Bingung
Kiri dikira komunis
Kanan dicap kapitalis
Keras dikatai fasis
Tengah dinilai tak ideologis
Muka klimis katanya necis
Jenggotan dikatai teroris
Bersurban dibilang kearab-araban
Bercelana lepis dibully kebarat-baratan
Diam dianggap fasis
Lantang katanya supersif
Bertani dianggap kuno
Jadi pegawai distempel mental ndog
Memilih jadi kere salah
Ingin kaya sangatlah susah
Belum berhasil dihina
Sukses jadi omongan tetangga
Makin hari makin susah saja
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
Adalah masalah buat manusia
Menjadi bintang ketinggian
Menjadi tanah kerendahan
Jadi matahari tak sanggup
Menjadi bulan terlalu redup
Gedung gedung ditinggikan
Akal sehat dihancurkan
Sekolah dimahalkan
Ilmu dibuang ke selokan
Tv-tv mengejar rating
Koran mengais berita tak penting kebenaran diiklankan
Dusta dusta dilambungkan
Guru setra sudah digelar
Dalangnya akan berkoar
Lakon sudah disiapkan
Korban korban pasti dibungkam
Makin hari makin susah saja
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
Adalah masalah buat manusia
Maling sandal dibakar
Koruptor berkelakar
Makin hari makin susah saja
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
Adalah masalah buat manusia
Makin hari makin susah saja
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
Adalah masalah buat manusia
Kiri dikira komunis
À gauche, on me prend pour un communiste
Kanan dicap kapitalis
À droite, on me marque comme capitaliste
Keras dikatai fasis
Dur, on me traite de fasciste
Tengah dinilai tak ideologis
Au centre, on me juge sans idéologie
Muka klimis katanya necis
On dit que mon visage lisse est impur
Jenggotan dikatai teroris
Barbu, on me traite de terroriste
Bersurban dibilang kearab-araban
Portant un turban, on dit que je suis trop arabe
Bercelana lepis dibully kebarat-baratan
Portant un pantalon serré, on me moque d'être trop occidentalisé
Diam dianggap fasis
Silencieux, on me considère comme un fasciste
Lantang katanya supersif
Vocal, on dit que je suis trop agressif
Bertani dianggap kuno
Fermier, on me considère comme démodé
Jadi pegawai distempel mental ndog
Employé, on me stigmatise comme ayant une mentalité de chien
Memilih jadi kere salah
Choisir d'être pauvre est une erreur
Ingin kaya sangatlah susah
Vouloir être riche est très difficile
Belum berhasil dihina
Pas encore réussi, on me méprise
Sukses jadi omongan tetangga
Le succès devient le sujet de conversation des voisins
Makin hari makin susah saja
Chaque jour devient de plus en plus difficile
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
Être un humain qui semble être un humain
Adalah masalah buat manusia
Est un problème pour l'humanité
Menjadi bintang ketinggian
Être une étoile est trop haut
Menjadi tanah kerendahan
Être la terre est trop bas
Jadi matahari tak sanggup
Être le soleil est insupportable
Menjadi bulan terlalu redup
Être la lune est trop faible
Gedung gedung ditinggikan
Les bâtiments sont élevés
Akal sehat dihancurkan
Le bon sens est détruit
Sekolah dimahalkan
L'éducation est rendue chère
Ilmu dibuang ke selokan
La connaissance est jetée dans le caniveau
Tv-tv mengejar rating
Les télévisions courent après les notes
Koran mengais berita tak penting kebenaran diiklankan
Les journaux grattent des nouvelles sans importance, la vérité est commercialisée
Dusta dusta dilambungkan
Les mensonges sont glorifiés
Guru setra sudah digelar
Le maître est déjà honoré
Dalangnya akan berkoar
Le marionnettiste va rugir
Lakon sudah disiapkan
La pièce est déjà préparée
Korban korban pasti dibungkam
Les victimes seront certainement réduites au silence
Makin hari makin susah saja
Chaque jour devient de plus en plus difficile
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
Être un humain qui semble être un humain
Adalah masalah buat manusia
Est un problème pour l'humanité
Maling sandal dibakar
Le voleur de sandales est brûlé
Koruptor berkelakar
Le corrupteur rit
Makin hari makin susah saja
Chaque jour devient de plus en plus difficile
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
Être un humain qui semble être un humain
Adalah masalah buat manusia
Est un problème pour l'humanité
Makin hari makin susah saja
Chaque jour devient de plus en plus difficile
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
Être un humain qui semble être un humain
Adalah masalah buat manusia
Est un problème pour l'humanité
Kiri dikira komunis
À esquerda, considerado comunista
Kanan dicap kapitalis
À direita, rotulado de capitalista
Keras dikatai fasis
Duro, chamado de fascista
Tengah dinilai tak ideologis
No meio, avaliado como não ideológico
Muka klimis katanya necis
Rosto liso, dizem que é impuro
Jenggotan dikatai teroris
Barbudo, chamado de terrorista
Bersurban dibilang kearab-araban
Usando turbante, dito ser árabe
Bercelana lepis dibully kebarat-baratan
Vestindo calças justas, intimidado por ser ocidental
Diam dianggap fasis
Silêncio, considerado fascista
Lantang katanya supersif
Alto, dizem que é supersif
Bertani dianggap kuno
Fazendo agricultura, considerado antiquado
Jadi pegawai distempel mental ndog
Ser um funcionário, rotulado como mentalmente preguiçoso
Memilih jadi kere salah
Escolher ser pobre é errado
Ingin kaya sangatlah susah
Querer ser rico é muito difícil
Belum berhasil dihina
Ainda não teve sucesso, é insultado
Sukses jadi omongan tetangga
Sucesso, torna-se assunto dos vizinhos
Makin hari makin susah saja
A cada dia que passa, fica mais difícil
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
Ser humano, parece que ser humano
Adalah masalah buat manusia
É um problema para o humano
Menjadi bintang ketinggian
Ser uma estrela é muito alto
Menjadi tanah kerendahan
Ser terra é muito baixo
Jadi matahari tak sanggup
Ser o sol é insuportável
Menjadi bulan terlalu redup
Ser a lua é muito fraco
Gedung gedung ditinggikan
Edifícios são elevados
Akal sehat dihancurkan
O bom senso é destruído
Sekolah dimahalkan
A escola é cara
Ilmu dibuang ke selokan
O conhecimento é jogado no esgoto
Tv-tv mengejar rating
As TVs perseguem as classificações
Koran mengais berita tak penting kebenaran diiklankan
Os jornais buscam notícias não importantes, a verdade é anunciada
Dusta dusta dilambungkan
Mentiras são exaltadas
Guru setra sudah digelar
O mestre já foi coroado
Dalangnya akan berkoar
O manipulador vai rugir
Lakon sudah disiapkan
A peça já está preparada
Korban korban pasti dibungkam
As vítimas certamente serão silenciadas
Makin hari makin susah saja
A cada dia que passa, fica mais difícil
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
Ser humano, parece que ser humano
Adalah masalah buat manusia
É um problema para o humano
Maling sandal dibakar
Ladrão de sandálias é queimado
Koruptor berkelakar
O corrupto ri
Makin hari makin susah saja
A cada dia que passa, fica mais difícil
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
Ser humano, parece que ser humano
Adalah masalah buat manusia
É um problema para o humano
Makin hari makin susah saja
A cada dia que passa, fica mais difícil
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
Ser humano, parece que ser humano
Adalah masalah buat manusia
É um problema para o humano
Kiri dikira komunis
Left is considered communist
Kanan dicap kapitalis
Right is labeled capitalist
Keras dikatai fasis
Tough is called fascist
Tengah dinilai tak ideologis
Center is judged as non-ideological
Muka klimis katanya necis
A smooth face is said to be unclean
Jenggotan dikatai teroris
Bearded is called a terrorist
Bersurban dibilang kearab-araban
Wearing a turban is said to be Arabized
Bercelana lepis dibully kebarat-baratan
Wearing skinny jeans is bullied as westernized
Diam dianggap fasis
Silence is considered fascist
Lantang katanya supersif
Loud is said to be supercilious
Bertani dianggap kuno
Farming is considered old-fashioned
Jadi pegawai distempel mental ndog
Being an employee is stamped with a dog mentality
Memilih jadi kere salah
Choosing to be poor is wrong
Ingin kaya sangatlah susah
Wanting to be rich is very difficult
Belum berhasil dihina
Not yet successful is insulted
Sukses jadi omongan tetangga
Success becomes the talk of the neighbors
Makin hari makin susah saja
Day by day it's getting harder
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
Being a human being seems to be a human
Adalah masalah buat manusia
Is a problem for humans
Menjadi bintang ketinggian
Being a star is too high
Menjadi tanah kerendahan
Being the earth is too low
Jadi matahari tak sanggup
Being the sun is unbearable
Menjadi bulan terlalu redup
Being the moon is too dim
Gedung gedung ditinggikan
Buildings are elevated
Akal sehat dihancurkan
Common sense is destroyed
Sekolah dimahalkan
School is made expensive
Ilmu dibuang ke selokan
Knowledge is thrown into the gutter
Tv-tv mengejar rating
TVs chase ratings
Koran mengais berita tak penting kebenaran diiklankan
Newspapers scrape for unimportant news, truth is advertised
Dusta dusta dilambungkan
Lies are raised
Guru setra sudah digelar
The master has been titled
Dalangnya akan berkoar
The puppeteer will roar
Lakon sudah disiapkan
The play has been prepared
Korban korban pasti dibungkam
The victims will certainly be silenced
Makin hari makin susah saja
Day by day it's getting harder
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
Being a human being seems to be a human
Adalah masalah buat manusia
Is a problem for humans
Maling sandal dibakar
A sandal thief is burned
Koruptor berkelakar
The corruptor laughs
Makin hari makin susah saja
Day by day it's getting harder
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
Being a human being seems to be a human
Adalah masalah buat manusia
Is a problem for humans
Makin hari makin susah saja
Day by day it's getting harder
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
Being a human being seems to be a human
Adalah masalah buat manusia
Is a problem for humans
Kiri dikira komunis
A la izquierda se le considera comunista
Kanan dicap kapitalis
A la derecha se le tacha de capitalista
Keras dikatai fasis
Se le llama duro fascista
Tengah dinilai tak ideologis
En el centro se le considera sin ideología
Muka klimis katanya necis
Se dice que su cara lisonjera es impura
Jenggotan dikatai teroris
Se le llama terrorista por su barba
Bersurban dibilang kearab-araban
Se dice que es demasiado árabe por su turbante
Bercelana lepis dibully kebarat-baratan
Se le acusa de ser demasiado occidental por sus pantalones ajustados
Diam dianggap fasis
El silencio se considera fascista
Lantang katanya supersif
Se dice que es demasiado ruidoso
Bertani dianggap kuno
Se considera anticuado ser agricultor
Jadi pegawai distempel mental ndog
Ser empleado se considera mentalmente perezoso
Memilih jadi kere salah
Se considera un error ser pobre
Ingin kaya sangatlah susah
Es muy difícil querer ser rico
Belum berhasil dihina
Se le desprecia antes de tener éxito
Sukses jadi omongan tetangga
El éxito se convierte en tema de conversación de los vecinos
Makin hari makin susah saja
Cada día es más difícil
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
Ser un humano que parece humano
Adalah masalah buat manusia
Es un problema para los humanos
Menjadi bintang ketinggian
Ser una estrella es demasiado alto
Menjadi tanah kerendahan
Ser tierra es demasiado bajo
Jadi matahari tak sanggup
No se puede ser el sol
Menjadi bulan terlalu redup
Ser la luna es demasiado tenue
Gedung gedung ditinggikan
Los edificios se elevan
Akal sehat dihancurkan
El sentido común se destruye
Sekolah dimahalkan
La educación se vuelve cara
Ilmu dibuang ke selokan
El conocimiento se tira al desagüe
Tv-tv mengejar rating
Los televisores persiguen las calificaciones
Koran mengais berita tak penting kebenaran diiklankan
Los periódicos buscan noticias irrelevantes, la verdad se anuncia
Dusta dusta dilambungkan
Las mentiras se exaltan
Guru setra sudah digelar
El maestro ya ha sido nombrado
Dalangnya akan berkoar
El titiritero rugirá
Lakon sudah disiapkan
La obra ya está preparada
Korban korban pasti dibungkam
Las víctimas seguramente serán silenciadas
Makin hari makin susah saja
Cada día es más difícil
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
Ser un humano que parece humano
Adalah masalah buat manusia
Es un problema para los humanos
Maling sandal dibakar
El ladrón de sandalias es quemado
Koruptor berkelakar
El corrupto se ríe
Makin hari makin susah saja
Cada día es más difícil
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
Ser un humano que parece humano
Adalah masalah buat manusia
Es un problema para los humanos
Makin hari makin susah saja
Cada día es más difícil
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
Ser un humano que parece humano
Adalah masalah buat manusia
Es un problema para los humanos
Kiri dikira komunis
A sinistra viene considerato comunista
Kanan dicap kapitalis
A destra viene etichettato capitalista
Keras dikatai fasis
Se è duro viene chiamato fascista
Tengah dinilai tak ideologis
Se è al centro viene valutato come non ideologico
Muka klimis katanya necis
Se ha un viso liscio viene detto sporco
Jenggotan dikatai teroris
Se ha la barba viene chiamato terrorista
Bersurban dibilang kearab-araban
Se indossa un turbante viene detto arabizzato
Bercelana lepis dibully kebarat-baratan
Se indossa pantaloni stretti viene deriso come occidentalizzato
Diam dianggap fasis
Se è silenzioso viene considerato fascista
Lantang katanya supersif
Se è forte viene detto superbo
Bertani dianggap kuno
Se è un contadino viene considerato antiquato
Jadi pegawai distempel mental ndog
Se è un impiegato viene etichettato con una mentalità da cane
Memilih jadi kere salah
Se sceglie di essere povero è un errore
Ingin kaya sangatlah susah
Voglio diventare ricco è molto difficile
Belum berhasil dihina
Se non ha ancora avuto successo viene insultato
Sukses jadi omongan tetangga
Il successo diventa argomento di discussione tra i vicini
Makin hari makin susah saja
Ogni giorno diventa sempre più difficile
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
Essere un essere umano che sembra essere un essere umano
Adalah masalah buat manusia
È un problema per l'umanità
Menjadi bintang ketinggian
Essere una stella è troppo alto
Menjadi tanah kerendahan
Essere terra è troppo basso
Jadi matahari tak sanggup
Essere il sole è insopportabile
Menjadi bulan terlalu redup
Essere la luna è troppo debole
Gedung gedung ditinggikan
Gli edifici sono elevati
Akal sehat dihancurkan
Il buon senso viene distrutto
Sekolah dimahalkan
La scuola diventa costosa
Ilmu dibuang ke selokan
La conoscenza viene gettata nel fosso
Tv-tv mengejar rating
Le TV inseguono il rating
Koran mengais berita tak penting kebenaran diiklankan
I giornali raccolgono notizie non importanti, la verità viene pubblicizzata
Dusta dusta dilambungkan
Le bugie vengono esaltate
Guru setra sudah digelar
Il maestro è già stato nominato
Dalangnya akan berkoar
Il burattinaio griderà
Lakon sudah disiapkan
La scena è già stata preparata
Korban korban pasti dibungkam
Le vittime saranno sicuramente zittite
Makin hari makin susah saja
Ogni giorno diventa sempre più difficile
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
Essere un essere umano che sembra essere un essere umano
Adalah masalah buat manusia
È un problema per l'umanità
Maling sandal dibakar
Il ladro di sandali viene bruciato
Koruptor berkelakar
Il corrotto ride
Makin hari makin susah saja
Ogni giorno diventa sempre più difficile
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
Essere un essere umano che sembra essere un essere umano
Adalah masalah buat manusia
È un problema per l'umanità
Makin hari makin susah saja
Ogni giorno diventa sempre più difficile
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
Essere un essere umano che sembra essere un essere umano
Adalah masalah buat manusia
È un problema per l'umanità
Kiri dikira komunis
ถ้าเป็นฝ่ายซ้าย ถูกกล่าวว่าเป็นคอมมิวนิสต์
Kanan dicap kapitalis
ถ้าเป็นฝ่ายขวา ถูกตราว่าเป็นนักลงทุน
Keras dikatai fasis
ถ้าเข้มงวด ถูกกล่าวว่าเป็นฟาชิสต์
Tengah dinilai tak ideologis
ถ้าอยู่ตรงกลาง ถูกวิจารณ์ว่าไม่มีอุดมการณ์
Muka klimis katanya necis
หน้าที่ดูเรียบร้อย ถูกกล่าวว่าสกปรก
Jenggotan dikatai teroris
ถ้ามีเครา ถูกกล่าวว่าเป็นผู้ก่อการร้าย
Bersurban dibilang kearab-araban
ถ้าสวมซอก ถูกกล่าวว่าเป็นคนอาหรับ
Bercelana lepis dibully kebarat-baratan
ถ้าใส่กางเกงขาสั้น ถูกล้อเลียนว่าเป็นคนตะวันตก
Diam dianggap fasis
ถ้าเงียบ ถูกถือว่าเป็นฟาชิสต์
Lantang katanya supersif
ถ้าดัง ถูกกล่าวว่าเกินไป
Bertani dianggap kuno
ถ้าทำฟาร์ม ถูกถือว่ายุคเก่า
Jadi pegawai distempel mental ndog
ถ้าเป็นพนักงาน ถูกตราว่ามีจิตสัมผัสแย่
Memilih jadi kere salah
ถ้าเลือกที่จะยากจน ถูกถือว่าผิด
Ingin kaya sangatlah susah
ถ้าต้องการที่จะรวย มันยากมาก
Belum berhasil dihina
ถ้ายังไม่ประสบความสำเร็จ ถูกดูถูก
Sukses jadi omongan tetangga
ถ้าประสบความสำเร็จ กลายเป็นเรื่องที่เพื่อนบ้านพูดคุย
Makin hari makin susah saja
วันยิ่งวัน มันยากขึ้น
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
เป็นคนที่เป็นคน ดูเหมือนว่าเป็นคน
Adalah masalah buat manusia
เป็นปัญหาสำหรับคน
Menjadi bintang ketinggian
ถ้าเป็นดาว ถูกถือว่าสูงเกินไป
Menjadi tanah kerendahan
ถ้าเป็นดิน ถูกถือว่าต่ำเกินไป
Jadi matahari tak sanggup
ถ้าเป็นดวงอาทิตย์ ไม่สามารถทนได้
Menjadi bulan terlalu redup
ถ้าเป็นดวงจันทร์ ถูกถือว่าสลัวเกินไป
Gedung gedung ditinggikan
ตึกตึกถูกสร้างสูง
Akal sehat dihancurkan
สติปัญญาถูกทำลาย
Sekolah dimahalkan
การศึกษาถูกทำให้แพง
Ilmu dibuang ke selokan
ความรู้ถูกทิ้งลงท่อระบายน้ำ
Tv-tv mengejar rating
ทีวีทีวีไล่ตามเรตติ้ง
Koran mengais berita tak penting kebenaran diiklankan
หนังสือพิมพ์เก็บข่าวที่ไม่สำคัญ ความจริงถูกโฆษณา
Dusta dusta dilambungkan
ความเท็จความเท็จถูกยกย่อง
Guru setra sudah digelar
ครูเซตราได้รับการยกย่อง
Dalangnya akan berkoar
ผู้กำกับจะตะโกน
Lakon sudah disiapkan
การแสดงถูกเตรียมไว้
Korban korban pasti dibungkam
เหยื่อเหยื่อจะถูกปิดปาก
Makin hari makin susah saja
วันยิ่งวัน มันยากขึ้น
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
เป็นคนที่เป็นคน ดูเหมือนว่าเป็นคน
Adalah masalah buat manusia
เป็นปัญหาสำหรับคน
Maling sandal dibakar
คนขโมยรองเท้าถูกเผา
Koruptor berkelakar
ผู้ฉ้อโกงถูกหัวเราะ
Makin hari makin susah saja
วันยิ่งวัน มันยากขึ้น
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
เป็นคนที่เป็นคน ดูเหมือนว่าเป็นคน
Adalah masalah buat manusia
เป็นปัญหาสำหรับคน
Makin hari makin susah saja
วันยิ่งวัน มันยากขึ้น
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
เป็นคนที่เป็นคน ดูเหมือนว่าเป็นคน
Adalah masalah buat manusia
เป็นปัญหาสำหรับคน
Kiri dikira komunis
左被认为是共产主义者
Kanan dicap kapitalis
右被贴上资本主义的标签
Keras dikatai fasis
强硬被称为法西斯
Tengah dinilai tak ideologis
中间被认为没有意识形态
Muka klimis katanya necis
面孔光滑被说是肮脏的
Jenggotan dikatai teroris
留胡须被称为恐怖分子
Bersurban dibilang kearab-araban
戴头巾被说是阿拉伯化
Bercelana lepis dibully kebarat-baratan
穿紧身裤被嘲笑是西化
Diam dianggap fasis
沉默被认为是法西斯
Lantang katanya supersif
大声疾呼被说是极度自私
Bertani dianggap kuno
耕种被认为是过时的
Jadi pegawai distempel mental ndog
成为公务员被贴上精神病的标签
Memilih jadi kere salah
选择贫穷是错误的
Ingin kaya sangatlah susah
想要富有非常困难
Belum berhasil dihina
还未成功就被侮辱
Sukses jadi omongan tetangga
成功成为邻居的话题
Makin hari makin susah saja
每天都变得越来越难
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
成为一个真正的人似乎成为一个人
Adalah masalah buat manusia
对人类来说是个问题
Menjadi bintang ketinggian
成为星星太高
Menjadi tanah kerendahan
成为土地太低
Jadi matahari tak sanggup
成为太阳无法承受
Menjadi bulan terlalu redup
成为月亮太暗淡
Gedung gedung ditinggikan
大楼被提高
Akal sehat dihancurkan
理智被摧毁
Sekolah dimahalkan
学校变得昂贵
Ilmu dibuang ke selokan
知识被扔进下水道
Tv-tv mengejar rating
电视追求收视率
Koran mengais berita tak penting kebenaran diiklankan
报纸搜寻无关紧要的新闻，真相被广告化
Dusta dusta dilambungkan
谎言被吹捧
Guru setra sudah digelar
老师已经被封号
Dalangnya akan berkoar
幕后黑手将大吼
Lakon sudah disiapkan
剧本已经准备好
Korban korban pasti dibungkam
受害者肯定会被封口
Makin hari makin susah saja
每天都变得越来越难
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
成为一个真正的人似乎成为一个人
Adalah masalah buat manusia
对人类来说是个问题
Maling sandal dibakar
偷鞋的人被烧死
Koruptor berkelakar
贪污犯在嘲笑
Makin hari makin susah saja
每天都变得越来越难
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
成为一个真正的人似乎成为一个人
Adalah masalah buat manusia
对人类来说是个问题
Makin hari makin susah saja
每天都变得越来越难
Menjadi manusia yang manusia sepertinya menjadi manusia
成为一个真正的人似乎成为一个人
Adalah masalah buat manusia
对人类来说是个问题