Defying Gravity [Live]
Stephen Lawrence Schwartz
Something has changed within me
Something is not the same
I'm through with playing by
The rules of someone else's game
Too late for second-guessing
Too late to go back to sleep
It's time to trust my instincts
Close my eyes and leap
It's time to try defying gravity
Kiss me goodbye, I am defying gravity
I think I'll try defying gravity
And you can't pull me down
I'm through accepting limits
'Cause someone says they're so
Some things I cannot change
But till I try I'll never know
Too long I've been afraid of
Losing love, I guess I've lost
Well if that's love it comes at
Much too high a cost
I'd sooner buy defying gravity
Kiss me goodbye, I'm defying gravity
I think I'll try defying gravity
And you can't pull me down
Unlimited
Our future is
Unlimited
And I've just had a vision almost like a prophecy
I know
It sounds truly crazy
It's true
Like a shine's hazy
But I swear, some day I'll be
Flying so high
Kiss me goodbye
So if you care to find me
Look to the Western sky
As someone told me lately
Everyone deserves the chance to fly
And if I'm flying solo
At least I'm flying free
To those who ground me
Take a message back from me
Tell them how I am defying gravity
I'm flying high, defying gravity
And soon I'll match them in renown
And nobody in all of Oz
No wizard that there is or was
Is ever gonna bring me
Down
Ah
Something has changed within me
Quelque chose a changé en moi
Something is not the same
Quelque chose n'est plus pareil
I'm through with playing by
J'en ai fini de jouer selon
The rules of someone else's game
Les règles du jeu de quelqu'un d'autre
Too late for second-guessing
Trop tard pour avoir des doutes
Too late to go back to sleep
Trop tard pour retourner dormir
It's time to trust my instincts
Il est temps de faire confiance à mes instincts
Close my eyes and leap
Fermer les yeux et sauter
It's time to try defying gravity
Il est temps d'essayer de défier la gravité
Kiss me goodbye, I am defying gravity
Embrasse-moi pour me dire au revoir, je défie la gravité
I think I'll try defying gravity
Je pense que je vais essayer de défier la gravité
And you can't pull me down
Et tu ne peux pas me tirer vers le bas
I'm through accepting limits
J'en ai fini d'accepter les limites
'Cause someone says they're so
Parce que quelqu'un dit qu'elles sont ainsi
Some things I cannot change
Certaines choses que je ne peux pas changer
But till I try I'll never know
Mais tant que je n'essaie pas, je ne le saurai jamais
Too long I've been afraid of
Trop longtemps j'ai eu peur de
Losing love, I guess I've lost
Perdre l'amour, je suppose que j'ai perdu
Well if that's love it comes at
Eh bien si c'est l'amour, il vient à
Much too high a cost
Un coût bien trop élevé
I'd sooner buy defying gravity
Je préférerais acheter en défiant la gravité
Kiss me goodbye, I'm defying gravity
Embrasse-moi pour me dire au revoir, je défie la gravité
I think I'll try defying gravity
Je pense que je vais essayer de défier la gravité
And you can't pull me down
Et tu ne peux pas me tirer vers le bas
Unlimited
Illimité
Our future is
Notre futur est
Unlimited
Illimité
And I've just had a vision almost like a prophecy
Et je viens d'avoir une vision presque comme une prophétie
I know
Je sais
It sounds truly crazy
Ça sonne vraiment fou
It's true
C'est vrai
Like a shine's hazy
Comme une lueur floue
But I swear, some day I'll be
Mais je jure, un jour je serai
Flying so high
Volant si haut
Kiss me goodbye
Embrasse-moi pour me dire au revoir
So if you care to find me
Alors si tu tiens à me retrouver
Look to the Western sky
Regarde vers le ciel de l'Ouest
As someone told me lately
Comme quelqu'un me l'a dit récemment
Everyone deserves the chance to fly
Tout le monde mérite la chance de voler
And if I'm flying solo
Et si je vole en solo
At least I'm flying free
Au moins je vole libre
To those who ground me
À ceux qui me clouent au sol
Take a message back from me
Rapportez un message de ma part
Tell them how I am defying gravity
Dites-leur comment je défie la gravité
I'm flying high, defying gravity
Je vole haut, défiant la gravité
And soon I'll match them in renown
Et bientôt je les égalerai en renommée
And nobody in all of Oz
Et personne dans tout Oz
No wizard that there is or was
Aucun sorcier qui existe ou a existé
Is ever gonna bring me
Ne va jamais me faire
Down
Descendre
Ah
Ah
Something has changed within me
Algo mudou dentro de mim
Something is not the same
Algo não está igual
I'm through with playing by
Eu terminei de jogar por
The rules of someone else's game
As regras do jogo de outra pessoa
Too late for second-guessing
Muito tarde para duvidar
Too late to go back to sleep
Muito tarde para voltar a dormir
It's time to trust my instincts
É hora de confiar nos meus instintos
Close my eyes and leap
Fechar meus olhos e saltar
It's time to try defying gravity
É hora de tentar desafiar a gravidade
Kiss me goodbye, I am defying gravity
Me beije adeus, eu estou desafiando a gravidade
I think I'll try defying gravity
Acho que vou tentar desafiar a gravidade
And you can't pull me down
E você não pode me puxar para baixo
I'm through accepting limits
Eu terminei de aceitar limites
'Cause someone says they're so
Porque alguém diz que eles são assim
Some things I cannot change
Algumas coisas eu não posso mudar
But till I try I'll never know
Mas até eu tentar, nunca saberei
Too long I've been afraid of
Por muito tempo eu tive medo de
Losing love, I guess I've lost
Perder amor, acho que perdi
Well if that's love it comes at
Bem, se isso é amor, vem a
Much too high a cost
Um custo muito alto
I'd sooner buy defying gravity
Eu prefiro comprar desafiando a gravidade
Kiss me goodbye, I'm defying gravity
Me beije adeus, eu estou desafiando a gravidade
I think I'll try defying gravity
Acho que vou tentar desafiar a gravidade
And you can't pull me down
E você não pode me puxar para baixo
Unlimited
Ilimitado
Our future is
Nosso futuro é
Unlimited
Ilimitado
And I've just had a vision almost like a prophecy
E eu acabei de ter uma visão quase como uma profecia
I know
Eu sei
It sounds truly crazy
Parece realmente louco
It's true
É verdade
Like a shine's hazy
Como um brilho é nebuloso
But I swear, some day I'll be
Mas eu juro, algum dia eu estarei
Flying so high
Voando tão alto
Kiss me goodbye
Me beije adeus
So if you care to find me
Então, se você se importa em me encontrar
Look to the Western sky
Olhe para o céu ocidental
As someone told me lately
Como alguém me disse recentemente
Everyone deserves the chance to fly
Todo mundo merece a chance de voar
And if I'm flying solo
E se eu estou voando sozinho
At least I'm flying free
Pelo menos estou voando livre
To those who ground me
Para aqueles que me prendem
Take a message back from me
Leve uma mensagem de volta para mim
Tell them how I am defying gravity
Diga a eles como eu estou desafiando a gravidade
I'm flying high, defying gravity
Estou voando alto, desafiando a gravidade
And soon I'll match them in renown
E logo vou igualá-los em renome
And nobody in all of Oz
E ninguém em toda Oz
No wizard that there is or was
Nenhum mago que exista ou existiu
Is ever gonna bring me
Nunca vai me trazer
Down
Para baixo
Ah
Ah
Something has changed within me
Etwas hat sich in mir verändert
Something is not the same
Etwas ist nicht mehr das Gleiche
I'm through with playing by
Ich habe aufgehört, nach
The rules of someone else's game
Den Regeln von jemand anderem Spiel zu spielen
Too late for second-guessing
Zu spät für Zweifel
Too late to go back to sleep
Zu spät, um wieder einzuschlafen
It's time to trust my instincts
Es ist Zeit, meinen Instinkten zu vertrauen
Close my eyes and leap
Schließe meine Augen und springe
It's time to try defying gravity
Es ist Zeit, der Schwerkraft zu trotzen
Kiss me goodbye, I am defying gravity
Küss mich zum Abschied, ich trotze der Schwerkraft
I think I'll try defying gravity
Ich glaube, ich werde der Schwerkraft trotzen
And you can't pull me down
Und du kannst mich nicht runterziehen
I'm through accepting limits
Ich habe aufgehört, Grenzen zu akzeptieren
'Cause someone says they're so
Weil jemand sagt, sie sind so
Some things I cannot change
Einige Dinge kann ich nicht ändern
But till I try I'll never know
Aber bis ich es versuche, werde ich es nie wissen
Too long I've been afraid of
Zu lange hatte ich Angst vor
Losing love, I guess I've lost
Liebe zu verlieren, ich schätze, ich habe verloren
Well if that's love it comes at
Nun, wenn das Liebe ist, kommt sie zu
Much too high a cost
Einem viel zu hohen Preis
I'd sooner buy defying gravity
Ich würde eher der Schwerkraft trotzen kaufen
Kiss me goodbye, I'm defying gravity
Küss mich zum Abschied, ich trotze der Schwerkraft
I think I'll try defying gravity
Ich glaube, ich werde der Schwerkraft trotzen
And you can't pull me down
Und du kannst mich nicht runterziehen
Unlimited
Unbegrenzt
Our future is
Unsere Zukunft ist
Unlimited
Unbegrenzt
And I've just had a vision almost like a prophecy
Und ich hatte gerade eine Vision, fast wie eine Prophezeiung
I know
Ich weiß
It sounds truly crazy
Es klingt wirklich verrückt
It's true
Es ist wahr
Like a shine's hazy
Wie ein Schein's trüb
But I swear, some day I'll be
Aber ich schwöre, eines Tages werde ich
Flying so high
Fliegen so hoch
Kiss me goodbye
Küss mich zum Abschied
So if you care to find me
Also, wenn du mich finden willst
Look to the Western sky
Blick in den westlichen Himmel
As someone told me lately
Wie mir jemand neulich sagte
Everyone deserves the chance to fly
Jeder verdient die Chance zu fliegen
And if I'm flying solo
Und wenn ich alleine fliege
At least I'm flying free
Zumindest fliege ich frei
To those who ground me
An die, die mich erden
Take a message back from me
Bringt eine Nachricht von mir zurück
Tell them how I am defying gravity
Sag ihnen, wie ich der Schwerkraft trotze
I'm flying high, defying gravity
Ich fliege hoch, trotze der Schwerkraft
And soon I'll match them in renown
Und bald werde ich ihnen an Ruhm gleichkommen
And nobody in all of Oz
Und niemand in ganz Oz
No wizard that there is or was
Kein Zauberer, der es gibt oder gab
Is ever gonna bring me
Wird mich jemals
Down
Runterbringen
Ah
Ah
Something has changed within me
Qualcosa è cambiato dentro di me
Something is not the same
Qualcosa non è più lo stesso
I'm through with playing by
Ho finito di giocare secondo
The rules of someone else's game
Le regole del gioco di qualcun altro
Too late for second-guessing
Troppo tardi per ripensarci
Too late to go back to sleep
Troppo tardi per tornare a dormire
It's time to trust my instincts
È ora di fidarmi del mio istinto
Close my eyes and leap
Chiudere gli occhi e saltare
It's time to try defying gravity
È ora di provare a sfidare la gravità
Kiss me goodbye, I am defying gravity
Baciami e salutami, sto sfidando la gravità
I think I'll try defying gravity
Penso che proverò a sfidare la gravità
And you can't pull me down
E tu non puoi tirarmi giù
I'm through accepting limits
Ho finito di accettare limiti
'Cause someone says they're so
Perché qualcuno dice che sono così
Some things I cannot change
Alcune cose non posso cambiare
But till I try I'll never know
Ma finché non provo non lo saprò mai
Too long I've been afraid of
Per troppo tempo ho avuto paura di
Losing love, I guess I've lost
Perdere l'amore, immagino di aver perso
Well if that's love it comes at
Beh, se quello è amore arriva a
Much too high a cost
Un costo troppo alto
I'd sooner buy defying gravity
Preferirei comprare sfidando la gravità
Kiss me goodbye, I'm defying gravity
Baciami e salutami, sto sfidando la gravità
I think I'll try defying gravity
Penso che proverò a sfidare la gravità
And you can't pull me down
E tu non puoi tirarmi giù
Unlimited
Illimitato
Our future is
Il nostro futuro è
Unlimited
Illimitato
And I've just had a vision almost like a prophecy
E ho appena avuto una visione quasi come una profezia
I know
Lo so
It sounds truly crazy
Sembra veramente pazzo
It's true
È vero
Like a shine's hazy
Come un bagliore offuscato
But I swear, some day I'll be
Ma giuro, un giorno sarò
Flying so high
Volando così in alto
Kiss me goodbye
Baciami e salutami
So if you care to find me
Quindi se ti importa di trovarmi
Look to the Western sky
Guarda verso il cielo occidentale
As someone told me lately
Come qualcuno mi ha detto recentemente
Everyone deserves the chance to fly
Ognuno merita la possibilità di volare
And if I'm flying solo
E se sto volando da solo
At least I'm flying free
Almeno sto volando libero
To those who ground me
A quelli che mi tengono a terra
Take a message back from me
Porta un messaggio da parte mia
Tell them how I am defying gravity
Dì loro come sto sfidando la gravità
I'm flying high, defying gravity
Sto volando alto, sfidando la gravità
And soon I'll match them in renown
E presto li eguaglierò in fama
And nobody in all of Oz
E nessuno in tutto Oz
No wizard that there is or was
Nessun mago che ci sia o che ci sia stato
Is ever gonna bring me
Riuscirà mai a farmi
Down
Cadere
Ah
Ah
Something has changed within me
Ada sesuatu yang berubah dalam diri saya
Something is not the same
Sesuatu tidak sama lagi
I'm through with playing by
Saya sudah selesai bermain dengan
The rules of someone else's game
Aturan permainan orang lain
Too late for second-guessing
Terlambat untuk berpikir ulang
Too late to go back to sleep
Terlambat untuk kembali tidur
It's time to trust my instincts
Saatnya untuk mempercayai insting saya
Close my eyes and leap
Menutup mata dan melompat
It's time to try defying gravity
Saatnya untuk mencoba menantang gravitasi
Kiss me goodbye, I am defying gravity
Cium saya selamat tinggal, saya sedang menantang gravitasi
I think I'll try defying gravity
Saya pikir saya akan mencoba menantang gravitasi
And you can't pull me down
Dan kamu tidak bisa menarik saya ke bawah
I'm through accepting limits
Saya sudah selesai menerima batasan
'Cause someone says they're so
Karena seseorang mengatakan begitu
Some things I cannot change
Ada hal-hal yang tidak bisa saya ubah
But till I try I'll never know
Tapi sampai saya mencoba saya tidak akan pernah tahu
Too long I've been afraid of
Terlalu lama saya takut
Losing love, I guess I've lost
Kehilangan cinta, saya rasa saya sudah kehilangan
Well if that's love it comes at
Jika itu cinta, itu datang dengan
Much too high a cost
Biaya yang terlalu tinggi
I'd sooner buy defying gravity
Saya lebih suka membeli menantang gravitasi
Kiss me goodbye, I'm defying gravity
Cium saya selamat tinggal, saya sedang menantang gravitasi
I think I'll try defying gravity
Saya pikir saya akan mencoba menantang gravitasi
And you can't pull me down
Dan kamu tidak bisa menarik saya ke bawah
Unlimited
Tak terbatas
Our future is
Masa depan kita
Unlimited
Tak terbatas
And I've just had a vision almost like a prophecy
Dan saya baru saja memiliki visi hampir seperti ramalan
I know
Saya tahu
It sounds truly crazy
Ini terdengar benar-benar gila
It's true
Ini benar
Like a shine's hazy
Seperti kilauan yang kabur
But I swear, some day I'll be
Tapi saya bersumpah, suatu hari nanti saya akan
Flying so high
Terbang sangat tinggi
Kiss me goodbye
Cium saya selamat tinggal
So if you care to find me
Jadi jika Anda ingin menemukan saya
Look to the Western sky
Lihatlah ke langit barat
As someone told me lately
Seperti yang baru-baru ini dikatakan seseorang kepada saya
Everyone deserves the chance to fly
Setiap orang pantas mendapatkan kesempatan untuk terbang
And if I'm flying solo
Dan jika saya terbang sendiri
At least I'm flying free
Setidaknya saya terbang bebas
To those who ground me
Untuk mereka yang mengikat saya
Take a message back from me
Bawa pesan kembali dari saya
Tell them how I am defying gravity
Katakan kepada mereka bagaimana saya menantang gravitasi
I'm flying high, defying gravity
Saya terbang tinggi, menantang gravitasi
And soon I'll match them in renown
Dan segera saya akan menyamai mereka dalam ketenaran
And nobody in all of Oz
Dan tidak ada seorang pun di seluruh Oz
No wizard that there is or was
Tidak ada penyihir yang ada atau pernah ada
Is ever gonna bring me
Yang akan bisa menarik saya
Down
Ke bawah
Ah
Ah
Something has changed within me
มีบางอย่างเปลี่ยนแปลงภายในตัวฉัน
Something is not the same
มีบางอย่างที่ไม่เหมือนเดิม
I'm through with playing by
ฉันเลิกเล่นตาม
The rules of someone else's game
กฎของเกมของคนอื่น
Too late for second-guessing
สายเกินไปที่จะคิดทบทวน
Too late to go back to sleep
สายเกินไปที่จะกลับไปนอน
It's time to trust my instincts
ถึงเวลาที่จะเชื่อใจสัญชาตญาณของฉัน
Close my eyes and leap
หลับตาและกระโดด
It's time to try defying gravity
ถึงเวลาที่จะลองขัดขืนแรงโน้มถ่วง
Kiss me goodbye, I am defying gravity
จูบลาฉันเถอะ ฉันกำลังขัดขืนแรงโน้มถ่วง
I think I'll try defying gravity
ฉันคิดว่าฉันจะลองขัดขืนแรงโน้มถ่วง
And you can't pull me down
และคุณไม่สามารถดึงฉันลงมาได้
I'm through accepting limits
ฉันเลิกยอมรับขีดจำกัด
'Cause someone says they're so
เพราะมีคนบอกว่ามันเป็นเช่นนั้น
Some things I cannot change
มีบางอย่างที่ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
But till I try I'll never know
แต่จนกว่าฉันจะลอง ฉันจะไม่มีวันรู้
Too long I've been afraid of
นานเกินไปที่ฉันกลัว
Losing love, I guess I've lost
การสูญเสียความรัก ฉันคิดว่าฉันสูญเสีย
Well if that's love it comes at
ถ้านั่นคือความรัก มันมีค่าใช้จ่าย
Much too high a cost
สูงเกินไป
I'd sooner buy defying gravity
ฉันจะซื้อการขัดขืนแรงโน้มถ่วงเร็วกว่า
Kiss me goodbye, I'm defying gravity
จูบลาฉันเถอะ ฉันกำลังขัดขืนแรงโน้มถ่วง
I think I'll try defying gravity
ฉันคิดว่าฉันจะลองขัดขืนแรงโน้มถ่วง
And you can't pull me down
และคุณไม่สามารถดึงฉันลงมาได้
Unlimited
ไม่จำกัด
Our future is
อนาคตของเรา
Unlimited
ไม่จำกัด
And I've just had a vision almost like a prophecy
และฉันเพิ่งมีวิสัยทัศน์เหมือนการทำนาย
I know
ฉันรู้
It sounds truly crazy
มันฟังดูบ้ามาก
It's true
มันจริง
Like a shine's hazy
เหมือนแสงที่พร่ามัว
But I swear, some day I'll be
แต่ฉันสาบานว่า วันหนึ่งฉันจะ
Flying so high
บินสูง
Kiss me goodbye
จูบลาฉันเถอะ
So if you care to find me
ดังนั้นถ้าคุณต้องการหาฉัน
Look to the Western sky
มองไปทางท้องฟ้าทิศตะวันตก
As someone told me lately
เหมือนที่มีคนบอกฉันเมื่อเร็วๆ นี้
Everyone deserves the chance to fly
ทุกคนสมควรได้รับโอกาสที่จะบิน
And if I'm flying solo
และถ้าฉันบินคนเดียว
At least I'm flying free
อย่างน้อยฉันก็บินอิสระ
To those who ground me
สำหรับผู้ที่ทำให้ฉันติดดิน
Take a message back from me
นำข้อความกลับไปจากฉัน
Tell them how I am defying gravity
บอกพวกเขาว่าฉันกำลังขัดขืนแรงโน้มถ่วง
I'm flying high, defying gravity
ฉันบินสูง ขัดขืนแรงโน้มถ่วง
And soon I'll match them in renown
และเร็วๆ นี้ฉันจะเทียบเท่าพวกเขาในชื่อเสียง
And nobody in all of Oz
และไม่มีใครในทั้ง Oz
No wizard that there is or was
ไม่มีพ่อมดที่มีหรือเคยมี
Is ever gonna bring me
จะทำให้ฉัน
Down
ตกลงมาได้
Ah
อา
Something has changed within me
有些东西在我内心发生了变化
Something is not the same
有些事情不再相同
I'm through with playing by
我不想再按照
The rules of someone else's game
别人的规则来玩游戏
Too late for second-guessing
为了重新考虑已经太晚
Too late to go back to sleep
回到睡梦中也为时已晚
It's time to trust my instincts
是时候相信我的直觉
Close my eyes and leap
闭上眼睛，跳跃
It's time to try defying gravity
是时候尝试挑战重力
Kiss me goodbye, I am defying gravity
吻别我吧，我正在挑战重力
I think I'll try defying gravity
我想我会尝试挑战重力
And you can't pull me down
你无法将我拉下
I'm through accepting limits
我不再接受限制
'Cause someone says they're so
因为有人说它们是必须的
Some things I cannot change
有些事我无法改变
But till I try I'll never know
但不尝试我永远不会知道
Too long I've been afraid of
我害怕太久了
Losing love, I guess I've lost
害怕失去爱，我想我已经失去了
Well if that's love it comes at
如果那就是爱，代价
Much too high a cost
实在太高
I'd sooner buy defying gravity
我宁愿选择挑战重力
Kiss me goodbye, I'm defying gravity
吻别我吧，我正在挑战重力
I think I'll try defying gravity
我想我会尝试挑战重力
And you can't pull me down
你无法将我拉下
Unlimited
无限
Our future is
我们的未来是
Unlimited
无限的
And I've just had a vision almost like a prophecy
我刚刚有了一个几乎像是预言的幻想
I know
我知道
It sounds truly crazy
这听起来真的很疯狂
It's true
这是真的
Like a shine's hazy
像光芒一样朦胧
But I swear, some day I'll be
但我发誓，总有一天我会
Flying so high
飞得很高
Kiss me goodbye
吻别我吧
So if you care to find me
所以如果你想找到我
Look to the Western sky
看向西方的天空
As someone told me lately
正如有人最近告诉我的
Everyone deserves the chance to fly
每个人都应该有机会飞翔
And if I'm flying solo
如果我独自飞行
At least I'm flying free
至少我自由地飞行
To those who ground me
对那些束缚我的人
Take a message back from me
带回一条信息给他们
Tell them how I am defying gravity
告诉他们我是如何挑战重力的
I'm flying high, defying gravity
我正在高飞，挑战重力
And soon I'll match them in renown
很快我将在名声上与他们匹敌
And nobody in all of Oz
在整个奥兹
No wizard that there is or was
没有一个巫师，无论是现在的还是过去的
Is ever gonna bring me
能够将我
Down
拉下来
Ah
啊