DILO CANTANDO
Emiliano Rodriguez Terrazas, Humberto Rodriguez Terrazas
Y dilo cantando, dilo cantando
Ve cómo tu pulso se va acelerando
Y dilo cantando como soldado
Deja de buscar el momento indicado
Y dilo cantando, dilo cantando
Ve cómo tu pulso se va acelerando
Y dilo cantando como soldado
Deja de buscar el momento indicado
Yo prefiero paz
A tener
Otro amigo falso más
Yo jamás
Te podría encajar cuchillos
Por detrás
Ojalá
Te des cuenta de quien te ayudará
En el final
Queda tu familia y unos cuantos más
Y verán
Cómo escalas cómo brillas al cantar
Cómo el niño solitario
Comenzó a representar
Voy a tratar
Que la gente ya no juzgue sin mirar
Que te quieran por ser tú
Y no por todo lo material
Tengo en mente que me falta mucho que aprender
Que en la mesa de los grandes no puedo comer
Que no soy perfecto y que no todo es poder
Que lo más preciado me lo dieron al nacer
Y dilo cantando, dilo cantando
Ve cómo tu pulso se va acelerando
Y dilo cantando como soldado
Deja de buscar el momento indicado
Yo prefiero paz
No quiero nada más
Yo prefiero paz
No quiero nada más
Yo prefiero paz
No quiero nada más
Yo prefiero paz
No quiero nada más
¡Yo prefiero paz!
Y dilo cantando, dilo cantando
Dis-le en chantant, dis-le en chantant
Ve cómo tu pulso se va acelerando
Vois comment ton pouls s'accélère
Y dilo cantando como soldado
Et dis-le en chantant comme un soldat
Deja de buscar el momento indicado
Arrête de chercher le moment approprié
Y dilo cantando, dilo cantando
Dis-le en chantant, dis-le en chantant
Ve cómo tu pulso se va acelerando
Vois comment ton pouls s'accélère
Y dilo cantando como soldado
Et dis-le en chantant comme un soldat
Deja de buscar el momento indicado
Arrête de chercher le moment approprié
Yo prefiero paz
Je préfère la paix
A tener
Plutôt que d'avoir
Otro amigo falso más
Un autre faux ami de plus
Yo jamás
Je ne pourrais jamais
Te podría encajar cuchillos
Te planter des couteaux
Por detrás
Dans le dos
Ojalá
J'espère
Te des cuenta de quien te ayudará
Que tu te rendras compte de qui t'aidera
En el final
À la fin
Queda tu familia y unos cuantos más
Il ne reste que ta famille et quelques autres
Y verán
Et ils verront
Cómo escalas cómo brillas al cantar
Comment tu grimpes, comment tu brilles en chantant
Cómo el niño solitario
Comment l'enfant solitaire
Comenzó a representar
A commencé à se faire représenter
Voy a tratar
Je vais essayer
Que la gente ya no juzgue sin mirar
Que les gens ne jugent plus sans regarder
Que te quieran por ser tú
Qu'ils t'aiment pour ce que tu es
Y no por todo lo material
Et non pour tout ce qui est matériel
Tengo en mente que me falta mucho que aprender
J'ai en tête que j'ai encore beaucoup à apprendre
Que en la mesa de los grandes no puedo comer
Que je ne peux pas manger à la table des grands
Que no soy perfecto y que no todo es poder
Que je ne suis pas parfait et que tout n'est pas pouvoir
Que lo más preciado me lo dieron al nacer
Que ce qui est le plus précieux m'a été donné à la naissance
Y dilo cantando, dilo cantando
Dis-le en chantant, dis-le en chantant
Ve cómo tu pulso se va acelerando
Vois comment ton pouls s'accélère
Y dilo cantando como soldado
Et dis-le en chantant comme un soldat
Deja de buscar el momento indicado
Arrête de chercher le moment approprié
Yo prefiero paz
Je préfère la paix
No quiero nada más
Je ne veux rien de plus
Yo prefiero paz
Je préfère la paix
No quiero nada más
Je ne veux rien de plus
Yo prefiero paz
Je préfère la paix
No quiero nada más
Je ne veux rien de plus
Yo prefiero paz
Je préfère la paix
No quiero nada más
Je ne veux rien de plus
¡Yo prefiero paz!
Je préfère la paix !
Y dilo cantando, dilo cantando
And say it singing, say it singing
Ve cómo tu pulso se va acelerando
See how your pulse is accelerating
Y dilo cantando como soldado
And say it singing like a soldier
Deja de buscar el momento indicado
Stop looking for the right moment
Y dilo cantando, dilo cantando
And say it singing, say it singing
Ve cómo tu pulso se va acelerando
See how your pulse is accelerating
Y dilo cantando como soldado
And say it singing like a soldier
Deja de buscar el momento indicado
Stop looking for the right moment
Yo prefiero paz
I prefer peace
A tener
To have
Otro amigo falso más
Another fake friend
Yo jamás
I never
Te podría encajar cuchillos
Could stab you
Por detrás
From behind
Ojalá
Hopefully
Te des cuenta de quien te ayudará
You realize who will help you
En el final
In the end
Queda tu familia y unos cuantos más
Your family and a few others remain
Y verán
And they will see
Cómo escalas cómo brillas al cantar
How you climb, how you shine when you sing
Cómo el niño solitario
How the lonely child
Comenzó a representar
Began to represent
Voy a tratar
I will try
Que la gente ya no juzgue sin mirar
To make people stop judging without looking
Que te quieran por ser tú
That they love you for being you
Y no por todo lo material
And not for all the material things
Tengo en mente que me falta mucho que aprender
I have in mind that I have much to learn
Que en la mesa de los grandes no puedo comer
That at the table of the greats I cannot eat
Que no soy perfecto y que no todo es poder
That I am not perfect and that not everything is power
Que lo más preciado me lo dieron al nacer
That the most precious thing was given to me at birth
Y dilo cantando, dilo cantando
And say it singing, say it singing
Ve cómo tu pulso se va acelerando
See how your pulse is accelerating
Y dilo cantando como soldado
And say it singing like a soldier
Deja de buscar el momento indicado
Stop looking for the right moment
Yo prefiero paz
I prefer peace
No quiero nada más
I don't want anything else
Yo prefiero paz
I prefer peace
No quiero nada más
I don't want anything else
Yo prefiero paz
I prefer peace
No quiero nada más
I don't want anything else
Yo prefiero paz
I prefer peace
No quiero nada más
I don't want anything else
¡Yo prefiero paz!
I prefer peace!
Y dilo cantando, dilo cantando
E dilo cantando, dilo cantando
Ve cómo tu pulso se va acelerando
Vedi come il tuo polso si sta accelerando
Y dilo cantando como soldado
E dilo cantando come un soldato
Deja de buscar el momento indicado
Smetti di cercare il momento giusto
Y dilo cantando, dilo cantando
E dilo cantando, dilo cantando
Ve cómo tu pulso se va acelerando
Vedi come il tuo polso si sta accelerando
Y dilo cantando como soldado
E dilo cantando come un soldato
Deja de buscar el momento indicado
Smetti di cercare il momento giusto
Yo prefiero paz
Io preferisco la pace
A tener
Avere
Otro amigo falso más
Un altro falso amico in più
Yo jamás
Io mai
Te podría encajar cuchillos
Potrei pugnalarti
Por detrás
Alle spalle
Ojalá
Spero
Te des cuenta de quien te ayudará
Ti rendi conto di chi ti aiuterà
En el final
Alla fine
Queda tu familia y unos cuantos más
Resta la tua famiglia e pochi altri
Y verán
E vedranno
Cómo escalas cómo brillas al cantar
Come sali come brilli cantando
Cómo el niño solitario
Come il bambino solitario
Comenzó a representar
Ha iniziato a rappresentare
Voy a tratar
Proverò
Que la gente ya no juzgue sin mirar
A far sì che la gente non giudichi senza guardare
Que te quieran por ser tú
Che ti vogliano per quello che sei
Y no por todo lo material
E non per tutto ciò che è materiale
Tengo en mente que me falta mucho que aprender
Ho in mente che ho ancora molto da imparare
Que en la mesa de los grandes no puedo comer
Che al tavolo dei grandi non posso mangiare
Que no soy perfecto y que no todo es poder
Che non sono perfetto e che non tutto è potere
Que lo más preciado me lo dieron al nacer
Che la cosa più preziosa mi è stata data alla nascita
Y dilo cantando, dilo cantando
E dilo cantando, dilo cantando
Ve cómo tu pulso se va acelerando
Vedi come il tuo polso si sta accelerando
Y dilo cantando como soldado
E dilo cantando come un soldato
Deja de buscar el momento indicado
Smetti di cercare il momento giusto
Yo prefiero paz
Io preferisco la pace
No quiero nada más
Non voglio altro
Yo prefiero paz
Io preferisco la pace
No quiero nada más
Non voglio altro
Yo prefiero paz
Io preferisco la pace
No quiero nada más
Non voglio altro
Yo prefiero paz
Io preferisco la pace
No quiero nada más
Non voglio altro
¡Yo prefiero paz!
Io preferisco la pace!