Matinal
Mounir Ben Chettouh, Shiruken Music
Shiruken Music
La routine dans le bloc, ça rend flocko
(J'perds pas mon temps, moi j'dois avancer)
Khabat, dans l'mood, parti trop tôt
(On était pas conscients à l'ancienne)
Dur d'arranger sur la photo
(Faire du détail, j'crois qu'c'est plus rentable)
Les prix sont à la hausse, poto
On s'réunit, des moments uniques
J'sais qu'on va pas loin solo
On a fait midi, on a fait minuit
Sauvé muni d'ma mélo
Des petits délires pour s'embellir
La mif allait faire des loves
C'était prédit, j'leur avais dit
Qu'la Peuf, c'était pas des lol
J'suis serein dans ma ville
J'connais les vrais d'la cité
Dis-toi qu'le TP a niqué tellement de scolarités
L'époque y a pas la crypto
Puce de slhags était cryptée
J'voulais l'bonheur, sauver l'honneur
Comment c'est mal arrivé
Tu finis mal, tu fais du mal
Y a qu'pour le cash qu't'es matinal, t'es matinal
T'es prêt à tout, tu finis mal, si près du nine
Y a qu'pour le cash qu't'es matinal, t'es matinal
Sans prises de tête, des fois ché-per
(J'fais vite deuspi, rien n'est garanti)
J'pensais qu'je changerais une fois qu'j'ai cé-per
(Chez nous, c'est BL, j'vais pas mentir)
J'suis dans mon del', dans ma DPL
(J'laisserai personne nous ralentir)
C'est pour la mif qu'on se démène
Que tu résistes, ils ont tout saisi
Et t'as fini main dans l'dos
Que d'la te-per, ils veulent t'éteindre
Te faire comme Manolo
Que ça débite, poto évite
Y a une CR, va molo
C'était prédit, j'leur avais dit
Qu'la Peuf, c'était pas des lol
J'suis serein dans ma ville
J'connais les vrais d'la cité
Dis-toi qu'le TP a niqué tellement de scolarités
L'époque y a pas la crypto
Puce de slhags était cryptée
J'voulais l'bonheur, sauver l'honneur
Comment c'est mal arrivé
Tu finis mal, tu fais du mal
Y a qu'pour le cash qu't'es matinal, t'es matinal
T'es prêt à tout, tu finis mal, si près du nine
Y a qu'pour le cash qu't'es matinal, t'es matinal
Shiruken Music
Música Shiruken
La routine dans le bloc, ça rend flocko
A rotina no bloco, isso faz flocko
(J'perds pas mon temps, moi j'dois avancer)
(Não perco meu tempo, eu tenho que avançar)
Khabat, dans l'mood, parti trop tôt
Khabat, no clima, partiu cedo demais
(On était pas conscients à l'ancienne)
(Não éramos conscientes no passado)
Dur d'arranger sur la photo
Difícil de arrumar na foto
(Faire du détail, j'crois qu'c'est plus rentable)
(Fazer detalhes, acho que é mais rentável)
Les prix sont à la hausse, poto
Os preços estão subindo, mano
On s'réunit, des moments uniques
Nos reunimos, momentos únicos
J'sais qu'on va pas loin solo
Sei que não vamos longe sozinhos
On a fait midi, on a fait minuit
Fizemos meio-dia, fizemos meia-noite
Sauvé muni d'ma mélo
Salvo munido de minha melodia
Des petits délires pour s'embellir
Pequenas loucuras para nos embelezar
La mif allait faire des loves
A família ia fazer amor
C'était prédit, j'leur avais dit
Foi previsto, eu lhes disse
Qu'la Peuf, c'était pas des lol
Que a Peuf, não era brincadeira
J'suis serein dans ma ville
Estou tranquilo na minha cidade
J'connais les vrais d'la cité
Conheço os verdadeiros da favela
Dis-toi qu'le TP a niqué tellement de scolarités
Diga a si mesmo que o TP arruinou tantas escolaridades
L'époque y a pas la crypto
Naquela época não havia cripto
Puce de slhags était cryptée
O chip de slhags estava criptografado
J'voulais l'bonheur, sauver l'honneur
Eu queria a felicidade, salvar a honra
Comment c'est mal arrivé
Como chegou mal
Tu finis mal, tu fais du mal
Você termina mal, você faz mal
Y a qu'pour le cash qu't'es matinal, t'es matinal
Só pelo dinheiro que você é matinal, você é matinal
T'es prêt à tout, tu finis mal, si près du nine
Você está pronto para tudo, você termina mal, tão perto do nove
Y a qu'pour le cash qu't'es matinal, t'es matinal
Só pelo dinheiro que você é matinal, você é matinal
Sans prises de tête, des fois ché-per
Sem complicações, às vezes ché-per
(J'fais vite deuspi, rien n'est garanti)
(Eu faço rápido deuspi, nada é garantido)
J'pensais qu'je changerais une fois qu'j'ai cé-per
Pensei que mudaria uma vez que eu tivesse cé-per
(Chez nous, c'est BL, j'vais pas mentir)
(Em casa, é BL, não vou mentir)
J'suis dans mon del', dans ma DPL
Estou no meu delírio, na minha DPL
(J'laisserai personne nous ralentir)
(Não vou deixar ninguém nos atrasar)
C'est pour la mif qu'on se démène
É pela família que nos esforçamos
Que tu résistes, ils ont tout saisi
Que você resista, eles pegaram tudo
Et t'as fini main dans l'dos
E você acabou com as mãos nas costas
Que d'la te-per, ils veulent t'éteindre
Só te-per, eles querem te apagar
Te faire comme Manolo
Fazer como Manolo
Que ça débite, poto évite
Que isso debite, mano evite
Y a une CR, va molo
Há uma CR, vá devagar
C'était prédit, j'leur avais dit
Foi previsto, eu lhes disse
Qu'la Peuf, c'était pas des lol
Que a Peuf, não era brincadeira
J'suis serein dans ma ville
Estou tranquilo na minha cidade
J'connais les vrais d'la cité
Conheço os verdadeiros da favela
Dis-toi qu'le TP a niqué tellement de scolarités
Diga a si mesmo que o TP arruinou tantas escolaridades
L'époque y a pas la crypto
Naquela época não havia cripto
Puce de slhags était cryptée
O chip de slhags estava criptografado
J'voulais l'bonheur, sauver l'honneur
Eu queria a felicidade, salvar a honra
Comment c'est mal arrivé
Como chegou mal
Tu finis mal, tu fais du mal
Você termina mal, você faz mal
Y a qu'pour le cash qu't'es matinal, t'es matinal
Só pelo dinheiro que você é matinal, você é matinal
T'es prêt à tout, tu finis mal, si près du nine
Você está pronto para tudo, você termina mal, tão perto do nove
Y a qu'pour le cash qu't'es matinal, t'es matinal
Só pelo dinheiro que você é matinal, você é matinal
Shiruken Music
Shiruken Music
La routine dans le bloc, ça rend flocko
The routine in the block, it makes you crazy
(J'perds pas mon temps, moi j'dois avancer)
(I don't waste my time, I have to move forward)
Khabat, dans l'mood, parti trop tôt
Khabat, in the mood, left too early
(On était pas conscients à l'ancienne)
(We weren't aware in the old days)
Dur d'arranger sur la photo
Hard to arrange on the photo
(Faire du détail, j'crois qu'c'est plus rentable)
(Doing the detail, I think it's more profitable)
Les prix sont à la hausse, poto
Prices are on the rise, buddy
On s'réunit, des moments uniques
We gather, unique moments
J'sais qu'on va pas loin solo
I know we won't go far solo
On a fait midi, on a fait minuit
We did noon, we did midnight
Sauvé muni d'ma mélo
Saved armed with my melody
Des petits délires pour s'embellir
Little delusions to embellish
La mif allait faire des loves
The fam was going to make loves
C'était prédit, j'leur avais dit
It was predicted, I had told them
Qu'la Peuf, c'était pas des lol
That the Peuf, it was not lol
J'suis serein dans ma ville
I'm serene in my city
J'connais les vrais d'la cité
I know the real ones from the city
Dis-toi qu'le TP a niqué tellement de scolarités
Tell yourself that the TP has screwed up so many school careers
L'époque y a pas la crypto
The time there is no crypto
Puce de slhags était cryptée
Slhags chip was encrypted
J'voulais l'bonheur, sauver l'honneur
I wanted happiness, save the honor
Comment c'est mal arrivé
How it arrived badly
Tu finis mal, tu fais du mal
You end up bad, you do harm
Y a qu'pour le cash qu't'es matinal, t'es matinal
It's only for cash that you're early, you're early
T'es prêt à tout, tu finis mal, si près du nine
You're ready for anything, you end up bad, so close to the nine
Y a qu'pour le cash qu't'es matinal, t'es matinal
It's only for cash that you're early, you're early
Sans prises de tête, des fois ché-per
Without headaches, sometimes I don't know
(J'fais vite deuspi, rien n'est garanti)
(I do quick two-speed, nothing is guaranteed)
J'pensais qu'je changerais une fois qu'j'ai cé-per
I thought I would change once I had given up
(Chez nous, c'est BL, j'vais pas mentir)
(At home, it's BL, I won't lie)
J'suis dans mon del', dans ma DPL
I'm in my delusion, in my DPL
(J'laisserai personne nous ralentir)
(I won't let anyone slow us down)
C'est pour la mif qu'on se démène
It's for the fam that we struggle
Que tu résistes, ils ont tout saisi
Whether you resist, they have seized everything
Et t'as fini main dans l'dos
And you ended up with your hands behind your back
Que d'la te-per, ils veulent t'éteindre
Only trouble, they want to extinguish you
Te faire comme Manolo
Do you like Manolo
Que ça débite, poto évite
That it debits, buddy avoids
Y a une CR, va molo
There's a CR, go easy
C'était prédit, j'leur avais dit
It was predicted, I had told them
Qu'la Peuf, c'était pas des lol
That the Peuf, it was not lol
J'suis serein dans ma ville
I'm serene in my city
J'connais les vrais d'la cité
I know the real ones from the city
Dis-toi qu'le TP a niqué tellement de scolarités
Tell yourself that the TP has screwed up so many school careers
L'époque y a pas la crypto
The time there is no crypto
Puce de slhags était cryptée
Slhags chip was encrypted
J'voulais l'bonheur, sauver l'honneur
I wanted happiness, save the honor
Comment c'est mal arrivé
How it arrived badly
Tu finis mal, tu fais du mal
You end up bad, you do harm
Y a qu'pour le cash qu't'es matinal, t'es matinal
It's only for cash that you're early, you're early
T'es prêt à tout, tu finis mal, si près du nine
You're ready for anything, you end up bad, so close to the nine
Y a qu'pour le cash qu't'es matinal, t'es matinal
It's only for cash that you're early, you're early
Shiruken Music
Música de Shiruken
La routine dans le bloc, ça rend flocko
La rutina en el bloque, eso hace flocko
(J'perds pas mon temps, moi j'dois avancer)
(No pierdo mi tiempo, yo tengo que avanzar)
Khabat, dans l'mood, parti trop tôt
Khabat, en el mood, se fue demasiado pronto
(On était pas conscients à l'ancienne)
(No éramos conscientes en el pasado)
Dur d'arranger sur la photo
Difícil de arreglar en la foto
(Faire du détail, j'crois qu'c'est plus rentable)
(Hacer detalle, creo que es más rentable)
Les prix sont à la hausse, poto
Los precios están subiendo, amigo
On s'réunit, des moments uniques
Nos reunimos, momentos únicos
J'sais qu'on va pas loin solo
Sé que no vamos lejos solo
On a fait midi, on a fait minuit
Hicimos mediodía, hicimos medianoche
Sauvé muni d'ma mélo
Salvado armado con mi melodía
Des petits délires pour s'embellir
Pequeñas locuras para embellecernos
La mif allait faire des loves
La familia iba a hacer amor
C'était prédit, j'leur avais dit
Estaba predicho, se lo había dicho
Qu'la Peuf, c'était pas des lol
Que la Peuf, no era una broma
J'suis serein dans ma ville
Estoy tranquilo en mi ciudad
J'connais les vrais d'la cité
Conozco a los verdaderos de la ciudad
Dis-toi qu'le TP a niqué tellement de scolarités
Dite que el TP ha arruinado tantas escolaridades
L'époque y a pas la crypto
En aquel tiempo no había cripto
Puce de slhags était cryptée
El chip de slhags estaba encriptado
J'voulais l'bonheur, sauver l'honneur
Quería la felicidad, salvar el honor
Comment c'est mal arrivé
Cómo llegó mal
Tu finis mal, tu fais du mal
Terminas mal, haces daño
Y a qu'pour le cash qu't'es matinal, t'es matinal
Solo por el dinero te levantas temprano, te levantas temprano
T'es prêt à tout, tu finis mal, si près du nine
Estás dispuesto a todo, terminas mal, tan cerca del nueve
Y a qu'pour le cash qu't'es matinal, t'es matinal
Solo por el dinero te levantas temprano, te levantas temprano
Sans prises de tête, des fois ché-per
Sin complicaciones, a veces ché-per
(J'fais vite deuspi, rien n'est garanti)
(Hago rápido deuspi, nada está garantizado)
J'pensais qu'je changerais une fois qu'j'ai cé-per
Pensé que cambiaría una vez que tuviera cé-per
(Chez nous, c'est BL, j'vais pas mentir)
(En casa, es BL, no voy a mentir)
J'suis dans mon del', dans ma DPL
Estoy en mi delirio, en mi DPL
(J'laisserai personne nous ralentir)
(No dejaré que nadie nos ralentice)
C'est pour la mif qu'on se démène
Es por la familia que nos esforzamos
Que tu résistes, ils ont tout saisi
Que resistas, lo han tomado todo
Et t'as fini main dans l'dos
Y terminaste con las manos en la espalda
Que d'la te-per, ils veulent t'éteindre
Solo te-per, quieren apagarte
Te faire comme Manolo
Hacerte como Manolo
Que ça débite, poto évite
Que eso debite, amigo evita
Y a une CR, va molo
Hay una CR, ve despacio
C'était prédit, j'leur avais dit
Estaba predicho, se lo había dicho
Qu'la Peuf, c'était pas des lol
Que la Peuf, no era una broma
J'suis serein dans ma ville
Estoy tranquilo en mi ciudad
J'connais les vrais d'la cité
Conozco a los verdaderos de la ciudad
Dis-toi qu'le TP a niqué tellement de scolarités
Dite que el TP ha arruinado tantas escolaridades
L'époque y a pas la crypto
En aquel tiempo no había cripto
Puce de slhags était cryptée
El chip de slhags estaba encriptado
J'voulais l'bonheur, sauver l'honneur
Quería la felicidad, salvar el honor
Comment c'est mal arrivé
Cómo llegó mal
Tu finis mal, tu fais du mal
Terminas mal, haces daño
Y a qu'pour le cash qu't'es matinal, t'es matinal
Solo por el dinero te levantas temprano, te levantas temprano
T'es prêt à tout, tu finis mal, si près du nine
Estás dispuesto a todo, terminas mal, tan cerca del nueve
Y a qu'pour le cash qu't'es matinal, t'es matinal
Solo por el dinero te levantas temprano, te levantas temprano
Shiruken Music
Shiruken Musik
La routine dans le bloc, ça rend flocko
Die Routine im Block, es macht flocko
(J'perds pas mon temps, moi j'dois avancer)
(Ich verschwende keine Zeit, ich muss vorankommen)
Khabat, dans l'mood, parti trop tôt
Khabat, in der Stimmung, zu früh gegangen
(On était pas conscients à l'ancienne)
(Wir waren uns damals nicht bewusst)
Dur d'arranger sur la photo
Schwer zu arrangieren auf dem Foto
(Faire du détail, j'crois qu'c'est plus rentable)
(Detailarbeit, ich glaube, das ist profitabler)
Les prix sont à la hausse, poto
Die Preise steigen, Kumpel
On s'réunit, des moments uniques
Wir treffen uns, einzigartige Momente
J'sais qu'on va pas loin solo
Ich weiß, dass wir alleine nicht weit kommen
On a fait midi, on a fait minuit
Wir haben Mittag gemacht, wir haben Mitternacht gemacht
Sauvé muni d'ma mélo
Gerettet, ausgestattet mit meiner Melodie
Des petits délires pour s'embellir
Kleine Späße, um sich zu verschönern
La mif allait faire des loves
Die Familie wollte Liebe machen
C'était prédit, j'leur avais dit
Es war vorhergesagt, ich hatte es ihnen gesagt
Qu'la Peuf, c'était pas des lol
Dass der Schnee kein Scherz ist
J'suis serein dans ma ville
Ich bin ruhig in meiner Stadt
J'connais les vrais d'la cité
Ich kenne die echten Leute aus der Stadt
Dis-toi qu'le TP a niqué tellement de scolarités
Denk daran, dass die TP so viele Schulabschlüsse ruiniert hat
L'époque y a pas la crypto
Zu der Zeit gab es keine Krypto
Puce de slhags était cryptée
Der Chip der Slhags war verschlüsselt
J'voulais l'bonheur, sauver l'honneur
Ich wollte Glück, Ehre retten
Comment c'est mal arrivé
Wie ist es so schlecht gekommen
Tu finis mal, tu fais du mal
Du endest schlecht, du tust weh
Y a qu'pour le cash qu't'es matinal, t'es matinal
Es ist nur für das Geld, dass du morgens aufstehst, du stehst morgens auf
T'es prêt à tout, tu finis mal, si près du nine
Du bist zu allem bereit, du endest schlecht, so nah an der Neun
Y a qu'pour le cash qu't'es matinal, t'es matinal
Es ist nur für das Geld, dass du morgens aufstehst, du stehst morgens auf
Sans prises de tête, des fois ché-per
Ohne Kopfschmerzen, manchmal ché-per
(J'fais vite deuspi, rien n'est garanti)
(Ich mache schnell deuspi, nichts ist garantiert)
J'pensais qu'je changerais une fois qu'j'ai cé-per
Ich dachte, ich würde mich ändern, sobald ich cé-per habe
(Chez nous, c'est BL, j'vais pas mentir)
(Bei uns ist es BL, ich werde nicht lügen)
J'suis dans mon del', dans ma DPL
Ich bin in meiner Del', in meiner DPL
(J'laisserai personne nous ralentir)
(Ich werde niemanden uns verlangsamen lassen)
C'est pour la mif qu'on se démène
Es ist für die Familie, dass wir uns abmühen
Que tu résistes, ils ont tout saisi
Ob du widerstehst, sie haben alles beschlagnahmt
Et t'as fini main dans l'dos
Und du hast mit den Händen auf dem Rücken geendet
Que d'la te-per, ils veulent t'éteindre
Nur te-per, sie wollen dich auslöschen
Te faire comme Manolo
Dich wie Manolo machen
Que ça débite, poto évite
Dass es abhebt, Kumpel vermeide
Y a une CR, va molo
Es gibt eine CR, geh langsam
C'était prédit, j'leur avais dit
Es war vorhergesagt, ich hatte es ihnen gesagt
Qu'la Peuf, c'était pas des lol
Dass der Schnee kein Scherz ist
J'suis serein dans ma ville
Ich bin ruhig in meiner Stadt
J'connais les vrais d'la cité
Ich kenne die echten Leute aus der Stadt
Dis-toi qu'le TP a niqué tellement de scolarités
Denk daran, dass die TP so viele Schulabschlüsse ruiniert hat
L'époque y a pas la crypto
Zu der Zeit gab es keine Krypto
Puce de slhags était cryptée
Der Chip der Slhags war verschlüsselt
J'voulais l'bonheur, sauver l'honneur
Ich wollte Glück, Ehre retten
Comment c'est mal arrivé
Wie ist es so schlecht gekommen
Tu finis mal, tu fais du mal
Du endest schlecht, du tust weh
Y a qu'pour le cash qu't'es matinal, t'es matinal
Es ist nur für das Geld, dass du morgens aufstehst, du stehst morgens auf
T'es prêt à tout, tu finis mal, si près du nine
Du bist zu allem bereit, du endest schlecht, so nah an der Neun
Y a qu'pour le cash qu't'es matinal, t'es matinal
Es ist nur für das Geld, dass du morgens aufstehst, du stehst morgens auf
Shiruken Music
Musica Shiruken
La routine dans le bloc, ça rend flocko
La routine nel blocco, rende flocko
(J'perds pas mon temps, moi j'dois avancer)
(Non perdo il mio tempo, devo andare avanti)
Khabat, dans l'mood, parti trop tôt
Khabat, nell'umore, partito troppo presto
(On était pas conscients à l'ancienne)
(Non eravamo consapevoli in passato)
Dur d'arranger sur la photo
Difficile da sistemare nella foto
(Faire du détail, j'crois qu'c'est plus rentable)
(Fare dettagli, penso che sia più redditizio)
Les prix sont à la hausse, poto
I prezzi stanno salendo, amico
On s'réunit, des moments uniques
Ci riuniamo, momenti unici
J'sais qu'on va pas loin solo
So che non andiamo lontano da soli
On a fait midi, on a fait minuit
Abbiamo fatto mezzogiorno, abbiamo fatto mezzanotte
Sauvé muni d'ma mélo
Salvato armato della mia melodia
Des petits délires pour s'embellir
Piccoli deliri per abbellire
La mif allait faire des loves
La famiglia stava per fare dei loves
C'était prédit, j'leur avais dit
Era previsto, glielo avevo detto
Qu'la Peuf, c'était pas des lol
Che la Peuf, non era uno scherzo
J'suis serein dans ma ville
Sono sereno nella mia città
J'connais les vrais d'la cité
Conosco i veri della città
Dis-toi qu'le TP a niqué tellement de scolarités
Pensa che il TP ha rovinato così tante scolarità
L'époque y a pas la crypto
All'epoca non c'era la crypto
Puce de slhags était cryptée
Il chip degli slhags era criptato
J'voulais l'bonheur, sauver l'honneur
Volevo la felicità, salvare l'onore
Comment c'est mal arrivé
Come è andata male
Tu finis mal, tu fais du mal
Finisci male, fai del male
Y a qu'pour le cash qu't'es matinal, t'es matinal
C'è solo per il cash che sei mattiniero, sei mattiniero
T'es prêt à tout, tu finis mal, si près du nine
Sei pronto a tutto, finisci male, così vicino al nine
Y a qu'pour le cash qu't'es matinal, t'es matinal
C'è solo per il cash che sei mattiniero, sei mattiniero
Sans prises de tête, des fois ché-per
Senza problemi, a volte ché-per
(J'fais vite deuspi, rien n'est garanti)
(Faccio velocemente deuspi, niente è garantito)
J'pensais qu'je changerais une fois qu'j'ai cé-per
Pensavo che avrei cambiato una volta che ho ceduto
(Chez nous, c'est BL, j'vais pas mentir)
(Da noi, è BL, non mentirò)
J'suis dans mon del', dans ma DPL
Sono nel mio delirio, nella mia DPL
(J'laisserai personne nous ralentir)
(Non lascerò nessuno rallentarci)
C'est pour la mif qu'on se démène
È per la famiglia che ci impegniamo
Que tu résistes, ils ont tout saisi
Che tu resisti, hanno preso tutto
Et t'as fini main dans l'dos
E hai finito con le mani dietro la schiena
Que d'la te-per, ils veulent t'éteindre
Solo te-per, vogliono spegnerti
Te faire comme Manolo
Farti come Manolo
Que ça débite, poto évite
Che debita, amico evita
Y a une CR, va molo
C'è una CR, vai piano
C'était prédit, j'leur avais dit
Era previsto, glielo avevo detto
Qu'la Peuf, c'était pas des lol
Che la Peuf, non era uno scherzo
J'suis serein dans ma ville
Sono sereno nella mia città
J'connais les vrais d'la cité
Conosco i veri della città
Dis-toi qu'le TP a niqué tellement de scolarités
Pensa che il TP ha rovinato così tante scolarità
L'époque y a pas la crypto
All'epoca non c'era la crypto
Puce de slhags était cryptée
Il chip degli slhags era criptato
J'voulais l'bonheur, sauver l'honneur
Volevo la felicità, salvare l'onore
Comment c'est mal arrivé
Come è andata male
Tu finis mal, tu fais du mal
Finisci male, fai del male
Y a qu'pour le cash qu't'es matinal, t'es matinal
C'è solo per il cash che sei mattiniero, sei mattiniero
T'es prêt à tout, tu finis mal, si près du nine
Sei pronto a tutto, finisci male, così vicino al nine
Y a qu'pour le cash qu't'es matinal, t'es matinal
C'è solo per il cash che sei mattiniero, sei mattiniero