No Man Is Big Enough for My Arms
Lisa-Kainde Diaz, Naomi Diaz
No man in the world
No man in the world
The measure of any society is how it treats it's women and girls
No man is big enough for my arms
No man in the world
No man in the world
No man is big enough for my arms
The measure of any society is how it treats it's women and girls
We create
The smart, powerful, creative, accomplished young women
We can fight
I'm here because of you
I'm here because girls like you inspire me
No man in the world
No man is big enough for my arms
Many of these girls have faced unthinkable obstacles just to attend school
No man
No man is big enough for my arms
No man
The measure of any society is how it treats it's women and girls
Won't stand still
Your story is my story
Your story is my story
Won't be shamed
Your story is my story
Your story is my story
No man
No man is big enough for my arms
No man
And I told them that they should disregard anyone
Who demeans or devalues them
And that they should make their voices heard in the world
No man in the world
No man
I told them, I told them that they deserve to be treated with dignity and respect
And I told them that they should disregard anyone
Who demeans or devalues them
They should make their voices heard in the world
Big enough for my arms
The measure of any society is how it treats it's women and girls
No man in the world
No man in the world
Aucun homme dans le monde
No man in the world
Aucun homme dans le monde
The measure of any society is how it treats it's women and girls
La mesure de toute société est la façon dont elle traite ses femmes et ses filles
No man is big enough for my arms
Aucun homme n'est assez grand pour mes bras
No man in the world
Aucun homme dans le monde
No man in the world
Aucun homme dans le monde
No man is big enough for my arms
Aucun homme n'est assez grand pour mes bras
The measure of any society is how it treats it's women and girls
La mesure de toute société est la façon dont elle traite ses femmes et ses filles
We create
Nous créons
The smart, powerful, creative, accomplished young women
Les jeunes femmes intelligentes, puissantes, créatives, accomplies
We can fight
Nous pouvons nous battre
I'm here because of you
Je suis ici à cause de toi
I'm here because girls like you inspire me
Je suis ici parce que des filles comme toi m'inspirent
No man in the world
Aucun homme dans le monde
No man is big enough for my arms
Aucun homme n'est assez grand pour mes bras
Many of these girls have faced unthinkable obstacles just to attend school
Beaucoup de ces filles ont dû faire face à des obstacles inimaginables juste pour aller à l'école
No man
Aucun homme
No man is big enough for my arms
Aucun homme n'est assez grand pour mes bras
No man
Aucun homme
The measure of any society is how it treats it's women and girls
La mesure de toute société est la façon dont elle traite ses femmes et ses filles
Won't stand still
Ne restera pas immobile
Your story is my story
Ton histoire est mon histoire
Your story is my story
Ton histoire est mon histoire
Won't be shamed
Ne sera pas honteux
Your story is my story
Ton histoire est mon histoire
Your story is my story
Ton histoire est mon histoire
No man
Aucun homme
No man is big enough for my arms
Aucun homme n'est assez grand pour mes bras
No man
Aucun homme
And I told them that they should disregard anyone
Et je leur ai dit qu'elles devraient ignorer quiconque
Who demeans or devalues them
Qui les dénigre ou les dévalorise
And that they should make their voices heard in the world
Et qu'elles devraient faire entendre leur voix dans le monde
No man in the world
Aucun homme dans le monde
No man
Aucun homme
I told them, I told them that they deserve to be treated with dignity and respect
Je leur ai dit, je leur ai dit qu'elles méritent d'être traitées avec dignité et respect
And I told them that they should disregard anyone
Et je leur ai dit qu'elles devraient ignorer quiconque
Who demeans or devalues them
Qui les dénigre ou les dévalorise
They should make their voices heard in the world
Elles devraient faire entendre leur voix dans le monde
Big enough for my arms
Assez grand pour mes bras
The measure of any society is how it treats it's women and girls
La mesure de toute société est la façon dont elle traite ses femmes et ses filles
No man in the world
Aucun homme dans le monde
No man in the world
Nenhum homem no mundo
No man in the world
Nenhum homem no mundo
The measure of any society is how it treats it's women and girls
A medida de qualquer sociedade é como ela trata suas mulheres e meninas
No man is big enough for my arms
Nenhum homem é grande o suficiente para os meus braços
No man in the world
Nenhum homem no mundo
No man in the world
Nenhum homem no mundo
No man is big enough for my arms
Nenhum homem é grande o suficiente para os meus braços
The measure of any society is how it treats it's women and girls
A medida de qualquer sociedade é como ela trata suas mulheres e meninas
We create
Nós criamos
The smart, powerful, creative, accomplished young women
As jovens inteligentes, poderosas, criativas e realizadas
We can fight
Nós podemos lutar
I'm here because of you
Estou aqui por causa de você
I'm here because girls like you inspire me
Estou aqui porque meninas como você me inspiram
No man in the world
Nenhum homem no mundo
No man is big enough for my arms
Nenhum homem é grande o suficiente para os meus braços
Many of these girls have faced unthinkable obstacles just to attend school
Muitas dessas meninas enfrentaram obstáculos inimagináveis apenas para frequentar a escola
No man
Nenhum homem
No man is big enough for my arms
Nenhum homem é grande o suficiente para os meus braços
No man
Nenhum homem
The measure of any society is how it treats it's women and girls
A medida de qualquer sociedade é como ela trata suas mulheres e meninas
Won't stand still
Não ficará parado
Your story is my story
Sua história é minha história
Your story is my story
Sua história é minha história
Won't be shamed
Não será envergonhado
Your story is my story
Sua história é minha história
Your story is my story
Sua história é minha história
No man
Nenhum homem
No man is big enough for my arms
Nenhum homem é grande o suficiente para os meus braços
No man
Nenhum homem
And I told them that they should disregard anyone
E eu disse a eles que deveriam ignorar qualquer pessoa
Who demeans or devalues them
Que os menospreze ou desvalorize
And that they should make their voices heard in the world
E que eles deveriam fazer suas vozes serem ouvidas no mundo
No man in the world
Nenhum homem no mundo
No man
Nenhum homem
I told them, I told them that they deserve to be treated with dignity and respect
Eu disse a eles, eu disse a eles que eles merecem ser tratados com dignidade e respeito
And I told them that they should disregard anyone
E eu disse a eles que deveriam ignorar qualquer pessoa
Who demeans or devalues them
Que os menospreze ou desvalorize
They should make their voices heard in the world
Eles deveriam fazer suas vozes serem ouvidas no mundo
Big enough for my arms
Grande o suficiente para os meus braços
The measure of any society is how it treats it's women and girls
A medida de qualquer sociedade é como ela trata suas mulheres e meninas
No man in the world
Nenhum homem no mundo
No man in the world
Ningún hombre en el mundo
No man in the world
Ningún hombre en el mundo
The measure of any society is how it treats it's women and girls
La medida de cualquier sociedad es cómo trata a sus mujeres y niñas
No man is big enough for my arms
Ningún hombre es lo suficientemente grande para mis brazos
No man in the world
Ningún hombre en el mundo
No man in the world
Ningún hombre en el mundo
No man is big enough for my arms
Ningún hombre es lo suficientemente grande para mis brazos
The measure of any society is how it treats it's women and girls
La medida de cualquier sociedad es cómo trata a sus mujeres y niñas
We create
Creamos
The smart, powerful, creative, accomplished young women
Las jóvenes inteligentes, poderosas, creativas y exitosas
We can fight
Podemos luchar
I'm here because of you
Estoy aquí por ti
I'm here because girls like you inspire me
Estoy aquí porque chicas como tú me inspiran
No man in the world
Ningún hombre en el mundo
No man is big enough for my arms
Ningún hombre es lo suficientemente grande para mis brazos
Many of these girls have faced unthinkable obstacles just to attend school
Muchas de estas chicas han enfrentado obstáculos inimaginables solo para asistir a la escuela
No man
Ningún hombre
No man is big enough for my arms
Ningún hombre es lo suficientemente grande para mis brazos
No man
Ningún hombre
The measure of any society is how it treats it's women and girls
La medida de cualquier sociedad es cómo trata a sus mujeres y niñas
Won't stand still
No se quedará quieto
Your story is my story
Tu historia es mi historia
Your story is my story
Tu historia es mi historia
Won't be shamed
No seré avergonzada
Your story is my story
Tu historia es mi historia
Your story is my story
Tu historia es mi historia
No man
Ningún hombre
No man is big enough for my arms
Ningún hombre es lo suficientemente grande para mis brazos
No man
Ningún hombre
And I told them that they should disregard anyone
Y les dije que deberían ignorar a cualquiera
Who demeans or devalues them
Que las menosprecie o devalúe
And that they should make their voices heard in the world
Y que deberían hacer que sus voces se escuchen en el mundo
No man in the world
Ningún hombre en el mundo
No man
Ningún hombre
I told them, I told them that they deserve to be treated with dignity and respect
Les dije, les dije que merecen ser tratadas con dignidad y respeto
And I told them that they should disregard anyone
Y les dije que deberían ignorar a cualquiera
Who demeans or devalues them
Que las menosprecie o devalúe
They should make their voices heard in the world
Deberían hacer que sus voces se escuchen en el mundo
Big enough for my arms
Lo suficientemente grande para mis brazos
The measure of any society is how it treats it's women and girls
La medida de cualquier sociedad es cómo trata a sus mujeres y niñas
No man in the world
Ningún hombre en el mundo
No man in the world
Kein Mann auf der Welt
No man in the world
Kein Mann auf der Welt
The measure of any society is how it treats it's women and girls
Das Maß jeder Gesellschaft ist, wie sie ihre Frauen und Mädchen behandelt
No man is big enough for my arms
Kein Mann ist groß genug für meine Arme
No man in the world
Kein Mann auf der Welt
No man in the world
Kein Mann auf der Welt
No man is big enough for my arms
Kein Mann ist groß genug für meine Arme
The measure of any society is how it treats it's women and girls
Das Maß jeder Gesellschaft ist, wie sie ihre Frauen und Mädchen behandelt
We create
Wir erschaffen
The smart, powerful, creative, accomplished young women
Die klugen, mächtigen, kreativen, erfolgreichen jungen Frauen
We can fight
Wir können kämpfen
I'm here because of you
Ich bin hier wegen dir
I'm here because girls like you inspire me
Ich bin hier, weil Mädchen wie du mich inspirieren
No man in the world
Kein Mann auf der Welt
No man is big enough for my arms
Kein Mann ist groß genug für meine Arme
Many of these girls have faced unthinkable obstacles just to attend school
Viele dieser Mädchen haben unvorstellbare Hindernisse überwunden, nur um zur Schule zu gehen
No man
Kein Mann
No man is big enough for my arms
Kein Mann ist groß genug für meine Arme
No man
Kein Mann
The measure of any society is how it treats it's women and girls
Das Maß jeder Gesellschaft ist, wie sie ihre Frauen und Mädchen behandelt
Won't stand still
Wird nicht stillstehen
Your story is my story
Deine Geschichte ist meine Geschichte
Your story is my story
Deine Geschichte ist meine Geschichte
Won't be shamed
Wird nicht beschämt werden
Your story is my story
Deine Geschichte ist meine Geschichte
Your story is my story
Deine Geschichte ist meine Geschichte
No man
Kein Mann
No man is big enough for my arms
Kein Mann ist groß genug für meine Arme
No man
Kein Mann
And I told them that they should disregard anyone
Und ich habe ihnen gesagt, dass sie jeden ignorieren sollten
Who demeans or devalues them
Der sie herabsetzt oder entwertet
And that they should make their voices heard in the world
Und dass sie ihre Stimmen in der Welt hörbar machen sollten
No man in the world
Kein Mann auf der Welt
No man
Kein Mann
I told them, I told them that they deserve to be treated with dignity and respect
Ich habe ihnen gesagt, ich habe ihnen gesagt, dass sie es verdienen, mit Würde und Respekt behandelt zu werden
And I told them that they should disregard anyone
Und ich habe ihnen gesagt, dass sie jeden ignorieren sollten
Who demeans or devalues them
Der sie herabsetzt oder entwertet
They should make their voices heard in the world
Sie sollten ihre Stimmen in der Welt hörbar machen
Big enough for my arms
Groß genug für meine Arme
The measure of any society is how it treats it's women and girls
Das Maß jeder Gesellschaft ist, wie sie ihre Frauen und Mädchen behandelt
No man in the world
Kein Mann auf der Welt
No man in the world
Nessun uomo al mondo
No man in the world
Nessun uomo al mondo
The measure of any society is how it treats it's women and girls
La misura di qualsiasi società è come tratta le sue donne e ragazze
No man is big enough for my arms
Nessun uomo è abbastanza grande per le mie braccia
No man in the world
Nessun uomo al mondo
No man in the world
Nessun uomo al mondo
No man is big enough for my arms
Nessun uomo è abbastanza grande per le mie braccia
The measure of any society is how it treats it's women and girls
La misura di qualsiasi società è come tratta le sue donne e ragazze
We create
Noi creiamo
The smart, powerful, creative, accomplished young women
Le giovani donne intelligenti, potenti, creative, realizzate
We can fight
Possiamo combattere
I'm here because of you
Sono qui grazie a te
I'm here because girls like you inspire me
Sono qui perché ragazze come te mi ispirano
No man in the world
Nessun uomo al mondo
No man is big enough for my arms
Nessun uomo è abbastanza grande per le mie braccia
Many of these girls have faced unthinkable obstacles just to attend school
Molte di queste ragazze hanno affrontato ostacoli impensabili solo per frequentare la scuola
No man
Nessun uomo
No man is big enough for my arms
Nessun uomo è abbastanza grande per le mie braccia
No man
Nessun uomo
The measure of any society is how it treats it's women and girls
La misura di qualsiasi società è come tratta le sue donne e ragazze
Won't stand still
Non starò ferma
Your story is my story
La tua storia è la mia storia
Your story is my story
La tua storia è la mia storia
Won't be shamed
Non sarò umiliata
Your story is my story
La tua storia è la mia storia
Your story is my story
La tua storia è la mia storia
No man
Nessun uomo
No man is big enough for my arms
Nessun uomo è abbastanza grande per le mie braccia
No man
Nessun uomo
And I told them that they should disregard anyone
E ho detto loro che dovrebbero ignorare chiunque
Who demeans or devalues them
Che le denigra o le svaluta
And that they should make their voices heard in the world
E che dovrebbero far sentire la loro voce nel mondo
No man in the world
Nessun uomo al mondo
No man
Nessun uomo
I told them, I told them that they deserve to be treated with dignity and respect
Ho detto loro, ho detto loro che meritano di essere trattate con dignità e rispetto
And I told them that they should disregard anyone
E ho detto loro che dovrebbero ignorare chiunque
Who demeans or devalues them
Che le denigra o le svaluta
They should make their voices heard in the world
Dovrebbero far sentire la loro voce nel mondo
Big enough for my arms
Abbastanza grande per le mie braccia
The measure of any society is how it treats it's women and girls
La misura di qualsiasi società è come tratta le sue donne e ragazze
No man in the world
Nessun uomo al mondo