Não Vale o Te Amo [Ao Vivo]
Henrique Moura, Henrique Tranquero, Tonico Moura
Não Vale o Te Amo
Bochecha doendo de tanto sorri
Pra tela do meu celular
Vontade fudida de falar
Mas ainda bem que eu consegui segurar
O meu te amo, ficou entalado
Igual grito de gol quando a bola bate na trave
Agora eu voltei os meus dois pés pro chão
Pra encarar, essa realidade
As vezes mando um "'to com saudade"
Outras nem me responde direito
As vezes me ama com um fogo
Outras, joga um balde de gelo
Nem precisa dizer o que sou pra você
Só no jeito de agir, já deu pra entender
'Cê não vale o eu "te amo"
Que eu ia dizer
'Cê não vale o eu "te amo"
Que eu ia dizer
'Cê não vale o eu "te amo"
Que eu ia dizer
É, não vale o eu te amo (não vale não)
O meu te amo, ficou entalado
Igual grito de gol quando a bola bate na trave
Agora eu voltei os meus dois pés pro chão
Pra encarar, essa realidade
As vezes mando um "'to com saudade"
Outras nem me responde direito
As vezes me ama com um fogo
Outras, joga um balde de gelo
Nem precisa dizer o que sou pra você
Só no jeito de agir, já deu pra entender
As vezes mando um "'to com saudade"
Outras nem me responde direito
As vezes me ama com um fogo
Outras, joga um balde de gelo
Nem precisa dizer o que sou pra você
Só no jeito de agir, já deu pra entender
'Cê não vale o eu te amo
'Cê não vale o eu te amo
'Cê não vale o eu te amo
Não vale não!
Não Vale o Te Amo
Tu ne vaux pas le Je t'aime
Bochecha doendo de tanto sorri
Joue douloureuse à force de sourire
Pra tela do meu celular
Sur l'écran de mon téléphone portable
Vontade fudida de falar
Envie foutue de parler
Mas ainda bem que eu consegui segurar
Mais heureusement que j'ai réussi à me retenir
O meu te amo, ficou entalado
Mon je t'aime, est resté coincé
Igual grito de gol quando a bola bate na trave
Comme un cri de but quand le ballon frappe le poteau
Agora eu voltei os meus dois pés pro chão
Maintenant, j'ai remis mes deux pieds sur terre
Pra encarar, essa realidade
Pour affronter, cette réalité
As vezes mando um "'to com saudade"
Parfois j'envoie un "tu me manques"
Outras nem me responde direito
D'autres fois tu ne me réponds même pas correctement
As vezes me ama com um fogo
Parfois tu m'aimes avec une passion
Outras, joga um balde de gelo
D'autres fois, tu jettes un seau d'eau glacée
Nem precisa dizer o que sou pra você
Tu n'as même pas besoin de dire ce que je suis pour toi
Só no jeito de agir, já deu pra entender
Juste par ta façon d'agir, j'ai déjà compris
'Cê não vale o eu "te amo"
Tu ne vaux pas le "je t'aime"
Que eu ia dizer
Que j'allais dire
'Cê não vale o eu "te amo"
Tu ne vaux pas le "je t'aime"
Que eu ia dizer
Que j'allais dire
'Cê não vale o eu "te amo"
Tu ne vaux pas le "je t'aime"
Que eu ia dizer
Que j'allais dire
É, não vale o eu te amo (não vale não)
Eh bien, tu ne vaux pas le je t'aime (tu ne le vaux pas)
O meu te amo, ficou entalado
Mon je t'aime, est resté coincé
Igual grito de gol quando a bola bate na trave
Comme un cri de but quand le ballon frappe le poteau
Agora eu voltei os meus dois pés pro chão
Maintenant, j'ai remis mes deux pieds sur terre
Pra encarar, essa realidade
Pour affronter, cette réalité
As vezes mando um "'to com saudade"
Parfois j'envoie un "tu me manques"
Outras nem me responde direito
D'autres fois tu ne me réponds même pas correctement
As vezes me ama com um fogo
Parfois tu m'aimes avec une passion
Outras, joga um balde de gelo
D'autres fois, tu jettes un seau d'eau glacée
Nem precisa dizer o que sou pra você
Tu n'as même pas besoin de dire ce que je suis pour toi
Só no jeito de agir, já deu pra entender
Juste par ta façon d'agir, j'ai déjà compris
As vezes mando um "'to com saudade"
Parfois j'envoie un "tu me manques"
Outras nem me responde direito
D'autres fois tu ne me réponds même pas correctement
As vezes me ama com um fogo
Parfois tu m'aimes avec une passion
Outras, joga um balde de gelo
D'autres fois, tu jettes un seau d'eau glacée
Nem precisa dizer o que sou pra você
Tu n'as même pas besoin de dire ce que je suis pour toi
Só no jeito de agir, já deu pra entender
Juste par ta façon d'agir, j'ai déjà compris
'Cê não vale o eu te amo
Tu ne vaux pas le je t'aime
'Cê não vale o eu te amo
Tu ne vaux pas le je t'aime
'Cê não vale o eu te amo
Tu ne vaux pas le je t'aime
Não vale não!
Tu ne le vaux pas!
Não Vale o Te Amo
You're Not Worth the I Love You
Bochecha doendo de tanto sorri
Cheek hurting from smiling so much
Pra tela do meu celular
At the screen of my cell phone
Vontade fudida de falar
A damn desire to speak
Mas ainda bem que eu consegui segurar
But luckily I managed to hold back
O meu te amo, ficou entalado
My I love you, got stuck
Igual grito de gol quando a bola bate na trave
Like a goal shout when the ball hits the post
Agora eu voltei os meus dois pés pro chão
Now I've put both my feet back on the ground
Pra encarar, essa realidade
To face, this reality
As vezes mando um "'to com saudade"
Sometimes I send a "I miss you"
Outras nem me responde direito
Other times you don't even respond properly
As vezes me ama com um fogo
Sometimes you love me with a fire
Outras, joga um balde de gelo
Other times, you throw a bucket of ice
Nem precisa dizer o que sou pra você
You don't even need to say what I am to you
Só no jeito de agir, já deu pra entender
Just by the way you act, it's easy to understand
'Cê não vale o eu "te amo"
You're not worth the "I love you"
Que eu ia dizer
That I was going to say
'Cê não vale o eu "te amo"
You're not worth the "I love you"
Que eu ia dizer
That I was going to say
'Cê não vale o eu "te amo"
You're not worth the "I love you"
Que eu ia dizer
That I was going to say
É, não vale o eu te amo (não vale não)
Yeah, you're not worth the I love you (you're not worth it)
O meu te amo, ficou entalado
My I love you, got stuck
Igual grito de gol quando a bola bate na trave
Like a goal shout when the ball hits the post
Agora eu voltei os meus dois pés pro chão
Now I've put both my feet back on the ground
Pra encarar, essa realidade
To face, this reality
As vezes mando um "'to com saudade"
Sometimes I send a "I miss you"
Outras nem me responde direito
Other times you don't even respond properly
As vezes me ama com um fogo
Sometimes you love me with a fire
Outras, joga um balde de gelo
Other times, you throw a bucket of ice
Nem precisa dizer o que sou pra você
You don't even need to say what I am to you
Só no jeito de agir, já deu pra entender
Just by the way you act, it's easy to understand
As vezes mando um "'to com saudade"
Sometimes I send a "I miss you"
Outras nem me responde direito
Other times you don't even respond properly
As vezes me ama com um fogo
Sometimes you love me with a fire
Outras, joga um balde de gelo
Other times, you throw a bucket of ice
Nem precisa dizer o que sou pra você
You don't even need to say what I am to you
Só no jeito de agir, já deu pra entender
Just by the way you act, it's easy to understand
'Cê não vale o eu te amo
You're not worth the I love you
'Cê não vale o eu te amo
You're not worth the I love you
'Cê não vale o eu te amo
You're not worth the I love you
Não vale não!
You're not worth it!
Não Vale o Te Amo
No Vale el Te Amo
Bochecha doendo de tanto sorri
Me duele la mejilla de tanto sonreír
Pra tela do meu celular
A la pantalla de mi móvil
Vontade fudida de falar
Con un deseo jodido de hablar
Mas ainda bem que eu consegui segurar
Pero menos mal que pude contenerme
O meu te amo, ficou entalado
Mi te amo, quedó atascado
Igual grito de gol quando a bola bate na trave
Como un grito de gol cuando el balón golpea el poste
Agora eu voltei os meus dois pés pro chão
Ahora he vuelto mis dos pies al suelo
Pra encarar, essa realidade
Para enfrentar, esta realidad
As vezes mando um "'to com saudade"
A veces mando un "te extraño"
Outras nem me responde direito
Otras veces ni siquiera me responde correctamente
As vezes me ama com um fogo
A veces me ama con un fuego
Outras, joga um balde de gelo
Otras, me echa un cubo de hielo
Nem precisa dizer o que sou pra você
No necesitas decir lo que soy para ti
Só no jeito de agir, já deu pra entender
Solo en la forma de actuar, ya se puede entender
'Cê não vale o eu "te amo"
No vales mi "te amo"
Que eu ia dizer
Que iba a decir
'Cê não vale o eu "te amo"
No vales mi "te amo"
Que eu ia dizer
Que iba a decir
'Cê não vale o eu "te amo"
No vales mi "te amo"
Que eu ia dizer
Que iba a decir
É, não vale o eu te amo (não vale não)
Sí, no vale mi te amo (no vale no)
O meu te amo, ficou entalado
Mi te amo, quedó atascado
Igual grito de gol quando a bola bate na trave
Como un grito de gol cuando el balón golpea el poste
Agora eu voltei os meus dois pés pro chão
Ahora he vuelto mis dos pies al suelo
Pra encarar, essa realidade
Para enfrentar, esta realidad
As vezes mando um "'to com saudade"
A veces mando un "te extraño"
Outras nem me responde direito
Otras veces ni siquiera me responde correctamente
As vezes me ama com um fogo
A veces me ama con un fuego
Outras, joga um balde de gelo
Otras, me echa un cubo de hielo
Nem precisa dizer o que sou pra você
No necesitas decir lo que soy para ti
Só no jeito de agir, já deu pra entender
Solo en la forma de actuar, ya se puede entender
As vezes mando um "'to com saudade"
A veces mando un "te extraño"
Outras nem me responde direito
Otras veces ni siquiera me responde correctamente
As vezes me ama com um fogo
A veces me ama con un fuego
Outras, joga um balde de gelo
Otras, me echa un cubo de hielo
Nem precisa dizer o que sou pra você
No necesitas decir lo que soy para ti
Só no jeito de agir, já deu pra entender
Solo en la forma de actuar, ya se puede entender
'Cê não vale o eu te amo
No vales mi te amo
'Cê não vale o eu te amo
No vales mi te amo
'Cê não vale o eu te amo
No vales mi te amo
Não vale não!
¡No vale no!
Não Vale o Te Amo
Es Lohnt Sich Nicht, Ich Liebe Dich zu Sagen
Bochecha doendo de tanto sorri
Wange schmerzt vom vielen Lächeln
Pra tela do meu celular
Auf den Bildschirm meines Handys
Vontade fudida de falar
Verdammt große Lust zu sprechen
Mas ainda bem que eu consegui segurar
Aber zum Glück konnte ich mich zurückhalten
O meu te amo, ficou entalado
Mein „Ich liebe dich“ blieb stecken
Igual grito de gol quando a bola bate na trave
Wie ein Torjubel, wenn der Ball an den Pfosten knallt
Agora eu voltei os meus dois pés pro chão
Jetzt habe ich beide Füße wieder auf dem Boden
Pra encarar, essa realidade
Um dieser Realität ins Auge zu sehen
As vezes mando um "'to com saudade"
Manchmal schicke ich ein „Ich vermisse dich“
Outras nem me responde direito
Manchmal antwortest du nicht richtig
As vezes me ama com um fogo
Manchmal liebst du mich mit einer Leidenschaft
Outras, joga um balde de gelo
Andere Male, wirfst du einen Eimer Eis auf mich
Nem precisa dizer o que sou pra você
Du musst nicht sagen, was ich für dich bin
Só no jeito de agir, já deu pra entender
Allein durch deine Handlungen, kann ich es verstehen
'Cê não vale o eu "te amo"
Du bist es nicht wert, das „Ich liebe dich“
Que eu ia dizer
Das ich sagen wollte
'Cê não vale o eu "te amo"
Du bist es nicht wert, das „Ich liebe dich“
Que eu ia dizer
Das ich sagen wollte
'Cê não vale o eu "te amo"
Du bist es nicht wert, das „Ich liebe dich“
Que eu ia dizer
Das ich sagen wollte
É, não vale o eu te amo (não vale não)
Es lohnt sich nicht, ich liebe dich zu sagen (es lohnt sich nicht)
O meu te amo, ficou entalado
Mein „Ich liebe dich“ blieb stecken
Igual grito de gol quando a bola bate na trave
Wie ein Torjubel, wenn der Ball an den Pfosten knallt
Agora eu voltei os meus dois pés pro chão
Jetzt habe ich beide Füße wieder auf dem Boden
Pra encarar, essa realidade
Um dieser Realität ins Auge zu sehen
As vezes mando um "'to com saudade"
Manchmal schicke ich ein „Ich vermisse dich“
Outras nem me responde direito
Manchmal antwortest du nicht richtig
As vezes me ama com um fogo
Manchmal liebst du mich mit einer Leidenschaft
Outras, joga um balde de gelo
Andere Male, wirfst du einen Eimer Eis auf mich
Nem precisa dizer o que sou pra você
Du musst nicht sagen, was ich für dich bin
Só no jeito de agir, já deu pra entender
Allein durch deine Handlungen, kann ich es verstehen
As vezes mando um "'to com saudade"
Manchmal schicke ich ein „Ich vermisse dich“
Outras nem me responde direito
Manchmal antwortest du nicht richtig
As vezes me ama com um fogo
Manchmal liebst du mich mit einer Leidenschaft
Outras, joga um balde de gelo
Andere Male, wirfst du einen Eimer Eis auf mich
Nem precisa dizer o que sou pra você
Du musst nicht sagen, was ich für dich bin
Só no jeito de agir, já deu pra entender
Allein durch deine Handlungen, kann ich es verstehen
'Cê não vale o eu te amo
Du bist es nicht wert, das „Ich liebe dich“
'Cê não vale o eu te amo
Du bist es nicht wert, das „Ich liebe dich“
'Cê não vale o eu te amo
Du bist es nicht wert, das „Ich liebe dich“
Não vale não!
Es lohnt sich nicht!
Não Vale o Te Amo
Non Vale il Ti Amo
Bochecha doendo de tanto sorri
Guancia che fa male per quanto sorrido
Pra tela do meu celular
Allo schermo del mio cellulare
Vontade fudida de falar
Voglia maledetta di parlare
Mas ainda bem que eu consegui segurar
Ma per fortuna sono riuscito a trattenere
O meu te amo, ficou entalado
Il mio ti amo, è rimasto incastrato
Igual grito de gol quando a bola bate na trave
Come un urlo di gol quando la palla colpisce il palo
Agora eu voltei os meus dois pés pro chão
Ora ho rimesso i miei due piedi per terra
Pra encarar, essa realidade
Per affrontare, questa realtà
As vezes mando um "'to com saudade"
A volte mando un "'sto sentendo la tua mancanza"
Outras nem me responde direito
Altre volte non mi risponde nemmeno correttamente
As vezes me ama com um fogo
A volte mi ama con un fuoco
Outras, joga um balde de gelo
Altre, getta un secchio di ghiaccio
Nem precisa dizer o que sou pra você
Non c'è bisogno di dire cosa sono per te
Só no jeito de agir, já deu pra entender
Solo nel modo di agire, si è capito
'Cê não vale o eu "te amo"
Tu non vali il mio "ti amo"
Que eu ia dizer
Che stavo per dire
'Cê não vale o eu "te amo"
Tu non vali il mio "ti amo"
Que eu ia dizer
Che stavo per dire
'Cê não vale o eu "te amo"
Tu non vali il mio "ti amo"
Que eu ia dizer
Che stavo per dire
É, não vale o eu te amo (não vale não)
Eh, non vale il mio ti amo (non vale no)
O meu te amo, ficou entalado
Il mio ti amo, è rimasto incastrato
Igual grito de gol quando a bola bate na trave
Come un urlo di gol quando la palla colpisce il palo
Agora eu voltei os meus dois pés pro chão
Ora ho rimesso i miei due piedi per terra
Pra encarar, essa realidade
Per affrontare, questa realtà
As vezes mando um "'to com saudade"
A volte mando un "'sto sentendo la tua mancanza"
Outras nem me responde direito
Altre volte non mi risponde nemmeno correttamente
As vezes me ama com um fogo
A volte mi ama con un fuoco
Outras, joga um balde de gelo
Altre, getta un secchio di ghiaccio
Nem precisa dizer o que sou pra você
Non c'è bisogno di dire cosa sono per te
Só no jeito de agir, já deu pra entender
Solo nel modo di agire, si è capito
As vezes mando um "'to com saudade"
A volte mando un "'sto sentendo la tua mancanza"
Outras nem me responde direito
Altre volte non mi risponde nemmeno correttamente
As vezes me ama com um fogo
A volte mi ama con un fuoco
Outras, joga um balde de gelo
Altre, getta un secchio di ghiaccio
Nem precisa dizer o que sou pra você
Non c'è bisogno di dire cosa sono per te
Só no jeito de agir, já deu pra entender
Solo nel modo di agire, si è capito
'Cê não vale o eu te amo
Tu non vali il mio ti amo
'Cê não vale o eu te amo
Tu non vali il mio ti amo
'Cê não vale o eu te amo
Tu non vali il mio ti amo
Não vale não!
Non vale no!