Foreigner's God
Andrew Hozier Byrne
She moves with shameless wonder
The perfect creature rarely seen
Since some lie I brought the thunder
When the land was godless and free
Her eyes look sharp and steady
Into the empty parts of me
Still my heart is heavy
With the hate of some other man's beliefs
Always a well dressed for
Who wouldn't spare the wrong
Never for me
Screaming the name
Of a foreigner's God
Screaming the name
Of a foreigner's God
Screaming the name
Of a foreigner's God
The purest expression of grief
Wondering who I'll copy
Muster in some tender charm
She feels no control of her body
She feels no safety in my arms
I've no language left to say it
All I do is crave to her
Breaking if I try to convey it
The broken love I make to her
All that I've been taught
And every word I've got
Is foreign to me
Screaming the name
Of a foreigner's God
Screaming the name
Of a foreigner's God
Screaming the name
Of a foreigner's God
The purest expression of grief
Screaming the name
Of a foreigner's God
Screaming the name
Of a foreigner's God
Screaming the name
Of a foreigner's God
The purest expression of grief
Screaming the name
Of a foreigner's God
Screaming the name
Of a foreigner's God
Screaming the name
Of a foreigner's God
The purest expression of grief
She moves with shameless wonder
Elle se déplace avec une merveille sans honte
The perfect creature rarely seen
La créature parfaite rarement vue
Since some lie I brought the thunder
Depuis un mensonge, j'ai apporté le tonnerre
When the land was godless and free
Quand la terre était sans dieu et libre
Her eyes look sharp and steady
Ses yeux regardent aiguisés et stables
Into the empty parts of me
Dans les parties vides de moi
Still my heart is heavy
Pourtant mon cœur est lourd
With the hate of some other man's beliefs
Avec la haine des croyances d'un autre homme
Always a well dressed for
Toujours bien habillé pour
Who wouldn't spare the wrong
Qui ne pardonnerait pas le mal
Never for me
Jamais pour moi
Screaming the name
Criant le nom
Of a foreigner's God
D'un dieu étranger
Screaming the name
Criant le nom
Of a foreigner's God
D'un dieu étranger
Screaming the name
Criant le nom
Of a foreigner's God
D'un dieu étranger
The purest expression of grief
La plus pure expression de la douleur
Wondering who I'll copy
Je me demande qui je vais copier
Muster in some tender charm
Rassembler dans un charme tendre
She feels no control of her body
Elle ne ressent aucun contrôle de son corps
She feels no safety in my arms
Elle ne ressent aucune sécurité dans mes bras
I've no language left to say it
Je n'ai plus de langue pour le dire
All I do is crave to her
Tout ce que je fais est de la désirer
Breaking if I try to convey it
Je me brise si j'essaie de le transmettre
The broken love I make to her
L'amour brisé que je lui fais
All that I've been taught
Tout ce qu'on m'a appris
And every word I've got
Et chaque mot que j'ai
Is foreign to me
Est étranger pour moi
Screaming the name
Criant le nom
Of a foreigner's God
D'un dieu étranger
Screaming the name
Criant le nom
Of a foreigner's God
D'un dieu étranger
Screaming the name
Criant le nom
Of a foreigner's God
D'un dieu étranger
The purest expression of grief
La plus pure expression de la douleur
Screaming the name
Criant le nom
Of a foreigner's God
D'un dieu étranger
Screaming the name
Criant le nom
Of a foreigner's God
D'un dieu étranger
Screaming the name
Criant le nom
Of a foreigner's God
D'un dieu étranger
The purest expression of grief
La plus pure expression de la douleur
Screaming the name
Criant le nom
Of a foreigner's God
D'un dieu étranger
Screaming the name
Criant le nom
Of a foreigner's God
D'un dieu étranger
Screaming the name
Criant le nom
Of a foreigner's God
D'un dieu étranger
The purest expression of grief
La plus pure expression de la douleur
She moves with shameless wonder
Ela se move com uma maravilha sem vergonha
The perfect creature rarely seen
A criatura perfeita raramente vista
Since some lie I brought the thunder
Desde que alguma mentira trouxe o trovão
When the land was godless and free
Quando a terra era desprovida de deus e livre
Her eyes look sharp and steady
Os olhos dela parecem afiados e firmes
Into the empty parts of me
Nas partes vazias de mim
Still my heart is heavy
Ainda assim meu coração está pesado
With the hate of some other man's beliefs
Com o ódio das crenças de outro homem
Always a well dressed for
Sempre bem vestida para
Who wouldn't spare the wrong
Quem não pouparia o erro
Never for me
Nunca para mim
Screaming the name
Gritando o nome
Of a foreigner's God
De um deus estrangeiro
Screaming the name
Gritando o nome
Of a foreigner's God
De um deus estrangeiro
Screaming the name
Gritando o nome
Of a foreigner's God
De um deus estrangeiro
The purest expression of grief
A expressão mais pura de luto
Wondering who I'll copy
Perguntando quem eu vou copiar
Muster in some tender charm
Reunir algum charme terno
She feels no control of her body
Ela não sente controle do corpo dela
She feels no safety in my arms
Ela não sente segurança em meus braços
I've no language left to say it
Não tenho mais linguagem para dizer
All I do is crave to her
Tudo que faço é desejar por ela
Breaking if I try to convey it
Quebrando se eu tentar transmitir
The broken love I make to her
O amor quebrado que faço para ela
All that I've been taught
Tudo que me ensinaram
And every word I've got
E cada palavra que tenho
Is foreign to me
É estranho para mim
Screaming the name
Gritando o nome
Of a foreigner's God
De um deus estrangeiro
Screaming the name
Gritando o nome
Of a foreigner's God
De um deus estrangeiro
Screaming the name
Gritando o nome
Of a foreigner's God
De um deus estrangeiro
The purest expression of grief
A expressão mais pura de luto
Screaming the name
Gritando o nome
Of a foreigner's God
De um deus estrangeiro
Screaming the name
Gritando o nome
Of a foreigner's God
De um deus estrangeiro
Screaming the name
Gritando o nome
Of a foreigner's God
De um deus estrangeiro
The purest expression of grief
A expressão mais pura de luto
Screaming the name
Gritando o nome
Of a foreigner's God
De um deus estrangeiro
Screaming the name
Gritando o nome
Of a foreigner's God
De um deus estrangeiro
Screaming the name
Gritando o nome
Of a foreigner's God
De um deus estrangeiro
The purest expression of grief
A expressão mais pura de luto
She moves with shameless wonder
Ella se mueve con descarada maravilla
The perfect creature rarely seen
La perfecta criatura raramente vista
Since some lie I brought the thunder
Desde alguna mentira traje el trueno
When the land was godless and free
Cuando la tierra era impía y libre
Her eyes look sharp and steady
Sus ojos lucen agudos y firmes
Into the empty parts of me
Hacia las partes vacías de mí
Still my heart is heavy
Aún mi corazón está pesado
With the hate of some other man's beliefs
Con el odio a las creencias de otro hombre
Always a well dressed for
Siempre bien vestida para
Who wouldn't spare the wrong
Quien no perdonaría el error
Never for me
Nunca para mí
Screaming the name
Gritando el nombre
Of a foreigner's God
De un Dios extranjero
Screaming the name
Gritando el nombre
Of a foreigner's God
De un Dios extranjero
Screaming the name
Gritando el nombre
Of a foreigner's God
De un Dios extranjero
The purest expression of grief
La expresión más pura de dolor
Wondering who I'll copy
Preguntándome a quién copiaré
Muster in some tender charm
Reunir en algún encanto tierno
She feels no control of her body
Ella no siente control de su cuerpo
She feels no safety in my arms
Ella no siente seguridad en mis brazos
I've no language left to say it
No me queda lenguaje para decirlo
All I do is crave to her
Todo lo que hago es anhelarla
Breaking if I try to convey it
Rompiendo si intento transmitirlo
The broken love I make to her
El amor roto que le hago
All that I've been taught
Todo lo que me han enseñado
And every word I've got
Y cada palabra que tengo
Is foreign to me
Es extranjera para mí
Screaming the name
Gritando el nombre
Of a foreigner's God
De un Dios extranjero
Screaming the name
Gritando el nombre
Of a foreigner's God
De un Dios extranjero
Screaming the name
Gritando el nombre
Of a foreigner's God
De un Dios extranjero
The purest expression of grief
La expresión más pura de dolor
Screaming the name
Gritando el nombre
Of a foreigner's God
De un Dios extranjero
Screaming the name
Gritando el nombre
Of a foreigner's God
De un Dios extranjero
Screaming the name
Gritando el nombre
Of a foreigner's God
De un Dios extranjero
The purest expression of grief
La expresión más pura de dolor
Screaming the name
Gritando el nombre
Of a foreigner's God
De un Dios extranjero
Screaming the name
Gritando el nombre
Of a foreigner's God
De un Dios extranjero
Screaming the name
Gritando el nombre
Of a foreigner's God
De un Dios extranjero
The purest expression of grief
La expresión más pura de dolor
She moves with shameless wonder
Sie bewegt sich mit schamlosem Staunen
The perfect creature rarely seen
Das perfekte Geschöpf, selten gesehen
Since some lie I brought the thunder
Seit irgendeiner Lüge brachte ich den Donner
When the land was godless and free
Als das Land gottlos und frei war
Her eyes look sharp and steady
Ihre Augen sehen scharf und stetig aus
Into the empty parts of me
In die leeren Teile von mir
Still my heart is heavy
Dennoch ist mein Herz schwer
With the hate of some other man's beliefs
Mit dem Hass auf den Glauben eines anderen Mannes
Always a well dressed for
Immer gut gekleidet für
Who wouldn't spare the wrong
Wer würde das Falsche nicht verschonen
Never for me
Nie für mich
Screaming the name
Schreie den Namen
Of a foreigner's God
Eines fremden Gottes
Screaming the name
Schreie den Namen
Of a foreigner's God
Eines fremden Gottes
Screaming the name
Schreie den Namen
Of a foreigner's God
Eines fremden Gottes
The purest expression of grief
Der reinste Ausdruck von Trauer
Wondering who I'll copy
Frage mich, wen ich kopieren werde
Muster in some tender charm
Muster in etwas zartem Charme
She feels no control of her body
Sie fühlt keine Kontrolle über ihren Körper
She feels no safety in my arms
Sie fühlt keine Sicherheit in meinen Armen
I've no language left to say it
Ich habe keine Sprache mehr, um es zu sagen
All I do is crave to her
Alles, was ich tue, ist, sie zu begehren
Breaking if I try to convey it
Brechen, wenn ich versuche, es zu vermitteln
The broken love I make to her
Die gebrochene Liebe, die ich ihr mache
All that I've been taught
Alles, was ich gelernt habe
And every word I've got
Und jedes Wort, das ich habe
Is foreign to me
Ist mir fremd
Screaming the name
Schreie den Namen
Of a foreigner's God
Eines fremden Gottes
Screaming the name
Schreie den Namen
Of a foreigner's God
Eines fremden Gottes
Screaming the name
Schreie den Namen
Of a foreigner's God
Eines fremden Gottes
The purest expression of grief
Der reinste Ausdruck von Trauer
Screaming the name
Schreie den Namen
Of a foreigner's God
Eines fremden Gottes
Screaming the name
Schreie den Namen
Of a foreigner's God
Eines fremden Gottes
Screaming the name
Schreie den Namen
Of a foreigner's God
Eines fremden Gottes
The purest expression of grief
Der reinste Ausdruck von Trauer
Screaming the name
Schreie den Namen
Of a foreigner's God
Eines fremden Gottes
Screaming the name
Schreie den Namen
Of a foreigner's God
Eines fremden Gottes
Screaming the name
Schreie den Namen
Of a foreigner's God
Eines fremden Gottes
The purest expression of grief
Der reinste Ausdruck von Trauer
She moves with shameless wonder
Si muove con impudica meraviglia
The perfect creature rarely seen
La perfetta creatura raramente vista
Since some lie I brought the thunder
Da quando una bugia portò il tuono
When the land was godless and free
Quando la terra era senza dio e libera
Her eyes look sharp and steady
I suoi occhi guardano acuti e fermi
Into the empty parts of me
Nelle parti vuote di me
Still my heart is heavy
Ancora il mio cuore è pesante
With the hate of some other man's beliefs
Con l'odio per le credenze di un altro uomo
Always a well dressed for
Sempre ben vestita per
Who wouldn't spare the wrong
Chi non risparmierebbe il torto
Never for me
Mai per me
Screaming the name
Gridando il nome
Of a foreigner's God
Del Dio di uno straniero
Screaming the name
Gridando il nome
Of a foreigner's God
Del Dio di uno straniero
Screaming the name
Gridando il nome
Of a foreigner's God
Del Dio di uno straniero
The purest expression of grief
La più pura espressione di dolore
Wondering who I'll copy
Chiedendomi chi copierò
Muster in some tender charm
Raccogliendo un po' di tenero fascino
She feels no control of her body
Lei non sente controllo del suo corpo
She feels no safety in my arms
Lei non sente sicurezza tra le mie braccia
I've no language left to say it
Non ho più parole per dirlo
All I do is crave to her
Tutto quello che faccio è desiderarla
Breaking if I try to convey it
Spezzandomi se provo a trasmetterlo
The broken love I make to her
L'amore spezzato che le faccio
All that I've been taught
Tutto quello che mi è stato insegnato
And every word I've got
E ogni parola che ho
Is foreign to me
Mi è estranea
Screaming the name
Gridando il nome
Of a foreigner's God
Del Dio di uno straniero
Screaming the name
Gridando il nome
Of a foreigner's God
Del Dio di uno straniero
Screaming the name
Gridando il nome
Of a foreigner's God
Del Dio di uno straniero
The purest expression of grief
La più pura espressione di dolore
Screaming the name
Gridando il nome
Of a foreigner's God
Del Dio di uno straniero
Screaming the name
Gridando il nome
Of a foreigner's God
Del Dio di uno straniero
Screaming the name
Gridando il nome
Of a foreigner's God
Del Dio di uno straniero
The purest expression of grief
La più pura espressione di dolore
Screaming the name
Gridando il nome
Of a foreigner's God
Del Dio di uno straniero
Screaming the name
Gridando il nome
Of a foreigner's God
Del Dio di uno straniero
Screaming the name
Gridando il nome
Of a foreigner's God
Del Dio di uno straniero
The purest expression of grief
La più pura espressione di dolore
She moves with shameless wonder
Dia bergerak dengan keajaiban yang tak malu
The perfect creature rarely seen
Makhluk sempurna yang jarang terlihat
Since some lie I brought the thunder
Sejak beberapa kebohongan membawa guntur
When the land was godless and free
Ketika tanah tanpa Tuhan dan bebas
Her eyes look sharp and steady
Matanya tampak tajam dan mantap
Into the empty parts of me
Ke dalam bagian kosong diriku
Still my heart is heavy
Masih hatiku berat
With the hate of some other man's beliefs
Dengan kebencian terhadap keyakinan orang lain
Always a well dressed for
Selalu berpakaian rapi untuk
Who wouldn't spare the wrong
Siapa yang tidak akan menghindari kesalahan
Never for me
Tidak pernah untukku
Screaming the name
Berteriak nama
Of a foreigner's God
Tuhan orang asing
Screaming the name
Berteriak nama
Of a foreigner's God
Tuhan orang asing
Screaming the name
Berteriak nama
Of a foreigner's God
Tuhan orang asing
The purest expression of grief
Ekspresi paling murni dari kesedihan
Wondering who I'll copy
Bertanya-tanya siapa yang akan kucopy
Muster in some tender charm
Mengumpulkan pesona lembut
She feels no control of her body
Dia tidak merasa mengendalikan tubuhnya
She feels no safety in my arms
Dia tidak merasa aman dalam pelukanku
I've no language left to say it
Saya tidak punya bahasa lagi untuk mengatakannya
All I do is crave to her
Yang saya lakukan hanyalah mendambakannya
Breaking if I try to convey it
Patah jika saya mencoba menyampaikannya
The broken love I make to her
Cinta yang rusak yang saya berikan kepadanya
All that I've been taught
Semua yang telah saya pelajari
And every word I've got
Dan setiap kata yang saya miliki
Is foreign to me
Asing bagi saya
Screaming the name
Berteriak nama
Of a foreigner's God
Tuhan orang asing
Screaming the name
Berteriak nama
Of a foreigner's God
Tuhan orang asing
Screaming the name
Berteriak nama
Of a foreigner's God
Tuhan orang asing
The purest expression of grief
Ekspresi paling murni dari kesedihan
Screaming the name
Berteriak nama
Of a foreigner's God
Tuhan orang asing
Screaming the name
Berteriak nama
Of a foreigner's God
Tuhan orang asing
Screaming the name
Berteriak nama
Of a foreigner's God
Tuhan orang asing
The purest expression of grief
Ekspresi paling murni dari kesedihan
Screaming the name
Berteriak nama
Of a foreigner's God
Tuhan orang asing
Screaming the name
Berteriak nama
Of a foreigner's God
Tuhan orang asing
Screaming the name
Berteriak nama
Of a foreigner's God
Tuhan orang asing
The purest expression of grief
Ekspresi paling murni dari kesedihan
She moves with shameless wonder
เธอเคลื่อนไหวด้วยความพิศวงที่ไม่อาย
The perfect creature rarely seen
สรรพสิ่งที่สมบูรณ์แบบ หาได้ยาก
Since some lie I brought the thunder
ตั้งแต่บางครั้งที่ฉันนำฟ้าร้องมา
When the land was godless and free
เมื่อแผ่นดินนั้นไร้ศาสนาและเสรี
Her eyes look sharp and steady
ดวงตาของเธอมองอย่างแหลมคมและมั่นคง
Into the empty parts of me
เข้าไปในส่วนที่ว่างเปล่าของฉัน
Still my heart is heavy
หัวใจของฉันยังหนักอึ้ง
With the hate of some other man's beliefs
ด้วยความเกลียดชังของความเชื่อของชายอื่น
Always a well dressed for
เสมอหน้าตาดีเพื่อ
Who wouldn't spare the wrong
ผู้ที่ไม่ยอมผิด
Never for me
ไม่เคยเพื่อฉัน
Screaming the name
ตะโกนชื่อ
Of a foreigner's God
ของพระเจ้าชาวต่างชาติ
Screaming the name
ตะโกนชื่อ
Of a foreigner's God
ของพระเจ้าชาวต่างชาติ
Screaming the name
ตะโกนชื่อ
Of a foreigner's God
ของพระเจ้าชาวต่างชาติ
The purest expression of grief
การแสดงออกที่บริสุทธิ์ที่สุดของความเศร้าโศก
Wondering who I'll copy
สงสัยว่าฉันจะลอกเลียนแบบใคร
Muster in some tender charm
รวบรวมในเสน่ห์ที่อ่อนโยนบางอย่าง
She feels no control of her body
เธอไม่รู้สึกควบคุมร่างกายของเธอเอง
She feels no safety in my arms
เธอไม่รู้สึกปลอดภัยในอ้อมแขนของฉัน
I've no language left to say it
ฉันไม่มีภาษาที่จะพูดมันอีกต่อไป
All I do is crave to her
ทุกสิ่งที่ฉันทำคือปรารถนาเธอ
Breaking if I try to convey it
หักหลังถ้าฉันพยายามสื่อมัน
The broken love I make to her
ความรักที่แตกสลายที่ฉันทำกับเธอ
All that I've been taught
ทุกสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้
And every word I've got
และทุกคำที่ฉันมี
Is foreign to me
เป็นภาษาต่างประเทศสำหรับฉัน
Screaming the name
ตะโกนชื่อ
Of a foreigner's God
ของพระเจ้าชาวต่างชาติ
Screaming the name
ตะโกนชื่อ
Of a foreigner's God
ของพระเจ้าชาวต่างชาติ
Screaming the name
ตะโกนชื่อ
Of a foreigner's God
ของพระเจ้าชาวต่างชาติ
The purest expression of grief
การแสดงออกที่บริสุทธิ์ที่สุดของความเศร้าโศก
Screaming the name
ตะโกนชื่อ
Of a foreigner's God
ของพระเจ้าชาวต่างชาติ
Screaming the name
ตะโกนชื่อ
Of a foreigner's God
ของพระเจ้าชาวต่างชาติ
Screaming the name
ตะโกนชื่อ
Of a foreigner's God
ของพระเจ้าชาวต่างชาติ
The purest expression of grief
การแสดงออกที่บริสุทธิ์ที่สุดของความเศร้าโศก
Screaming the name
ตะโกนชื่อ
Of a foreigner's God
ของพระเจ้าชาวต่างชาติ
Screaming the name
ตะโกนชื่อ
Of a foreigner's God
ของพระเจ้าชาวต่างชาติ
Screaming the name
ตะโกนชื่อ
Of a foreigner's God
ของพระเจ้าชาวต่างชาติ
The purest expression of grief
การแสดงออกที่บริสุทธิ์ที่สุดของความเศร้าโศก