EL POETA
Humberto Rodriguez Terrazas
Todos me preguntan
Si yo escribo mis canciones
Si supieran que aún ni salen las mejores
Tengo mucho que decir
Tanta mierda que escribir
Cuentan cuentos
Un final donde todo va a mamar
Con permiso yo los dejo
Puedo estar joven pero no pendejo
Dejen de cobrar tan caro
Se me hace tarde
Y ya no hay varo
No pido dinero
No pido un centavo
No sé las palabras
Yo solo las canto
Se dice te quiero
Se dice te amo
A mí ya no me importa ni un carajo
Pensar en ti
Pensar en mí
Decir te amo solo así
No es pa' mí
¡Y ay wey!
¿Qué hice pa' sentirme así de bien?
Subí hasta el cielo y volví a caer
Baile en las nubes
Las hice llover
Compuse con los ángeles también
Les hice una rola pronto verán
Pero ya empecé a escribir llorando
Canté sin miedo a fracasar
Cante hasta desafinar
No había nadie para hablar
No me importaba nada más
Eran más bajas que altas
Trabaja decían
Muy lejos llegarás
¡Ay mamá!
¡Ay mamá!
Si sigo feliz en mi cama escribiendo
Poemas, soy el poeta
¡Y ay wey!
¿Qué hice pa' sentirme así de bien?
Subí hasta el cielo y volví a caer
Baile en las nubes
Las hice llover
Compuse con los ángeles también
Les hice una rola pronto
Todos me preguntan
Tout le monde me demande
Si yo escribo mis canciones
Si j'écris mes chansons
Si supieran que aún ni salen las mejores
S'ils savaient que les meilleures ne sont même pas encore sorties
Tengo mucho que decir
J'ai beaucoup à dire
Tanta mierda que escribir
Tant de merde à écrire
Cuentan cuentos
Ils racontent des histoires
Un final donde todo va a mamar
Une fin où tout va mal
Con permiso yo los dejo
Avec votre permission, je vous laisse
Puedo estar joven pero no pendejo
Je peux être jeune mais pas idiot
Dejen de cobrar tan caro
Arrêtez de facturer si cher
Se me hace tarde
Je suis en retard
Y ya no hay varo
Et il n'y a plus d'argent
No pido dinero
Je ne demande pas d'argent
No pido un centavo
Je ne demande pas un centime
No sé las palabras
Je ne connais pas les mots
Yo solo las canto
Je les chante seulement
Se dice te quiero
On dit je t'aime
Se dice te amo
On dit je t'aime
A mí ya no me importa ni un carajo
Je m'en fiche complètement maintenant
Pensar en ti
Penser à toi
Pensar en mí
Penser à moi
Decir te amo solo así
Dire je t'aime comme ça
No es pa' mí
Ce n'est pas pour moi
¡Y ay wey!
Et oh mec !
¿Qué hice pa' sentirme así de bien?
Qu'est-ce que j'ai fait pour me sentir si bien ?
Subí hasta el cielo y volví a caer
Je suis monté jusqu'au ciel et je suis retombé
Baile en las nubes
J'ai dansé dans les nuages
Las hice llover
Je les ai fait pleuvoir
Compuse con los ángeles también
J'ai composé avec les anges aussi
Les hice una rola pronto verán
Je leur ai fait une chanson, vous verrez bientôt
Pero ya empecé a escribir llorando
Mais j'ai commencé à écrire en pleurant
Canté sin miedo a fracasar
J'ai chanté sans peur d'échouer
Cante hasta desafinar
J'ai chanté jusqu'à être désaccordé
No había nadie para hablar
Il n'y avait personne pour parler
No me importaba nada más
Je ne me souciais de rien d'autre
Eran más bajas que altas
Il y avait plus de bas que de hauts
Trabaja decían
Travaille, disaient-ils
Muy lejos llegarás
Tu iras très loin
¡Ay mamá!
Oh maman !
¡Ay mamá!
Oh maman !
Si sigo feliz en mi cama escribiendo
Si je continue à être heureux dans mon lit en écrivant
Poemas, soy el poeta
Des poèmes, je suis le poète
¡Y ay wey!
Et oh mec !
¿Qué hice pa' sentirme así de bien?
Qu'est-ce que j'ai fait pour me sentir si bien ?
Subí hasta el cielo y volví a caer
Je suis monté jusqu'au ciel et je suis retombé
Baile en las nubes
J'ai dansé dans les nuages
Las hice llover
Je les ai fait pleuvoir
Compuse con los ángeles también
J'ai composé avec les anges aussi
Les hice una rola pronto
Je leur ai fait une chanson, vous verrez bientôt
Todos me preguntan
Todos me perguntam
Si yo escribo mis canciones
Se eu escrevo minhas músicas
Si supieran que aún ni salen las mejores
Se soubessem que as melhores ainda nem saíram
Tengo mucho que decir
Tenho muito a dizer
Tanta mierda que escribir
Tanta merda para escrever
Cuentan cuentos
Contam histórias
Un final donde todo va a mamar
Um final onde tudo vai para o inferno
Con permiso yo los dejo
Com licença, eu os deixo
Puedo estar joven pero no pendejo
Posso ser jovem, mas não sou idiota
Dejen de cobrar tan caro
Parem de cobrar tão caro
Se me hace tarde
Estou ficando atrasado
Y ya no hay varo
E já não tenho dinheiro
No pido dinero
Não peço dinheiro
No pido un centavo
Não peço um centavo
No sé las palabras
Não sei as palavras
Yo solo las canto
Eu só as canto
Se dice te quiero
Diz-se eu te amo
Se dice te amo
Diz-se eu te quero
A mí ya no me importa ni un carajo
Para mim já não importa um caralho
Pensar en ti
Pensar em você
Pensar en mí
Pensar em mim
Decir te amo solo así
Dizer eu te amo só assim
No es pa' mí
Não é para mim
¡Y ay wey!
Ei, cara!
¿Qué hice pa' sentirme así de bien?
O que eu fiz para me sentir tão bem?
Subí hasta el cielo y volví a caer
Subi até o céu e voltei a cair
Baile en las nubes
Dancei nas nuvens
Las hice llover
Fiz chover
Compuse con los ángeles también
Compus com os anjos também
Les hice una rola pronto verán
Fiz uma música para eles, logo verão
Pero ya empecé a escribir llorando
Mas já comecei a escrever chorando
Canté sin miedo a fracasar
Cantei sem medo de fracassar
Cante hasta desafinar
Cantei até desafinar
No había nadie para hablar
Não havia ninguém para falar
No me importaba nada más
Não me importava com mais nada
Eran más bajas que altas
Eram mais baixos do que altos
Trabaja decían
Trabalhe, diziam
Muy lejos llegarás
Você vai longe
¡Ay mamá!
Ai, mãe!
¡Ay mamá!
Ai, mãe!
Si sigo feliz en mi cama escribiendo
Se continuo feliz na minha cama escrevendo
Poemas, soy el poeta
Poemas, sou o poeta
¡Y ay wey!
Ei, cara!
¿Qué hice pa' sentirme así de bien?
O que eu fiz para me sentir tão bem?
Subí hasta el cielo y volví a caer
Subi até o céu e voltei a cair
Baile en las nubes
Dancei nas nuvens
Las hice llover
Fiz chover
Compuse con los ángeles también
Compus com os anjos também
Les hice una rola pronto
Fiz uma música para eles, logo
Todos me preguntan
Everyone asks me
Si yo escribo mis canciones
If I write my songs
Si supieran que aún ni salen las mejores
If they knew that the best ones haven't even come out yet
Tengo mucho que decir
I have a lot to say
Tanta mierda que escribir
So much shit to write
Cuentan cuentos
They tell stories
Un final donde todo va a mamar
An ending where everything is going to suck
Con permiso yo los dejo
Excuse me, I leave you
Puedo estar joven pero no pendejo
I may be young but not stupid
Dejen de cobrar tan caro
Stop charging so much
Se me hace tarde
I'm running late
Y ya no hay varo
And there's no money left
No pido dinero
I don't ask for money
No pido un centavo
I don't ask for a penny
No sé las palabras
I don't know the words
Yo solo las canto
I just sing them
Se dice te quiero
It's said I love you
Se dice te amo
It's said I adore you
A mí ya no me importa ni un carajo
I don't care anymore
Pensar en ti
Thinking about you
Pensar en mí
Thinking about me
Decir te amo solo así
Saying I love you just like that
No es pa' mí
It's not for me
¡Y ay wey!
And oh man!
¿Qué hice pa' sentirme así de bien?
What did I do to feel this good?
Subí hasta el cielo y volví a caer
I went up to heaven and fell back down
Baile en las nubes
I danced in the clouds
Las hice llover
I made them rain
Compuse con los ángeles también
I composed with the angels too
Les hice una rola pronto verán
I made them a song, you'll see soon
Pero ya empecé a escribir llorando
But I started to write crying
Canté sin miedo a fracasar
I sang without fear of failing
Cante hasta desafinar
I sang until I was out of tune
No había nadie para hablar
There was no one to talk to
No me importaba nada más
I didn't care about anything else
Eran más bajas que altas
There were more lows than highs
Trabaja decían
Work, they said
Muy lejos llegarás
You'll go far
¡Ay mamá!
Oh mom!
¡Ay mamá!
Oh mom!
Si sigo feliz en mi cama escribiendo
If I keep happily in my bed writing
Poemas, soy el poeta
Poems, I'm the poet
¡Y ay wey!
And oh man!
¿Qué hice pa' sentirme así de bien?
What did I do to feel this good?
Subí hasta el cielo y volví a caer
I went up to heaven and fell back down
Baile en las nubes
I danced in the clouds
Las hice llover
I made them rain
Compuse con los ángeles también
I composed with the angels too
Les hice una rola pronto
I made them a song, you'll see soon
Todos me preguntan
Alle fragen mich
Si yo escribo mis canciones
Ob ich meine Lieder schreibe
Si supieran que aún ni salen las mejores
Wenn sie wüssten, dass die besten noch nicht einmal heraus sind
Tengo mucho que decir
Ich habe viel zu sagen
Tanta mierda que escribir
So viel Scheiße zu schreiben
Cuentan cuentos
Sie erzählen Geschichten
Un final donde todo va a mamar
Ein Ende, wo alles scheitert
Con permiso yo los dejo
Mit Erlaubnis, ich lasse sie
Puedo estar joven pero no pendejo
Ich kann jung sein, aber nicht dumm
Dejen de cobrar tan caro
Hören Sie auf, so teuer zu verlangen
Se me hace tarde
Ich komme zu spät
Y ya no hay varo
Und es gibt kein Geld mehr
No pido dinero
Ich bitte nicht um Geld
No pido un centavo
Ich bitte nicht um einen Cent
No sé las palabras
Ich kenne die Worte nicht
Yo solo las canto
Ich singe sie nur
Se dice te quiero
Man sagt ich liebe dich
Se dice te amo
Man sagt ich liebe dich
A mí ya no me importa ni un carajo
Mir ist es schon egal
Pensar en ti
An dich zu denken
Pensar en mí
An mich zu denken
Decir te amo solo así
Ich liebe dich nur so zu sagen
No es pa' mí
Ist nicht für mich
¡Y ay wey!
Und oh Mann!
¿Qué hice pa' sentirme así de bien?
Was habe ich getan, um mich so gut zu fühlen?
Subí hasta el cielo y volví a caer
Ich stieg bis zum Himmel auf und fiel wieder herunter
Baile en las nubes
Ich tanzte in den Wolken
Las hice llover
Ich ließ sie regnen
Compuse con los ángeles también
Ich komponierte auch mit den Engeln
Les hice una rola pronto verán
Ich habe ihnen ein Lied gemacht, das sie bald sehen werden
Pero ya empecé a escribir llorando
Aber ich fing an zu weinen, während ich schrieb
Canté sin miedo a fracasar
Ich sang ohne Angst zu versagen
Cante hasta desafinar
Ich sang bis ich die Töne nicht mehr traf
No había nadie para hablar
Es gab niemanden zum Reden
No me importaba nada más
Mir war nichts anderes wichtig
Eran más bajas que altas
Es gab mehr Tiefen als Höhen
Trabaja decían
Arbeite, sagten sie
Muy lejos llegarás
Du wirst weit kommen
¡Ay mamá!
Oh Mama!
¡Ay mamá!
Oh Mama!
Si sigo feliz en mi cama escribiendo
Wenn ich weiterhin glücklich in meinem Bett schreibe
Poemas, soy el poeta
Gedichte, ich bin der Dichter
¡Y ay wey!
Und oh Mann!
¿Qué hice pa' sentirme así de bien?
Was habe ich getan, um mich so gut zu fühlen?
Subí hasta el cielo y volví a caer
Ich stieg bis zum Himmel auf und fiel wieder herunter
Baile en las nubes
Ich tanzte in den Wolken
Las hice llover
Ich ließ sie regnen
Compuse con los ángeles también
Ich komponierte auch mit den Engeln
Les hice una rola pronto
Ich habe ihnen ein Lied gemacht, das sie bald
Todos me preguntan
Tutti mi chiedono
Si yo escribo mis canciones
Se scrivo le mie canzoni
Si supieran que aún ni salen las mejores
Se sapessero che le migliori non sono ancora uscite
Tengo mucho que decir
Ho molto da dire
Tanta mierda que escribir
Tanta merda da scrivere
Cuentan cuentos
Raccontano storie
Un final donde todo va a mamar
Un finale dove tutto va a puttane
Con permiso yo los dejo
Con il vostro permesso vi lascio
Puedo estar joven pero no pendejo
Posso essere giovane ma non stupido
Dejen de cobrar tan caro
Smettete di fare prezzi così alti
Se me hace tarde
Sto facendo tardi
Y ya no hay varo
E non ho più soldi
No pido dinero
Non chiedo soldi
No pido un centavo
Non chiedo un centesimo
No sé las palabras
Non conosco le parole
Yo solo las canto
Io le canto solo
Se dice te quiero
Si dice ti voglio bene
Se dice te amo
Si dice ti amo
A mí ya no me importa ni un carajo
A me non importa più un cazzo
Pensar en ti
Pensare a te
Pensar en mí
Pensare a me
Decir te amo solo así
Dire ti amo solo così
No es pa' mí
Non è per me
¡Y ay wey!
Ehi, cazzo!
¿Qué hice pa' sentirme así de bien?
Cosa ho fatto per sentirmi così bene?
Subí hasta el cielo y volví a caer
Sono salito fino al cielo e sono ricaduto
Baile en las nubes
Ho ballato tra le nuvole
Las hice llover
Le ho fatte piovere
Compuse con los ángeles también
Ho composto anche con gli angeli
Les hice una rola pronto verán
Ho scritto una canzone, presto la vedrete
Pero ya empecé a escribir llorando
Ma ho iniziato a scrivere piangendo
Canté sin miedo a fracasar
Ho cantato senza paura di fallire
Cante hasta desafinar
Ho cantato fino a stonare
No había nadie para hablar
Non c'era nessuno con cui parlare
No me importaba nada más
Non mi importava di nient'altro
Eran más bajas que altas
Erano più i bassi che gli alti
Trabaja decían
Lavora, dicevano
Muy lejos llegarás
Arriverai molto lontano
¡Ay mamá!
Oh mamma!
¡Ay mamá!
Oh mamma!
Si sigo feliz en mi cama escribiendo
Se continuo a essere felice nel mio letto scrivendo
Poemas, soy el poeta
Poesie, sono il poeta
¡Y ay wey!
Ehi, cazzo!
¿Qué hice pa' sentirme así de bien?
Cosa ho fatto per sentirmi così bene?
Subí hasta el cielo y volví a caer
Sono salito fino al cielo e sono ricaduto
Baile en las nubes
Ho ballato tra le nuvole
Las hice llover
Le ho fatte piovere
Compuse con los ángeles también
Ho composto anche con gli angeli
Les hice una rola pronto
Ho scritto una canzone, presto la vedrete