New Axe
Jack Johnson
I got myself a new axe
For chopping all this wood that's
Goin' in that fire
It's gonna keep us warm tonight
Tonight
Tonight
It's cold out that window
There's cards on this table
The kids are making magic and
Only thing that matters tonight
Is tonight
Is tonight
And all our loved ones all around us
All our loved ones watching down on us
On us
It's warm in that window
I'm outside in the morning glow
And just before the sunrise
Morning bird sings a song
Just for the light
For the light
For the light
For the light
For the light
For the light
And all our loved ones all around us
All our loved ones watching down on us
On us
I got myself a new axe
Je me suis acheté une nouvelle hache
For chopping all this wood that's
Pour couper tout ce bois qui
Goin' in that fire
Va dans ce feu
It's gonna keep us warm tonight
Il va nous garder au chaud ce soir
Tonight
Ce soir
Tonight
Ce soir
It's cold out that window
Il fait froid dehors cette fenêtre
There's cards on this table
Il y a des cartes sur cette table
The kids are making magic and
Les enfants font de la magie et
Only thing that matters tonight
La seule chose qui compte ce soir
Is tonight
C'est ce soir
Is tonight
C'est ce soir
And all our loved ones all around us
Et tous nos êtres chers tout autour de nous
All our loved ones watching down on us
Tous nos êtres chers nous regardent d'en haut
On us
Sur nous
It's warm in that window
Il fait chaud dans cette fenêtre
I'm outside in the morning glow
Je suis dehors dans la lueur du matin
And just before the sunrise
Et juste avant le lever du soleil
Morning bird sings a song
L'oiseau du matin chante une chanson
Just for the light
Juste pour la lumière
For the light
Pour la lumière
For the light
Pour la lumière
For the light
Pour la lumière
For the light
Pour la lumière
For the light
Pour la lumière
And all our loved ones all around us
Et tous nos êtres chers tout autour de nous
All our loved ones watching down on us
Tous nos êtres chers nous regardent d'en haut
On us
Sur nous
I got myself a new axe
Comprei um novo machado
For chopping all this wood that's
Para cortar toda essa madeira que está
Goin' in that fire
Indo para aquela fogueira
It's gonna keep us warm tonight
Vai nos manter aquecidos esta noite
Tonight
Esta noite
Tonight
Esta noite
It's cold out that window
Está frio lá fora da janela
There's cards on this table
Há cartas nesta mesa
The kids are making magic and
As crianças estão fazendo mágica e
Only thing that matters tonight
A única coisa que importa esta noite
Is tonight
É esta noite
Is tonight
É esta noite
And all our loved ones all around us
E todos os nossos entes queridos ao nosso redor
All our loved ones watching down on us
Todos os nossos entes queridos nos observando de cima
On us
Sobre nós
It's warm in that window
Está quente naquela janela
I'm outside in the morning glow
Estou lá fora no brilho da manhã
And just before the sunrise
E logo antes do nascer do sol
Morning bird sings a song
O pássaro da manhã canta uma canção
Just for the light
Apenas para a luz
For the light
Para a luz
For the light
Para a luz
For the light
Para a luz
For the light
Para a luz
For the light
Para a luz
And all our loved ones all around us
E todos os nossos entes queridos ao nosso redor
All our loved ones watching down on us
Todos os nossos entes queridos nos observando de cima
On us
Sobre nós
I got myself a new axe
Me he comprado un nuevo hacha
For chopping all this wood that's
Para cortar toda esta madera que
Goin' in that fire
Va a ese fuego
It's gonna keep us warm tonight
Nos va a mantener calientes esta noche
Tonight
Esta noche
Tonight
Esta noche
It's cold out that window
Hace frío fuera de esa ventana
There's cards on this table
Hay cartas en esta mesa
The kids are making magic and
Los niños están haciendo magia y
Only thing that matters tonight
Lo único que importa esta noche
Is tonight
Es esta noche
Is tonight
Es esta noche
And all our loved ones all around us
Y todos nuestros seres queridos a nuestro alrededor
All our loved ones watching down on us
Todos nuestros seres queridos nos observan desde arriba
On us
Sobre nosotros
It's warm in that window
Hace calor en esa ventana
I'm outside in the morning glow
Estoy afuera en el resplandor de la mañana
And just before the sunrise
Y justo antes del amanecer
Morning bird sings a song
El pájaro de la mañana canta una canción
Just for the light
Solo para la luz
For the light
Para la luz
For the light
Para la luz
For the light
Para la luz
For the light
Para la luz
For the light
Para la luz
And all our loved ones all around us
Y todos nuestros seres queridos a nuestro alrededor
All our loved ones watching down on us
Todos nuestros seres queridos nos observan desde arriba
On us
Sobre nosotros
I got myself a new axe
Ich habe mir eine neue Axt besorgt
For chopping all this wood that's
Um all dieses Holz zu hacken, das
Goin' in that fire
In dieses Feuer geht
It's gonna keep us warm tonight
Es wird uns heute Nacht warm halten
Tonight
Heute Nacht
Tonight
Heute Nacht
It's cold out that window
Es ist kalt draußen vor dem Fenster
There's cards on this table
Es liegen Karten auf diesem Tisch
The kids are making magic and
Die Kinder zaubern und
Only thing that matters tonight
Das einzige, was heute Nacht zählt
Is tonight
Ist heute Nacht
Is tonight
Ist heute Nacht
And all our loved ones all around us
Und all unsere Lieben um uns herum
All our loved ones watching down on us
All unsere Lieben, die auf uns herabblicken
On us
Auf uns
It's warm in that window
Es ist warm in diesem Fenster
I'm outside in the morning glow
Ich bin draußen im morgendlichen Schein
And just before the sunrise
Und kurz vor dem Sonnenaufgang
Morning bird sings a song
Singt der Morgen Vogel ein Lied
Just for the light
Nur für das Licht
For the light
Für das Licht
For the light
Für das Licht
For the light
Für das Licht
For the light
Für das Licht
For the light
Für das Licht
And all our loved ones all around us
Und all unsere Lieben um uns herum
All our loved ones watching down on us
All unsere Lieben, die auf uns herabblicken
On us
Auf uns
I got myself a new axe
Mi sono preso un nuovo ascia
For chopping all this wood that's
Per tagliare tutta questa legna che
Goin' in that fire
Sta andando in quel fuoco
It's gonna keep us warm tonight
Stasera ci manterrà al caldo
Tonight
Stasera
Tonight
Stasera
It's cold out that window
Fuori da quella finestra fa freddo
There's cards on this table
Ci sono carte su questo tavolo
The kids are making magic and
I bambini stanno facendo magia e
Only thing that matters tonight
L'unica cosa che conta stasera
Is tonight
È stasera
Is tonight
È stasera
And all our loved ones all around us
E tutti i nostri cari tutti intorno a noi
All our loved ones watching down on us
Tutti i nostri cari che ci guardano dall'alto
On us
Su di noi
It's warm in that window
È caldo in quella finestra
I'm outside in the morning glow
Sono fuori nel bagliore del mattino
And just before the sunrise
E proprio prima dell'alba
Morning bird sings a song
L'uccello del mattino canta una canzone
Just for the light
Solo per la luce
For the light
Per la luce
For the light
Per la luce
For the light
Per la luce
For the light
Per la luce
For the light
Per la luce
And all our loved ones all around us
E tutti i nostri cari tutti intorno a noi
All our loved ones watching down on us
Tutti i nostri cari che ci guardano dall'alto
On us
Su di noi