QUÍTAME LAS ALAS
Emiliano Rodriguez Terrazas, Humberto Rodriguez Terrazas
Por qué la gente me dice tú nunca va' a triunfar
Quítame las alas y veme volar
Oh-oh-oh-oh-oh
Somos tan transparentes debajo del mar
Tan vulnerables ya sin respirar
Oh-oh-oh-oh-oh
Te dejo confesarme
Tus cosas contarme
Después de dañarme
A besos sanarme-he-he-he
Este es mi testimonio y con mis demonios
Yo te lo canto no soy un santo
Aquí no hay pacto no es para tanto
Es como y cuando dime cuánto
Putiza aguanto
Por qué la gente me dice tú nunca va' a triunfar
Quítame las alas y veme volar
Oh-oh-oh-oh-oh
Somos tan transparentes debajo del mar
Tan vulnerables ya sin respirar
Oh-oh-oh-oh-oh
No tengo nada que pueda perder
Nada que quiera esconder
Un amor que se siente
Un delito es amor infinito de mí
Solo de mí
Porque solo estoy yo
Se aprovechan de mí
Y si me clasifican
No se identifican
La gente crítica
No importa, yo sé
Que aunque la gente me diga: Tú nunca va' a triunfar
Quítame las alas y veanme volar, ah-oh-ah-oh
Somos tan transparentes debajo del mar
Tan vulnerables ya sin respirar, oh-oh-oh-oh
Por qué la gente me dice tú nunca va' a triunfar
Pourquoi les gens me disent que tu ne vas jamais réussir
Quítame las alas y veme volar
Enlève-moi les ailes et regarde-moi voler
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Somos tan transparentes debajo del mar
Nous sommes si transparents sous la mer
Tan vulnerables ya sin respirar
Si vulnérables sans respirer
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Te dejo confesarme
Je te laisse me confesser
Tus cosas contarme
Me raconter tes choses
Después de dañarme
Après m'avoir blessé
A besos sanarme-he-he-he
Guéris-moi avec des baisers-he-he-he
Este es mi testimonio y con mis demonios
C'est mon témoignage et avec mes démons
Yo te lo canto no soy un santo
Je te le chante, je ne suis pas un saint
Aquí no hay pacto no es para tanto
Il n'y a pas de pacte ici, ce n'est pas si grave
Es como y cuando dime cuánto
C'est comment et quand, dis-moi combien
Putiza aguanto
Je peux supporter une raclée
Por qué la gente me dice tú nunca va' a triunfar
Pourquoi les gens me disent que tu ne vas jamais réussir
Quítame las alas y veme volar
Enlève-moi les ailes et regarde-moi voler
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Somos tan transparentes debajo del mar
Nous sommes si transparents sous la mer
Tan vulnerables ya sin respirar
Si vulnérables sans respirer
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
No tengo nada que pueda perder
Je n'ai rien à perdre
Nada que quiera esconder
Rien que je veux cacher
Un amor que se siente
Un amour qui se sent
Un delito es amor infinito de mí
Un crime est un amour infini de moi
Solo de mí
Seulement de moi
Porque solo estoy yo
Parce que je suis seul
Se aprovechan de mí
Ils profitent de moi
Y si me clasifican
Et s'ils me classifient
No se identifican
Ils ne s'identifient pas
La gente crítica
Les gens critiquent
No importa, yo sé
Peu importe, je sais
Que aunque la gente me diga: Tú nunca va' a triunfar
Que même si les gens me disent : Tu ne vas jamais réussir
Quítame las alas y veanme volar, ah-oh-ah-oh
Enlevez-moi les ailes et regardez-moi voler, ah-oh-ah-oh
Somos tan transparentes debajo del mar
Nous sommes si transparents sous la mer
Tan vulnerables ya sin respirar, oh-oh-oh-oh
Si vulnérables sans respirer, oh-oh-oh-oh
Por qué la gente me dice tú nunca va' a triunfar
Por que as pessoas me dizem que você nunca vai ter sucesso
Quítame las alas y veme volar
Tire minhas asas e me veja voar
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Somos tan transparentes debajo del mar
Somos tão transparentes debaixo do mar
Tan vulnerables ya sin respirar
Tão vulneráveis já sem respirar
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Te dejo confesarme
Deixo você me confessar
Tus cosas contarme
Contar suas coisas para mim
Después de dañarme
Depois de me machucar
A besos sanarme-he-he-he
Cure-me com beijos-he-he-he
Este es mi testimonio y con mis demonios
Este é o meu testemunho e com os meus demônios
Yo te lo canto no soy un santo
Eu canto para você, não sou um santo
Aquí no hay pacto no es para tanto
Aqui não há pacto, não é tão sério
Es como y cuando dime cuánto
É como e quando, diga-me quanto
Putiza aguanto
Aguento a surra
Por qué la gente me dice tú nunca va' a triunfar
Por que as pessoas me dizem que você nunca vai ter sucesso
Quítame las alas y veme volar
Tire minhas asas e me veja voar
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Somos tan transparentes debajo del mar
Somos tão transparentes debaixo do mar
Tan vulnerables ya sin respirar
Tão vulneráveis já sem respirar
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
No tengo nada que pueda perder
Não tenho nada que possa perder
Nada que quiera esconder
Nada que queira esconder
Un amor que se siente
Um amor que se sente
Un delito es amor infinito de mí
Um crime é amor infinito de mim
Solo de mí
Só de mim
Porque solo estoy yo
Porque só estou eu
Se aprovechan de mí
Eles se aproveitam de mim
Y si me clasifican
E se me classificam
No se identifican
Eles não se identificam
La gente crítica
As pessoas criticam
No importa, yo sé
Não importa, eu sei
Que aunque la gente me diga: Tú nunca va' a triunfar
Que mesmo que as pessoas me digam: Você nunca vai ter sucesso
Quítame las alas y veanme volar, ah-oh-ah-oh
Tire minhas asas e me vejam voar, ah-oh-ah-oh
Somos tan transparentes debajo del mar
Somos tão transparentes debaixo do mar
Tan vulnerables ya sin respirar, oh-oh-oh-oh
Tão vulneráveis já sem respirar, oh-oh-oh-oh
Por qué la gente me dice tú nunca va' a triunfar
Why do people tell me you're never going to succeed
Quítame las alas y veme volar
Take away my wings and watch me fly
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Somos tan transparentes debajo del mar
We are so transparent under the sea
Tan vulnerables ya sin respirar
So vulnerable already without breathing
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Te dejo confesarme
I let you confess to me
Tus cosas contarme
Tell me your things
Después de dañarme
After hurting me
A besos sanarme-he-he-he
Heal me with kisses-he-he-he
Este es mi testimonio y con mis demonios
This is my testimony and with my demons
Yo te lo canto no soy un santo
I sing it to you, I'm not a saint
Aquí no hay pacto no es para tanto
There's no pact here, it's not that much
Es como y cuando dime cuánto
It's how and when, tell me how much
Putiza aguanto
I can take a beating
Por qué la gente me dice tú nunca va' a triunfar
Why do people tell me you're never going to succeed
Quítame las alas y veme volar
Take away my wings and watch me fly
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Somos tan transparentes debajo del mar
We are so transparent under the sea
Tan vulnerables ya sin respirar
So vulnerable already without breathing
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
No tengo nada que pueda perder
I have nothing to lose
Nada que quiera esconder
Nothing I want to hide
Un amor que se siente
A love that is felt
Un delito es amor infinito de mí
A crime is infinite love from me
Solo de mí
Only from me
Porque solo estoy yo
Because I'm alone
Se aprovechan de mí
They take advantage of me
Y si me clasifican
And if they classify me
No se identifican
They don't identify
La gente crítica
People criticize
No importa, yo sé
It doesn't matter, I know
Que aunque la gente me diga: Tú nunca va' a triunfar
That even though people tell me: You're never going to succeed
Quítame las alas y veanme volar, ah-oh-ah-oh
Take away my wings and watch me fly, ah-oh-ah-oh
Somos tan transparentes debajo del mar
We are so transparent under the sea
Tan vulnerables ya sin respirar, oh-oh-oh-oh
So vulnerable already without breathing, oh-oh-oh-oh
Por qué la gente me dice tú nunca va' a triunfar
Warum sagen die Leute mir, du wirst nie Erfolg haben
Quítame las alas y veme volar
Nimm mir die Flügel und sieh mich fliegen
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Somos tan transparentes debajo del mar
Wir sind so transparent unter dem Meer
Tan vulnerables ya sin respirar
So verletzlich, schon ohne zu atmen
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Te dejo confesarme
Lass mich gestehen
Tus cosas contarme
Erzähl mir deine Sachen
Después de dañarme
Nachdem du mich verletzt hast
A besos sanarme-he-he-he
Heile mich mit Küssen-he-he-he
Este es mi testimonio y con mis demonios
Dies ist mein Zeugnis und mit meinen Dämonen
Yo te lo canto no soy un santo
Ich singe es dir, ich bin kein Heiliger
Aquí no hay pacto no es para tanto
Hier gibt es keinen Pakt, es ist nicht so schlimm
Es como y cuando dime cuánto
Es ist wie und wann, sag mir wie viel
Putiza aguanto
Ich halte viel aus
Por qué la gente me dice tú nunca va' a triunfar
Warum sagen die Leute mir, du wirst nie Erfolg haben
Quítame las alas y veme volar
Nimm mir die Flügel und sieh mich fliegen
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Somos tan transparentes debajo del mar
Wir sind so transparent unter dem Meer
Tan vulnerables ya sin respirar
So verletzlich, schon ohne zu atmen
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
No tengo nada que pueda perder
Ich habe nichts zu verlieren
Nada que quiera esconder
Nichts, was ich verstecken will
Un amor que se siente
Eine Liebe, die sich anfühlt
Un delito es amor infinito de mí
Ein Verbrechen ist unendliche Liebe von mir
Solo de mí
Nur von mir
Porque solo estoy yo
Denn ich bin allein
Se aprovechan de mí
Sie nutzen mich aus
Y si me clasifican
Und wenn sie mich klassifizieren
No se identifican
Identifizieren sie sich nicht
La gente crítica
Die Leute kritisieren
No importa, yo sé
Es ist egal, ich weiß
Que aunque la gente me diga: Tú nunca va' a triunfar
Dass obwohl die Leute mir sagen: Du wirst nie Erfolg haben
Quítame las alas y veanme volar, ah-oh-ah-oh
Nimm mir die Flügel und seht mich fliegen, ah-oh-ah-oh
Somos tan transparentes debajo del mar
Wir sind so transparent unter dem Meer
Tan vulnerables ya sin respirar, oh-oh-oh-oh
So verletzlich, schon ohne zu atmen, oh-oh-oh-oh
Por qué la gente me dice tú nunca va' a triunfar
Perché la gente mi dice che non avrò mai successo
Quítame las alas y veme volar
Toglimi le ali e guardami volare
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Somos tan transparentes debajo del mar
Siamo così trasparenti sotto il mare
Tan vulnerables ya sin respirar
Così vulnerabili senza più respirare
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Te dejo confesarme
Ti lascio confessarmi
Tus cosas contarme
Raccontarmi le tue cose
Después de dañarme
Dopo avermi ferito
A besos sanarme-he-he-he
Guariscimi con i baci-he-he-he
Este es mi testimonio y con mis demonios
Questa è la mia testimonianza e con i miei demoni
Yo te lo canto no soy un santo
Te lo canto, non sono un santo
Aquí no hay pacto no es para tanto
Qui non c'è un patto, non è un gran che
Es como y cuando dime cuánto
È come e quando, dimmi quanto
Putiza aguanto
Quanto posso sopportare
Por qué la gente me dice tú nunca va' a triunfar
Perché la gente mi dice che non avrò mai successo
Quítame las alas y veme volar
Toglimi le ali e guardami volare
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Somos tan transparentes debajo del mar
Siamo così trasparenti sotto il mare
Tan vulnerables ya sin respirar
Così vulnerabili senza più respirare
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
No tengo nada que pueda perder
Non ho nulla da perdere
Nada que quiera esconder
Niente da nascondere
Un amor que se siente
Un amore che si sente
Un delito es amor infinito de mí
Un crimine è l'amore infinito per me
Solo de mí
Solo per me
Porque solo estoy yo
Perché sono solo io
Se aprovechan de mí
Approfittano di me
Y si me clasifican
E se mi classificano
No se identifican
Non si identificano
La gente crítica
La gente critica
No importa, yo sé
Non importa, io so
Que aunque la gente me diga: Tú nunca va' a triunfar
Che anche se la gente mi dice: Non avrai mai successo
Quítame las alas y veanme volar, ah-oh-ah-oh
Toglimi le ali e guardatemi volare, ah-oh-ah-oh
Somos tan transparentes debajo del mar
Siamo così trasparenti sotto il mare
Tan vulnerables ya sin respirar, oh-oh-oh-oh
Così vulnerabili senza più respirare, oh-oh-oh-oh