mondo intero, na nana nana nana
Regalami il tuo cuore, io ti regalo il mio
Solo l'amore conta
È una nuova usanza
Che ci porta fortuna a entrambi
Tutti possono vedere un tale castello
E la cattedrale lo protegge
I treni vanno e vengono
Chiudo il nostro castello
Sul parapetto del ponte
E non è solo
Insieme gettiamo la chiave
Nel Reno
Regalami stasera tutto il tuo cuore e resta con me
Allora ti regalerò tutto il mio cuore e ti mostrerò
Ciò che ti piace, na nana nana nana
Il mondo intero, na nana nana nana
Regalami il tuo cuore, io ti regalo il mio
Solo l'amore conta
Ti porto sulle mani
Ti sarò fedele per sempre
In caso di dubbio ho sempre
Una chiave di riserva con me
Regalami stasera tutto il tuo cuore e resta con me
Allora ti regalerò tutto il mio cuore e ti mostrerò
Ciò che ti piace, na nana nana nana
Il mondo intero, na nana nana nana
E se vuoi anche un po' di più
Ciò che ti piace, na nana nana nana
Il mondo intero, na nana nana nana
Regalami il tuo cuore, io ti regalo il mio
Solo l'amore conta