Perdoou Nada [Ao Vivo]
Rafael Borges, Matheus Candoti, Junior Pepato, Diego Silveira, Benicio Neto
Você ouviu da minha boca
Que minha boca passeou em outra
Mas eu fui homem o suficiente pra assumir que errei
E te dei escolha
Perdoa ou não perdoa?
E a gente decidiu ficar junto
Eu prometi não fazer mais
E você não tocar mais no assunto
'Cê perdoou
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Não po' beber que 'cê joga na cara
E seu ciúme ataca
E vira brigaiada
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
É só beber que 'cê joga na cara
E seu ciúme ataca
E vira brigaiada
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
Eh, se perdoar tem que ser direito, trem
Jorge & Mateus, vem Goiânia
Você ouviu da minha boca
Que minha boca passeou em outra
Mas eu fui homem o suficiente pra assumir que errei
E te dei escolha
Perdoa ou não perdoa?
E a gente decidiu ficar junto
Eu prometi não fazer mais
E você não tocar mais no assunto, e aí?
'Cê perdoou
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Não po' beber que 'cê joga na cara
E seu ciúme ataca
E vira brigaiada
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
'Cê perdoou
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Não po' beber que 'cê joga na cara
E seu ciúme ataca
E vira brigaiada
Perdoou? Perdoou? (Com a mãozinha pra cima, assim ó)
'Cê perdoou
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Não po' beber que 'cê joga na cara
E seu ciúme ataca
E vira brigaiada
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
'Cê perdoou
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Não po' beber que 'cê joga na cara
E seu ciúme ataca
E vira brigaiada
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
Pelo amor de Deus, Jorge & Mateus
Israel & Rodolffo juntos
'Tamo juntos (juntos outra vez)
Você ouviu da minha boca
Vous avez entendu de ma bouche
Que minha boca passeou em outra
Que ma bouche a erré ailleurs
Mas eu fui homem o suficiente pra assumir que errei
Mais j'ai été assez homme pour admettre que j'ai fait une erreur
E te dei escolha
Et je t'ai donné le choix
Perdoa ou não perdoa?
Pardonne ou ne pardonne pas ?
E a gente decidiu ficar junto
Et nous avons décidé de rester ensemble
Eu prometi não fazer mais
J'ai promis de ne plus le faire
E você não tocar mais no assunto
Et toi de ne plus en parler
'Cê perdoou
Tu as pardonné
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Mais de temps en temps tu te souviens
Não po' beber que 'cê joga na cara
Tu ne peux pas boire sans me le jeter à la figure
E seu ciúme ataca
Et ta jalousie attaque
E vira brigaiada
Et ça devient une dispute
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
As-tu pardonné ? As-tu pardonné ? Tu n'as rien pardonné !
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Mais de temps en temps tu te souviens
É só beber que 'cê joga na cara
Il suffit de boire pour que tu me le jettes à la figure
E seu ciúme ataca
Et ta jalousie attaque
E vira brigaiada
Et ça devient une dispute
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
As-tu pardonné ? As-tu pardonné ? Tu n'as rien pardonné !
Eh, se perdoar tem que ser direito, trem
Eh, si tu pardonnes, il faut le faire correctement, mon gars
Jorge & Mateus, vem Goiânia
Jorge & Mateus, viens Goiânia
Você ouviu da minha boca
Tu as entendu de ma bouche
Que minha boca passeou em outra
Que ma bouche a erré ailleurs
Mas eu fui homem o suficiente pra assumir que errei
Mais j'ai été assez homme pour admettre que j'ai fait une erreur
E te dei escolha
Et je t'ai donné le choix
Perdoa ou não perdoa?
Pardonne ou ne pardonne pas ?
E a gente decidiu ficar junto
Et nous avons décidé de rester ensemble
Eu prometi não fazer mais
J'ai promis de ne plus le faire
E você não tocar mais no assunto, e aí?
Et toi de ne plus en parler, et alors ?
'Cê perdoou
Tu as pardonné
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Mais de temps en temps tu te souviens
Não po' beber que 'cê joga na cara
Tu ne peux pas boire sans me le jeter à la figure
E seu ciúme ataca
Et ta jalousie attaque
E vira brigaiada
Et ça devient une dispute
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
As-tu pardonné ? As-tu pardonné ? Tu n'as rien pardonné !
'Cê perdoou
Tu as pardonné
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Mais de temps en temps tu te souviens
Não po' beber que 'cê joga na cara
Tu ne peux pas boire sans me le jeter à la figure
E seu ciúme ataca
Et ta jalousie attaque
E vira brigaiada
Et ça devient une dispute
Perdoou? Perdoou? (Com a mãozinha pra cima, assim ó)
As-tu pardonné ? As-tu pardonné ? (Avec la petite main en l'air, comme ça)
'Cê perdoou
Tu as pardonné
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Mais de temps en temps tu te souviens
Não po' beber que 'cê joga na cara
Tu ne peux pas boire sans me le jeter à la figure
E seu ciúme ataca
Et ta jalousie attaque
E vira brigaiada
Et ça devient une dispute
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
As-tu pardonné ? As-tu pardonné ? Tu n'as rien pardonné !
'Cê perdoou
Tu as pardonné
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Mais de temps en temps tu te souviens
Não po' beber que 'cê joga na cara
Tu ne peux pas boire sans me le jeter à la figure
E seu ciúme ataca
Et ta jalousie attaque
E vira brigaiada
Et ça devient une dispute
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
As-tu pardonné ? As-tu pardonné ? Tu n'as rien pardonné !
Pelo amor de Deus, Jorge & Mateus
Pour l'amour de Dieu, Jorge & Mateus
Israel & Rodolffo juntos
Israel & Rodolffo ensemble
'Tamo juntos (juntos outra vez)
Nous sommes ensemble (ensemble à nouveau)
Você ouviu da minha boca
You heard from my mouth
Que minha boca passeou em outra
That my mouth wandered to another
Mas eu fui homem o suficiente pra assumir que errei
But I was man enough to admit that I was wrong
E te dei escolha
And I gave you a choice
Perdoa ou não perdoa?
Forgive or not forgive?
E a gente decidiu ficar junto
And we decided to stay together
Eu prometi não fazer mais
I promised not to do it again
E você não tocar mais no assunto
And you not to bring up the subject anymore
'Cê perdoou
You forgave
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
But every now and then you remember
Não po' beber que 'cê joga na cara
Can't drink that you throw it in my face
E seu ciúme ataca
And your jealousy attacks
E vira brigaiada
And it turns into a fight
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
Forgave? Forgave? Forgave nothing!
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
But every now and then you remember
É só beber que 'cê joga na cara
Just drink that you throw it in my face
E seu ciúme ataca
And your jealousy attacks
E vira brigaiada
And it turns into a fight
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
Forgave? Forgave? Forgave nothing!
Eh, se perdoar tem que ser direito, trem
Eh, if you forgive it has to be right, dude
Jorge & Mateus, vem Goiânia
Jorge & Mateus, here comes Goiânia
Você ouviu da minha boca
You heard from my mouth
Que minha boca passeou em outra
That my mouth wandered to another
Mas eu fui homem o suficiente pra assumir que errei
But I was man enough to admit that I was wrong
E te dei escolha
And I gave you a choice
Perdoa ou não perdoa?
Forgive or not forgive?
E a gente decidiu ficar junto
And we decided to stay together
Eu prometi não fazer mais
I promised not to do it again
E você não tocar mais no assunto, e aí?
And you not to bring up the subject anymore, and then?
'Cê perdoou
You forgave
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
But every now and then you remember
Não po' beber que 'cê joga na cara
Can't drink that you throw it in my face
E seu ciúme ataca
And your jealousy attacks
E vira brigaiada
And it turns into a fight
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
Forgave? Forgave? Forgave nothing!
'Cê perdoou
You forgave
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
But every now and then you remember
Não po' beber que 'cê joga na cara
Can't drink that you throw it in my face
E seu ciúme ataca
And your jealousy attacks
E vira brigaiada
And it turns into a fight
Perdoou? Perdoou? (Com a mãozinha pra cima, assim ó)
Forgave? Forgave? (With your hand up, like this)
'Cê perdoou
You forgave
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
But every now and then you remember
Não po' beber que 'cê joga na cara
Can't drink that you throw it in my face
E seu ciúme ataca
And your jealousy attacks
E vira brigaiada
And it turns into a fight
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
Forgave? Forgave? Forgave nothing!
'Cê perdoou
You forgave
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
But every now and then you remember
Não po' beber que 'cê joga na cara
Can't drink that you throw it in my face
E seu ciúme ataca
And your jealousy attacks
E vira brigaiada
And it turns into a fight
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
Forgave? Forgave? Forgave nothing!
Pelo amor de Deus, Jorge & Mateus
For the love of God, Jorge & Mateus
Israel & Rodolffo juntos
Israel & Rodolffo together
'Tamo juntos (juntos outra vez)
We're together (together again)
Você ouviu da minha boca
Escuchaste de mi boca
Que minha boca passeou em outra
Que mi boca se paseó por otra
Mas eu fui homem o suficiente pra assumir que errei
Pero fui lo suficientemente hombre para admitir que me equivoqué
E te dei escolha
Y te di una elección
Perdoa ou não perdoa?
¿Perdonas o no perdonas?
E a gente decidiu ficar junto
Y decidimos estar juntos
Eu prometi não fazer mais
Prometí no hacerlo más
E você não tocar mais no assunto
Y tú no tocar más el tema
'Cê perdoou
Perdonaste
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Pero de vez en cuando te acuerdas
Não po' beber que 'cê joga na cara
No puedes beber que lo lanzas en mi cara
E seu ciúme ataca
Y tus celos atacan
E vira brigaiada
Y se convierte en pelea
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
¿Perdonaste? ¿Perdonaste? ¡No perdonaste nada!
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Pero de vez en cuando te acuerdas
É só beber que 'cê joga na cara
Solo bebes y lo lanzas en mi cara
E seu ciúme ataca
Y tus celos atacan
E vira brigaiada
Y se convierte en pelea
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
¿Perdonaste? ¿Perdonaste? ¡No perdonaste nada!
Eh, se perdoar tem que ser direito, trem
Eh, si perdonas tiene que ser de verdad, amigo
Jorge & Mateus, vem Goiânia
Jorge & Mateus, viene Goiânia
Você ouviu da minha boca
Escuchaste de mi boca
Que minha boca passeou em outra
Que mi boca se paseó por otra
Mas eu fui homem o suficiente pra assumir que errei
Pero fui lo suficientemente hombre para admitir que me equivoqué
E te dei escolha
Y te di una elección
Perdoa ou não perdoa?
¿Perdonas o no perdonas?
E a gente decidiu ficar junto
Y decidimos estar juntos
Eu prometi não fazer mais
Prometí no hacerlo más
E você não tocar mais no assunto, e aí?
Y tú no tocar más el tema, ¿y bien?
'Cê perdoou
Perdonaste
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Pero de vez en cuando te acuerdas
Não po' beber que 'cê joga na cara
No puedes beber que lo lanzas en mi cara
E seu ciúme ataca
Y tus celos atacan
E vira brigaiada
Y se convierte en pelea
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
¿Perdonaste? ¿Perdonaste? ¡No perdonaste nada!
'Cê perdoou
Perdonaste
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Pero de vez en cuando te acuerdas
Não po' beber que 'cê joga na cara
No puedes beber que lo lanzas en mi cara
E seu ciúme ataca
Y tus celos atacan
E vira brigaiada
Y se convierte en pelea
Perdoou? Perdoou? (Com a mãozinha pra cima, assim ó)
¿Perdonaste? ¿Perdonaste? (Con la manita arriba, así)
'Cê perdoou
Perdonaste
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Pero de vez en cuando te acuerdas
Não po' beber que 'cê joga na cara
No puedes beber que lo lanzas en mi cara
E seu ciúme ataca
Y tus celos atacan
E vira brigaiada
Y se convierte en pelea
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
¿Perdonaste? ¿Perdonaste? ¡No perdonaste nada!
'Cê perdoou
Perdonaste
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Pero de vez en cuando te acuerdas
Não po' beber que 'cê joga na cara
No puedes beber que lo lanzas en mi cara
E seu ciúme ataca
Y tus celos atacan
E vira brigaiada
Y se convierte en pelea
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
¿Perdonaste? ¿Perdonaste? ¡No perdonaste nada!
Pelo amor de Deus, Jorge & Mateus
Por el amor de Dios, Jorge & Mateus
Israel & Rodolffo juntos
Israel & Rodolffo juntos
'Tamo juntos (juntos outra vez)
Estamos juntos (juntos otra vez)
Você ouviu da minha boca
Du hast es aus meinem Mund gehört
Que minha boca passeou em outra
Dass mein Mund einen anderen geküsst hat
Mas eu fui homem o suficiente pra assumir que errei
Aber ich war Mann genug, um zuzugeben, dass ich einen Fehler gemacht habe
E te dei escolha
Und gab dir die Wahl
Perdoa ou não perdoa?
Vergibst du oder vergibst du nicht?
E a gente decidiu ficar junto
Und wir haben uns entschieden, zusammen zu bleiben
Eu prometi não fazer mais
Ich habe versprochen, es nicht mehr zu tun
E você não tocar mais no assunto
Und du sollst das Thema nicht mehr ansprechen
'Cê perdoou
Du hast vergeben
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Aber hin und wieder erinnerst du dich daran
Não po' beber que 'cê joga na cara
Du kannst nicht trinken, ohne es mir vorzuwerfen
E seu ciúme ataca
Und deine Eifersucht greift an
E vira brigaiada
Und es endet in einem Streit
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
Hast du vergeben? Hast du vergeben? Du hast überhaupt nichts vergeben!
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Aber hin und wieder erinnerst du dich daran
É só beber que 'cê joga na cara
Sobald du trinkst, wirfst du es mir vor
E seu ciúme ataca
Und deine Eifersucht greift an
E vira brigaiada
Und es endet in einem Streit
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
Hast du vergeben? Hast du vergeben? Du hast überhaupt nichts vergeben!
Eh, se perdoar tem que ser direito, trem
Eh, wenn du vergibst, musst du es richtig machen, mein Freund
Jorge & Mateus, vem Goiânia
Jorge & Mateus, komm Goiânia
Você ouviu da minha boca
Du hast es aus meinem Mund gehört
Que minha boca passeou em outra
Dass mein Mund einen anderen geküsst hat
Mas eu fui homem o suficiente pra assumir que errei
Aber ich war Mann genug, um zuzugeben, dass ich einen Fehler gemacht habe
E te dei escolha
Und gab dir die Wahl
Perdoa ou não perdoa?
Vergibst du oder vergibst du nicht?
E a gente decidiu ficar junto
Und wir haben uns entschieden, zusammen zu bleiben
Eu prometi não fazer mais
Ich habe versprochen, es nicht mehr zu tun
E você não tocar mais no assunto, e aí?
Und du sollst das Thema nicht mehr ansprechen, und dann?
'Cê perdoou
Du hast vergeben
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Aber hin und wieder erinnerst du dich daran
Não po' beber que 'cê joga na cara
Du kannst nicht trinken, ohne es mir vorzuwerfen
E seu ciúme ataca
Und deine Eifersucht greift an
E vira brigaiada
Und es endet in einem Streit
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
Hast du vergeben? Hast du vergeben? Du hast überhaupt nichts vergeben!
'Cê perdoou
Du hast vergeben
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Aber hin und wieder erinnerst du dich daran
Não po' beber que 'cê joga na cara
Du kannst nicht trinken, ohne es mir vorzuwerfen
E seu ciúme ataca
Und deine Eifersucht greift an
E vira brigaiada
Und es endet in einem Streit
Perdoou? Perdoou? (Com a mãozinha pra cima, assim ó)
Hast du vergeben? Hast du vergeben? (Mit der Hand nach oben, so)
'Cê perdoou
Du hast vergeben
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Aber hin und wieder erinnerst du dich daran
Não po' beber que 'cê joga na cara
Du kannst nicht trinken, ohne es mir vorzuwerfen
E seu ciúme ataca
Und deine Eifersucht greift an
E vira brigaiada
Und es endet in einem Streit
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
Hast du vergeben? Hast du vergeben? Du hast überhaupt nichts vergeben!
'Cê perdoou
Du hast vergeben
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Aber hin und wieder erinnerst du dich daran
Não po' beber que 'cê joga na cara
Du kannst nicht trinken, ohne es mir vorzuwerfen
E seu ciúme ataca
Und deine Eifersucht greift an
E vira brigaiada
Und es endet in einem Streit
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
Hast du vergeben? Hast du vergeben? Du hast überhaupt nichts vergeben!
Pelo amor de Deus, Jorge & Mateus
Um Gottes willen, Jorge & Mateus
Israel & Rodolffo juntos
Israel & Rodolffo zusammen
'Tamo juntos (juntos outra vez)
Wir sind zusammen (wieder zusammen)
Você ouviu da minha boca
Hai sentito dalla mia bocca
Que minha boca passeou em outra
Che la mia bocca ha vagato in un'altra
Mas eu fui homem o suficiente pra assumir que errei
Ma sono stato abbastanza uomo da ammettere che ho sbagliato
E te dei escolha
E ti ho dato una scelta
Perdoa ou não perdoa?
Perdoni o non perdoni?
E a gente decidiu ficar junto
E abbiamo deciso di stare insieme
Eu prometi não fazer mais
Ho promesso di non farlo più
E você não tocar mais no assunto
E tu di non toccare più l'argomento
'Cê perdoou
Hai perdonato
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Ma ogni tanto ti ricordi
Não po' beber que 'cê joga na cara
Non può bere che tu lo getti in faccia
E seu ciúme ataca
E la tua gelosia attacca
E vira brigaiada
E diventa una lite
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
Hai perdonato? Hai perdonato? Non hai perdonato niente!
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Ma ogni tanto ti ricordi
É só beber que 'cê joga na cara
Basta bere che tu lo getti in faccia
E seu ciúme ataca
E la tua gelosia attacca
E vira brigaiada
E diventa una lite
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
Hai perdonato? Hai perdonato? Non hai perdonato niente!
Eh, se perdoar tem que ser direito, trem
Eh, se perdoni deve essere giusto, trem
Jorge & Mateus, vem Goiânia
Jorge & Mateus, vieni Goiânia
Você ouviu da minha boca
Hai sentito dalla mia bocca
Que minha boca passeou em outra
Che la mia bocca ha vagato in un'altra
Mas eu fui homem o suficiente pra assumir que errei
Ma sono stato abbastanza uomo da ammettere che ho sbagliato
E te dei escolha
E ti ho dato una scelta
Perdoa ou não perdoa?
Perdoni o non perdoni?
E a gente decidiu ficar junto
E abbiamo deciso di stare insieme
Eu prometi não fazer mais
Ho promesso di non farlo più
E você não tocar mais no assunto, e aí?
E tu di non toccare più l'argomento, e poi?
'Cê perdoou
Hai perdonato
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Ma ogni tanto ti ricordi
Não po' beber que 'cê joga na cara
Non può bere che tu lo getti in faccia
E seu ciúme ataca
E la tua gelosia attacca
E vira brigaiada
E diventa una lite
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
Hai perdonato? Hai perdonato? Non hai perdonato niente!
'Cê perdoou
Hai perdonato
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Ma ogni tanto ti ricordi
Não po' beber que 'cê joga na cara
Non può bere che tu lo getti in faccia
E seu ciúme ataca
E la tua gelosia attacca
E vira brigaiada
E diventa una lite
Perdoou? Perdoou? (Com a mãozinha pra cima, assim ó)
Hai perdonato? Hai perdonato? (Con la manina in alto, così)
'Cê perdoou
Hai perdonato
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Ma ogni tanto ti ricordi
Não po' beber que 'cê joga na cara
Non può bere che tu lo getti in faccia
E seu ciúme ataca
E la tua gelosia attacca
E vira brigaiada
E diventa una lite
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
Hai perdonato? Hai perdonato? Non hai perdonato niente!
'Cê perdoou
Hai perdonato
Mas vira e mexe 'cê dá uma lembrada
Ma ogni tanto ti ricordi
Não po' beber que 'cê joga na cara
Non può bere che tu lo getti in faccia
E seu ciúme ataca
E la tua gelosia attacca
E vira brigaiada
E diventa una lite
Perdoou? Perdoou? Perdoou nada!
Hai perdonato? Hai perdonato? Non hai perdonato niente!
Pelo amor de Deus, Jorge & Mateus
Per l'amore di Dio, Jorge & Mateus
Israel & Rodolffo juntos
Israel & Rodolffo insieme
'Tamo juntos (juntos outra vez)
Siamo insieme (insieme di nuovo)