Iguana
David Ciente, Elena Apostoleanu, Maria Chiluiza Calderon
Dile que tú me quieres
Y dile que tú me amas
Dile que tú me quieres
Y dile que tú me amas
Llego pal carnaval en la mañana
Aquí estoy buscándote como una iguana
Y ya no puedo caminar
Y ya no puedo caminar
Y ya no puedo caminar
Si tú me perdiste, pero ya me extrañaste
Díselo que no hay otra más como yo
Este ritmo me está matando
Tu actitud me está cansando
Yo soy más fuego, ella es de cera
Yo sé que luego desespera
Sigo bailando sin ti
(Sigo bailando sin ti)
Dile que tú me quieres
Y dile que tú me amas
Ya se me están acabando todas las ganas
Yo no te vuelvo a buscar otro fin de semana
Porque ya quiero caminar
Porque ya quiero caminar
Porque ya quiero caminar
Sigo bailando sin ti
(Sigo bailando sin ti)
Sigo bailando sin ti
(Sigo bailando sin ti)
Como una iguana
Te busco en la noche
Te busco en la noche
Y el día en la playa
Como una iguana
Te busco en la noche
Te busco en la noche
Te busco en
Que no puedo escuchar
A mí me toca a bailar
A mí me toca a bailar
Sí, me toca a bailar
Sigo bailando sin ti
(Sigo bailando sin ti)
Sigo bailando sin ti
(Sigo bailando sin ti)
Dile que tú me quieres
Y dile que tú me amas
Dile que tú me quieres
Dis-lui que tu m'aimes
Y dile que tú me amas
Et dis-lui que tu m'aimes
Dile que tú me quieres
Dis-lui que tu m'aimes
Y dile que tú me amas
Et dis-lui que tu m'aimes
Llego pal carnaval en la mañana
J'arrive pour le carnaval le matin
Aquí estoy buscándote como una iguana
Je te cherche ici comme un iguane
Y ya no puedo caminar
Et je ne peux plus marcher
Y ya no puedo caminar
Et je ne peux plus marcher
Y ya no puedo caminar
Et je ne peux plus marcher
Si tú me perdiste, pero ya me extrañaste
Si tu m'as perdu, mais tu me manques déjà
Díselo que no hay otra más como yo
Dis-lui qu'il n'y a pas d'autre comme moi
Este ritmo me está matando
Ce rythme me tue
Tu actitud me está cansando
Ton attitude me fatigue
Yo soy más fuego, ella es de cera
Je suis plus feu, elle est de cire
Yo sé que luego desespera
Je sais qu'ensuite elle désespère
Sigo bailando sin ti
Je continue à danser sans toi
(Sigo bailando sin ti)
(Je continue à danser sans toi)
Dile que tú me quieres
Dis-lui que tu m'aimes
Y dile que tú me amas
Et dis-lui que tu m'aimes
Ya se me están acabando todas las ganas
Je suis en train de perdre toute envie
Yo no te vuelvo a buscar otro fin de semana
Je ne te chercherai plus un autre week-end
Porque ya quiero caminar
Parce que je veux déjà marcher
Porque ya quiero caminar
Parce que je veux déjà marcher
Porque ya quiero caminar
Parce que je veux déjà marcher
Sigo bailando sin ti
Je continue à danser sans toi
(Sigo bailando sin ti)
(Je continue à danser sans toi)
Sigo bailando sin ti
Je continue à danser sans toi
(Sigo bailando sin ti)
(Je continue à danser sans toi)
Como una iguana
Comme un iguane
Te busco en la noche
Je te cherche dans la nuit
Te busco en la noche
Je te cherche dans la nuit
Y el día en la playa
Et le jour à la plage
Como una iguana
Comme un iguane
Te busco en la noche
Je te cherche dans la nuit
Te busco en la noche
Je te cherche dans la nuit
Te busco en
Je te cherche en
Que no puedo escuchar
Que je ne peux pas écouter
A mí me toca a bailar
C'est à moi de danser
A mí me toca a bailar
C'est à moi de danser
Sí, me toca a bailar
Oui, c'est à moi de danser
Sigo bailando sin ti
Je continue à danser sans toi
(Sigo bailando sin ti)
(Je continue à danser sans toi)
Sigo bailando sin ti
Je continue à danser sans toi
(Sigo bailando sin ti)
(Je continue à danser sans toi)
Dile que tú me quieres
Dis-lui que tu m'aimes
Y dile que tú me amas
Et dis-lui que tu m'aimes
Dile que tú me quieres
Diga a ele que você me quer
Y dile que tú me amas
E diga a ele que você me ama
Dile que tú me quieres
Diga a ele que você me quer
Y dile que tú me amas
E diga a ele que você me ama
Llego pal carnaval en la mañana
Chego para o carnaval pela manhã
Aquí estoy buscándote como una iguana
Aqui estou te procurando como uma iguana
Y ya no puedo caminar
E já não consigo mais andar
Y ya no puedo caminar
E já não consigo mais andar
Y ya no puedo caminar
E já não consigo mais andar
Si tú me perdiste, pero ya me extrañaste
Se você me perdeu, mas já sente minha falta
Díselo que no hay otra más como yo
Diga a ele que não há outra como eu
Este ritmo me está matando
Este ritmo está me matando
Tu actitud me está cansando
Sua atitude está me cansando
Yo soy más fuego, ella es de cera
Eu sou mais fogo, ela é de cera
Yo sé que luego desespera
Eu sei que depois ela desespera
Sigo bailando sin ti
Continuo dançando sem você
(Sigo bailando sin ti)
(Continuo dançando sem você)
Dile que tú me quieres
Diga a ele que você me quer
Y dile que tú me amas
E diga a ele que você me ama
Ya se me están acabando todas las ganas
Já estou perdendo todas as vontades
Yo no te vuelvo a buscar otro fin de semana
Não vou te procurar outro fim de semana
Porque ya quiero caminar
Porque já quero andar
Porque ya quiero caminar
Porque já quero andar
Porque ya quiero caminar
Porque já quero andar
Sigo bailando sin ti
Continuo dançando sem você
(Sigo bailando sin ti)
(Continuo dançando sem você)
Sigo bailando sin ti
Continuo dançando sem você
(Sigo bailando sin ti)
(Continuo dançando sem você)
Como una iguana
Como uma iguana
Te busco en la noche
Te procuro à noite
Te busco en la noche
Te procuro à noite
Y el día en la playa
E o dia na praia
Como una iguana
Como uma iguana
Te busco en la noche
Te procuro à noite
Te busco en la noche
Te procuro à noite
Te busco en
Te procuro em
Que no puedo escuchar
Que não consigo ouvir
A mí me toca a bailar
A mim me toca dançar
A mí me toca a bailar
A mim me toca dançar
Sí, me toca a bailar
Sim, me toca dançar
Sigo bailando sin ti
Continuo dançando sem você
(Sigo bailando sin ti)
(Continuo dançando sem você)
Sigo bailando sin ti
Continuo dançando sem você
(Sigo bailando sin ti)
(Continuo dançando sem você)
Dile que tú me quieres
Diga a ele que você me quer
Y dile que tú me amas
E diga a ele que você me ama
Dile que tú me quieres
Tell him that you love me
Y dile que tú me amas
And tell him that you love me
Dile que tú me quieres
Tell him that you love me
Y dile que tú me amas
And tell him that you love me
Llego pal carnaval en la mañana
I arrive for the carnival in the morning
Aquí estoy buscándote como una iguana
Here I am looking for you like an iguana
Y ya no puedo caminar
And I can no longer walk
Y ya no puedo caminar
And I can no longer walk
Y ya no puedo caminar
And I can no longer walk
Si tú me perdiste, pero ya me extrañaste
If you lost me, but you already miss me
Díselo que no hay otra más como yo
Tell him that there is no other like me
Este ritmo me está matando
This rhythm is killing me
Tu actitud me está cansando
Your attitude is tiring me
Yo soy más fuego, ella es de cera
I am more fire, she is wax
Yo sé que luego desespera
I know that later she despairs
Sigo bailando sin ti
I keep dancing without you
(Sigo bailando sin ti)
(I keep dancing without you)
Dile que tú me quieres
Tell him that you love me
Y dile que tú me amas
And tell him that you love me
Ya se me están acabando todas las ganas
I'm running out of all the desire
Yo no te vuelvo a buscar otro fin de semana
I won't look for you again another weekend
Porque ya quiero caminar
Because I want to walk now
Porque ya quiero caminar
Because I want to walk now
Porque ya quiero caminar
Because I want to walk now
Sigo bailando sin ti
I keep dancing without you
(Sigo bailando sin ti)
(I keep dancing without you)
Sigo bailando sin ti
I keep dancing without you
(Sigo bailando sin ti)
(I keep dancing without you)
Como una iguana
Like an iguana
Te busco en la noche
I look for you in the night
Te busco en la noche
I look for you in the night
Y el día en la playa
And the day on the beach
Como una iguana
Like an iguana
Te busco en la noche
I look for you in the night
Te busco en la noche
I look for you in the night
Te busco en
I look for you in
Que no puedo escuchar
That I can't hear
A mí me toca a bailar
It's my turn to dance
A mí me toca a bailar
It's my turn to dance
Sí, me toca a bailar
Yes, it's my turn to dance
Sigo bailando sin ti
I keep dancing without you
(Sigo bailando sin ti)
(I keep dancing without you)
Sigo bailando sin ti
I keep dancing without you
(Sigo bailando sin ti)
(I keep dancing without you)
Dile que tú me quieres
Tell him that you love me
Y dile que tú me amas
And tell him that you love me
Dile que tú me quieres
Sag ihr, dass du mich liebst
Y dile que tú me amas
Und sag ihr, dass du mich liebst
Dile que tú me quieres
Sag ihr, dass du mich liebst
Y dile que tú me amas
Und sag ihr, dass du mich liebst
Llego pal carnaval en la mañana
Ich komme morgens zum Karneval
Aquí estoy buscándote como una iguana
Hier suche ich dich wie eine Eidechse
Y ya no puedo caminar
Und ich kann nicht mehr laufen
Y ya no puedo caminar
Und ich kann nicht mehr laufen
Y ya no puedo caminar
Und ich kann nicht mehr laufen
Si tú me perdiste, pero ya me extrañaste
Wenn du mich verloren hast, aber du vermisst mich schon
Díselo que no hay otra más como yo
Sag ihr, dass es keine andere wie mich gibt
Este ritmo me está matando
Dieser Rhythmus bringt mich um
Tu actitud me está cansando
Deine Einstellung macht mich müde
Yo soy más fuego, ella es de cera
Ich bin mehr Feuer, sie ist aus Wachs
Yo sé que luego desespera
Ich weiß, dass sie später verzweifelt
Sigo bailando sin ti
Ich tanze weiter ohne dich
(Sigo bailando sin ti)
(Ich tanze weiter ohne dich)
Dile que tú me quieres
Sag ihr, dass du mich liebst
Y dile que tú me amas
Und sag ihr, dass du mich liebst
Ya se me están acabando todas las ganas
Mir gehen allmählich die Kräfte aus
Yo no te vuelvo a buscar otro fin de semana
Ich werde dich nicht mehr am Wochenende suchen
Porque ya quiero caminar
Denn ich will jetzt laufen
Porque ya quiero caminar
Denn ich will jetzt laufen
Porque ya quiero caminar
Denn ich will jetzt laufen
Sigo bailando sin ti
Ich tanze weiter ohne dich
(Sigo bailando sin ti)
(Ich tanze weiter ohne dich)
Sigo bailando sin ti
Ich tanze weiter ohne dich
(Sigo bailando sin ti)
(Ich tanze weiter ohne dich)
Como una iguana
Wie eine Eidechse
Te busco en la noche
Ich suche dich in der Nacht
Te busco en la noche
Ich suche dich in der Nacht
Y el día en la playa
Und tagsüber am Strand
Como una iguana
Wie eine Eidechse
Te busco en la noche
Ich suche dich in der Nacht
Te busco en la noche
Ich suche dich in der Nacht
Te busco en
Ich suche dich in
Que no puedo escuchar
Dass ich nicht hören kann
A mí me toca a bailar
Mir bleibt nur zu tanzen
A mí me toca a bailar
Mir bleibt nur zu tanzen
Sí, me toca a bailar
Ja, ich muss tanzen
Sigo bailando sin ti
Ich tanze weiter ohne dich
(Sigo bailando sin ti)
(Ich tanze weiter ohne dich)
Sigo bailando sin ti
Ich tanze weiter ohne dich
(Sigo bailando sin ti)
(Ich tanze weiter ohne dich)
Dile que tú me quieres
Sag ihr, dass du mich liebst
Y dile que tú me amas
Und sag ihr, dass du mich liebst
Dile que tú me quieres
Digli che tu mi vuoi
Y dile que tú me amas
E digli che tu mi ami
Dile que tú me quieres
Digli che tu mi vuoi
Y dile que tú me amas
E digli che tu mi ami
Llego pal carnaval en la mañana
Arrivo per il carnevale al mattino
Aquí estoy buscándote como una iguana
Qui sto cercandoti come un'iguana
Y ya no puedo caminar
E non riesco più a camminare
Y ya no puedo caminar
E non riesco più a camminare
Y ya no puedo caminar
E non riesco più a camminare
Si tú me perdiste, pero ya me extrañaste
Se tu mi hai perso, ma già mi manchi
Díselo que no hay otra más como yo
Diglielo che non c'è un'altra come me
Este ritmo me está matando
Questo ritmo mi sta uccidendo
Tu actitud me está cansando
Il tuo atteggiamento mi sta stancando
Yo soy más fuego, ella es de cera
Io sono più fuoco, lei è di cera
Yo sé que luego desespera
So che poi dispera
Sigo bailando sin ti
Continuo a ballare senza di te
(Sigo bailando sin ti)
(Continuo a ballare senza di te)
Dile que tú me quieres
Digli che tu mi vuoi
Y dile que tú me amas
E digli che tu mi ami
Ya se me están acabando todas las ganas
Sto finendo tutte le energie
Yo no te vuelvo a buscar otro fin de semana
Non ti cercherò più un altro fine settimana
Porque ya quiero caminar
Perché voglio già camminare
Porque ya quiero caminar
Perché voglio già camminare
Porque ya quiero caminar
Perché voglio già camminare
Sigo bailando sin ti
Continuo a ballare senza di te
(Sigo bailando sin ti)
(Continuo a ballare senza di te)
Sigo bailando sin ti
Continuo a ballare senza di te
(Sigo bailando sin ti)
(Continuo a ballare senza di te)
Como una iguana
Come un'iguana
Te busco en la noche
Ti cerco nella notte
Te busco en la noche
Ti cerco nella notte
Y el día en la playa
E il giorno in spiaggia
Como una iguana
Come un'iguana
Te busco en la noche
Ti cerco nella notte
Te busco en la noche
Ti cerco nella notte
Te busco en
Ti cerco in
Que no puedo escuchar
Che non riesco a sentire
A mí me toca a bailar
A me tocca ballare
A mí me toca a bailar
A me tocca ballare
Sí, me toca a bailar
Sì, mi tocca ballare
Sigo bailando sin ti
Continuo a ballare senza di te
(Sigo bailando sin ti)
(Continuo a ballare senza di te)
Sigo bailando sin ti
Continuo a ballare senza di te
(Sigo bailando sin ti)
(Continuo a ballare senza di te)
Dile que tú me quieres
Digli che tu mi vuoi
Y dile que tú me amas
E digli che tu mi ami