A Dream Is A Wish Your Heart Makes
Mack David, Al Hoffman, Jerry Livingston, David Pack
A dream is a wish your heart makes
When you're fast asleep
In dreams you will loose your heartache
Whatever you wish for, you keep
Have faith in your dreams and someday
Your rainbow will come smiling through
No matter how your heart is grieving
If you keep on believing
The dream that you wish will come true
Oh, that clock!
Oh, killjoy
I hear you, come on, get up you say
Time to start another day
Even he orders me around
Well, there's one thing
They can't order me to stop dreaming
And perhaps someday
The dreams that I wish will come true
No matter how your heart is grieving
If you keep on believing
The dream that you wish will come true
A dream is a wish your heart makes
Un rêve est un souhait que ton cœur fait
When you're fast asleep
Quand tu dors profondément
In dreams you will loose your heartache
Dans les rêves, tu perdras ton chagrin
Whatever you wish for, you keep
Tout ce que tu souhaites, tu le gardes
Have faith in your dreams and someday
Aie foi en tes rêves et un jour
Your rainbow will come smiling through
Ton arc-en-ciel apparaîtra souriant
No matter how your heart is grieving
Peu importe combien ton cœur est affligé
If you keep on believing
Si tu continues de croire
The dream that you wish will come true
Le rêve que tu souhaites deviendra réalité
Oh, that clock!
Oh, cette horloge
Oh, killjoy
Vieux rabat-joie
I hear you, come on, get up you say
Je t'entends, allez, lève-toi tu dis
Time to start another day
Il est temps de commencer une autre journée
Even he orders me around
Même lui me donne des ordres
Well, there's one thing
Eh bien, il y a une chose
They can't order me to stop dreaming
Ils ne peuvent pas m'ordonner d'arrêter de rêver
And perhaps someday
Et peut-être qu'un jour
The dreams that I wish will come true
Les rêves que je souhaite deviendront réalité
No matter how your heart is grieving
Peu importe combien ton cœur est affligé
If you keep on believing
Si tu continues de croire
The dream that you wish will come true
Le rêve que tu souhaites deviendra réalité
A dream is a wish your heart makes
Um sonho é um desejo que seu coração faz
When you're fast asleep
Quando você está profundamente adormecido
In dreams you will loose your heartache
Nos sonhos, você perderá sua dor de coração
Whatever you wish for, you keep
O que quer que você deseje, você mantém
Have faith in your dreams and someday
Tenha fé em seus sonhos e um dia
Your rainbow will come smiling through
Seu arco-íris aparecerá sorrindo
No matter how your heart is grieving
Não importa o quanto seu coração esteja sofrendo
If you keep on believing
Se você continuar acreditando
The dream that you wish will come true
O sonho que você deseja se tornará realidade
Oh, that clock!
Oh, aquele relógio
Oh, killjoy
Velho estraga-prazeres
I hear you, come on, get up you say
Eu te ouço, vamos, levante-se você diz
Time to start another day
Hora de começar outro dia
Even he orders me around
Até ele me manda fazer coisas
Well, there's one thing
Bem, há uma coisa
They can't order me to stop dreaming
Eles não podem me mandar parar de sonhar
And perhaps someday
E talvez um dia
The dreams that I wish will come true
Os sonhos que eu desejo se tornarão realidade
No matter how your heart is grieving
Não importa o quanto seu coração esteja sofrendo
If you keep on believing
Se você continuar acreditando
The dream that you wish will come true
O sonho que você deseja se tornará realidade
A dream is a wish your heart makes
Un sueño es un deseo que tu corazón hace
When you're fast asleep
Cuando estás profundamente dormido
In dreams you will loose your heartache
En sueños, perderás tu pena
Whatever you wish for, you keep
Lo que desees, lo conservarás
Have faith in your dreams and someday
Ten fe en tus sueños y algún día
Your rainbow will come smiling through
Tu arcoíris aparecerá sonriendo
No matter how your heart is grieving
No importa cuánto esté sufriendo tu corazón
If you keep on believing
Si sigues creyendo
The dream that you wish will come true
El sueño que deseas se hará realidad
Oh, that clock!
Oh, ese reloj
Oh, killjoy
Viejo aguafiestas
I hear you, come on, get up you say
Te oigo, vamos, levántate dices
Time to start another day
Es hora de comenzar otro día
Even he orders me around
Incluso él me manda
Well, there's one thing
Bueno, hay una cosa
They can't order me to stop dreaming
No pueden ordenarme dejar de soñar
And perhaps someday
Y quizás algún día
The dreams that I wish will come true
Los sueños que deseo se harán realidad
No matter how your heart is grieving
No importa cuánto esté sufriendo tu corazón
If you keep on believing
Si sigues creyendo
The dream that you wish will come true
El sueño que deseas se hará realidad
A dream is a wish your heart makes
Ein Traum ist ein Wunsch deines Herzens
When you're fast asleep
Wenn du tief schläfst
In dreams you will loose your heartache
In Träumen wirst du deinen Kummer verlieren
Whatever you wish for, you keep
Was auch immer du dir wünschst, das behältst du
Have faith in your dreams and someday
Habe Vertrauen in deine Träume und eines Tages
Your rainbow will come smiling through
Wird dein Regenbogen lächelnd durchscheinen
No matter how your heart is grieving
Egal, wie sehr dein Herz trauert
If you keep on believing
Wenn du weiterhin glaubst
The dream that you wish will come true
Wird der Traum, den du dir wünschst, wahr werden
Oh, that clock!
Oh, diese Uhr
Oh, killjoy
Alter Spielverderber
I hear you, come on, get up you say
Ich höre dich, komm schon, steh auf sagst du
Time to start another day
Zeit, einen neuen Tag zu beginnen
Even he orders me around
Sogar er befiehlt mir herum
Well, there's one thing
Nun, es gibt eine Sache
They can't order me to stop dreaming
Sie können mir nicht befehlen, aufzuhören zu träumen
And perhaps someday
Und vielleicht eines Tages
The dreams that I wish will come true
Werden die Träume, die ich mir wünsche, wahr werden
No matter how your heart is grieving
Egal, wie sehr dein Herz trauert
If you keep on believing
Wenn du weiterhin glaubst
The dream that you wish will come true
Wird der Traum, den du dir wünschst, wahr werden
A dream is a wish your heart makes
Un sogno è un desiderio che nasce dal cuore
When you're fast asleep
Quando dormi profondamente
In dreams you will loose your heartache
Nei sogni, perderai il tuo dolore
Whatever you wish for, you keep
Qualsiasi cosa tu desideri, la manterrai
Have faith in your dreams and someday
Abbi fede nei tuoi sogni e un giorno
Your rainbow will come smiling through
Il tuo arcobaleno sorriderà attraverso
No matter how your heart is grieving
Non importa quanto il tuo cuore sia addolorato
If you keep on believing
Se continui a credere
The dream that you wish will come true
Il sogno che desideri si avvererà
Oh, that clock!
Oh, quel orologio
Oh, killjoy
Vecchio guastafeste
I hear you, come on, get up you say
Ti sento, dai, alzati dici
Time to start another day
È ora di iniziare un altro giorno
Even he orders me around
Anche lui mi comanda
Well, there's one thing
Bene, c'è una cosa
They can't order me to stop dreaming
Non possono ordinarmi di smettere di sognare
And perhaps someday
E forse un giorno
The dreams that I wish will come true
I sogni che desidero si avvereranno
No matter how your heart is grieving
Non importa quanto il tuo cuore sia addolorato
If you keep on believing
Se continui a credere
The dream that you wish will come true
Il sogno che desideri si avvererà
A dream is a wish your heart makes
Mimpi adalah keinginan hatimu
When you're fast asleep
Ketika kamu sedang tidur nyenyak
In dreams you will loose your heartache
Dalam mimpi, kamu akan kehilangan kesedihanmu
Whatever you wish for, you keep
Apa pun yang kamu inginkan, akan kamu miliki
Have faith in your dreams and someday
Percayalah pada mimpimu dan suatu hari nanti
Your rainbow will come smiling through
Pelangimu akan tersenyum melalui
No matter how your heart is grieving
Tidak peduli seberapa sedih hatimu
If you keep on believing
Jika kamu terus percaya
The dream that you wish will come true
Mimpi yang kamu inginkan akan menjadi kenyataan
Oh, that clock!
Oh, jam itu
Oh, killjoy
Pembunuh kegembiraan
I hear you, come on, get up you say
Aku mendengarmu, ayo bangun katamu
Time to start another day
Waktunya memulai hari yang baru
Even he orders me around
Bahkan dia memerintahku
Well, there's one thing
Nah, ada satu hal
They can't order me to stop dreaming
Mereka tidak bisa menyuruhku untuk berhenti bermimpi
And perhaps someday
Dan mungkin suatu hari nanti
The dreams that I wish will come true
Mimpi yang aku inginkan akan menjadi kenyataan
No matter how your heart is grieving
Tidak peduli seberapa sedih hatimu
If you keep on believing
Jika kamu terus percaya
The dream that you wish will come true
Mimpi yang kamu inginkan akan menjadi kenyataan
A dream is a wish your heart makes
夢はあなたの心が作る願い
When you're fast asleep
あなたが深い眠りについている時
In dreams you will loose your heartache
夢の中であなたは心の痛みを失うでしょう
Whatever you wish for, you keep
あなたが願うものは何でも、手に入れるの
Have faith in your dreams and someday
夢を信じて、いつか
Your rainbow will come smiling through
あなたの虹が笑顔で現れるでしょう
No matter how your heart is grieving
心がどれほど悲しんでいても
If you keep on believing
あなたが信じ続けるなら
The dream that you wish will come true
あなたが願う夢は実現するわ
Oh, that clock!
ああ、あの時計
Oh, killjoy
昔から水を差すの
I hear you, come on, get up you say
聞こえてるわ、さあ、起きてと言うのね
Time to start another day
新しい一日を始める時間よ
Even he orders me around
彼でさえ私に命令するの
Well, there's one thing
そうね、一つだけ
They can't order me to stop dreaming
私に夢を見るのを止めるよう命じることはできないわ
And perhaps someday
そして、多分いつか
The dreams that I wish will come true
私が願う夢が実現するわ
No matter how your heart is grieving
心がどれほど悲しんでいても
If you keep on believing
あなたが信じ続けるなら
The dream that you wish will come true
あなたが願う夢は実現するわ
A dream is a wish your heart makes
ความฝันคือความปรารถนาที่หัวใจของคุณสร้างขึ้น
When you're fast asleep
เมื่อคุณหลับลึก
In dreams you will loose your heartache
ในความฝัน คุณจะสูญเสียความเจ็บปวดในหัวใจ
Whatever you wish for, you keep
สิ่งใดที่คุณปรารถนา คุณจะได้รับมัน
Have faith in your dreams and someday
มีความเชื่อในความฝันของคุณและวันหนึ่ง
Your rainbow will come smiling through
สายรุ้งของคุณจะมาพร้อมกับรอยยิ้ม
No matter how your heart is grieving
ไม่ว่าหัวใจของคุณจะเศร้าเพียงใด
If you keep on believing
ถ้าคุณยังคงเชื่อ
The dream that you wish will come true
ความฝันที่คุณปรารถนาจะเป็นจริง
Oh, that clock!
โอ้ นาฬิกานั้น
Oh, killjoy
ตัวทำลายความสุข
I hear you, come on, get up you say
ฉันได้ยินคุณ มาเถอะ ลุกขึ้นสิคุณบอก
Time to start another day
ถึงเวลาเริ่มต้นวันใหม่
Even he orders me around
แม้แต่เขายังสั่งฉันได้
Well, there's one thing
แต่มีสิ่งหนึ่ง
They can't order me to stop dreaming
พวกเขาไม่สามารถสั่งให้ฉันหยุดฝันได้
And perhaps someday
และบางทีวันหนึ่ง
The dreams that I wish will come true
ความฝันที่ฉันปรารถนาจะเป็นจริง
No matter how your heart is grieving
ไม่ว่าหัวใจของคุณจะเศร้าเพียงใด
If you keep on believing
ถ้าคุณยังคงเชื่อ
The dream that you wish will come true
ความฝันที่คุณปรารถนาจะเป็นจริง
A dream is a wish your heart makes
梦是你内心的愿望
When you're fast asleep
当你熟睡时
In dreams you will loose your heartache
在梦中，你将失去心痛
Whatever you wish for, you keep
无论你希望什么，你都将拥有
Have faith in your dreams and someday
对你的梦想保持信念，总有一天
Your rainbow will come smiling through
你的彩虹会笑着穿过
No matter how your heart is grieving
无论你的心多么悲伤
If you keep on believing
如果你继续相信
The dream that you wish will come true
你所希望的梦想将会成真
Oh, that clock!
哦，那个钟
Oh, killjoy
老扫兴
I hear you, come on, get up you say
我听见你了，来吧，起床吧你说
Time to start another day
是时候开始新的一天了
Even he orders me around
连他都在命令我
Well, there's one thing
嗯，有一件事
They can't order me to stop dreaming
他们不能命令我停止梦想
And perhaps someday
也许有一天
The dreams that I wish will come true
我所希望的梦想将会成真
No matter how your heart is grieving
无论你的心多么悲伤
If you keep on believing
如果你继续相信
The dream that you wish will come true
你所希望的梦想将会成真