Andrà Tutto Bene
Giovanni Savoretti
In questa notte buia
Sento solo il mio cuore che batte
Ascoltando il respiro che si perde nel cielo
Sta cambiando il mondo
A me non va di cambiarlo
La città sembra vuota
Ma è piena d'amore
Andrà tutto bene
Non sentiamoci divisi
C'è ancora tempo per amare
Andrà tutto bene
Siamo distanti ma uniti
Dal desiderio di tornare
Tornare liberi
Quando finirà tutto
Ci troveremo davanti a un tramonto
Sentiremo più forte
La magia di un momento
Tra i colori del mare
Ed un ponte che ci porta altrove
Troveremo le parole
Romperemo il silenzio
Andrà tutto bene
Non sentiamoci divisi
C'è ancora tempo per amare
Andrà tutto bene
Siamo distanti ma uniti
Dal desiderio di tornare
Quando arriva la primavera
Sbocceremo come un fiore
Torneremo a cantare
Andrà tutto bene
Non sentiamoci divisi
C'è ancora tempo per amare
Andrà tutto bene
Siamo distanti ma uniti
Dal desiderio di tornare
Tornare liberi
Tornare liberi
In questa notte buia
Dans cette nuit sombre
Sento solo il mio cuore che batte
Je n'entends que mon cœur qui bat
Ascoltando il respiro che si perde nel cielo
Écoutant le souffle qui se perd dans le ciel
Sta cambiando il mondo
Le monde est en train de changer
A me non va di cambiarlo
Je ne veux pas le changer
La città sembra vuota
La ville semble vide
Ma è piena d'amore
Mais elle est pleine d'amour
Andrà tutto bene
Tout ira bien
Non sentiamoci divisi
Ne nous sentons pas divisés
C'è ancora tempo per amare
Il y a encore du temps pour aimer
Andrà tutto bene
Tout ira bien
Siamo distanti ma uniti
Nous sommes éloignés mais unis
Dal desiderio di tornare
Par le désir de revenir
Tornare liberi
Revenir libres
Quando finirà tutto
Quand tout sera fini
Ci troveremo davanti a un tramonto
Nous nous retrouverons devant un coucher de soleil
Sentiremo più forte
Nous ressentirons plus fort
La magia di un momento
La magie d'un moment
Tra i colori del mare
Parmi les couleurs de la mer
Ed un ponte che ci porta altrove
Et un pont qui nous emmène ailleurs
Troveremo le parole
Nous trouverons les mots
Romperemo il silenzio
Nous briserons le silence
Andrà tutto bene
Tout ira bien
Non sentiamoci divisi
Ne nous sentons pas divisés
C'è ancora tempo per amare
Il y a encore du temps pour aimer
Andrà tutto bene
Tout ira bien
Siamo distanti ma uniti
Nous sommes éloignés mais unis
Dal desiderio di tornare
Par le désir de revenir
Quando arriva la primavera
Quand le printemps arrive
Sbocceremo come un fiore
Nous fleurirons comme une fleur
Torneremo a cantare
Nous reviendrons pour chanter
Andrà tutto bene
Tout ira bien
Non sentiamoci divisi
Ne nous sentons pas divisés
C'è ancora tempo per amare
Il y a encore du temps pour aimer
Andrà tutto bene
Tout ira bien
Siamo distanti ma uniti
Nous sommes éloignés mais unis
Dal desiderio di tornare
Par le désir de revenir
Tornare liberi
Revenir libres
Tornare liberi
Revenir libres
In questa notte buia
Nesta noite escura
Sento solo il mio cuore che batte
Sinto apenas o meu coração batendo
Ascoltando il respiro che si perde nel cielo
Ouvindo a respiração que se perde no céu
Sta cambiando il mondo
O mundo está mudando
A me non va di cambiarlo
Eu não quero mudá-lo
La città sembra vuota
A cidade parece vazia
Ma è piena d'amore
Mas está cheia de amor
Andrà tutto bene
Vai ficar tudo bem
Non sentiamoci divisi
Não nos sintamos divididos
C'è ancora tempo per amare
Ainda há tempo para amar
Andrà tutto bene
Vai ficar tudo bem
Siamo distanti ma uniti
Estamos distantes mas unidos
Dal desiderio di tornare
Pelo desejo de voltar
Tornare liberi
Voltar livres
Quando finirà tutto
Quando tudo acabar
Ci troveremo davanti a un tramonto
Nos encontraremos diante de um pôr do sol
Sentiremo più forte
Sentiremos mais forte
La magia di un momento
A magia de um momento
Tra i colori del mare
Entre as cores do mar
Ed un ponte che ci porta altrove
E uma ponte que nos leva para outro lugar
Troveremo le parole
Encontraremos as palavras
Romperemo il silenzio
Quebraremos o silêncio
Andrà tutto bene
Vai ficar tudo bem
Non sentiamoci divisi
Não nos sintamos divididos
C'è ancora tempo per amare
Ainda há tempo para amar
Andrà tutto bene
Vai ficar tudo bem
Siamo distanti ma uniti
Estamos distantes mas unidos
Dal desiderio di tornare
Pelo desejo de voltar
Quando arriva la primavera
Quando a primavera chegar
Sbocceremo come un fiore
Floresceremos como uma flor
Torneremo a cantare
Voltaremos a cantar
Andrà tutto bene
Vai ficar tudo bem
Non sentiamoci divisi
Não nos sintamos divididos
C'è ancora tempo per amare
Ainda há tempo para amar
Andrà tutto bene
Vai ficar tudo bem
Siamo distanti ma uniti
Estamos distantes mas unidos
Dal desiderio di tornare
Pelo desejo de voltar
Tornare liberi
Voltar livres
Tornare liberi
Voltar livres
In questa notte buia
In this dark night
Sento solo il mio cuore che batte
I only hear my heart beating
Ascoltando il respiro che si perde nel cielo
Listening to the breath that gets lost in the sky
Sta cambiando il mondo
The world is changing
A me non va di cambiarlo
I don't feel like changing it
La città sembra vuota
The city seems empty
Ma è piena d'amore
But it's full of love
Andrà tutto bene
Everything will be fine
Non sentiamoci divisi
Let's not feel divided
C'è ancora tempo per amare
There's still time to love
Andrà tutto bene
Everything will be fine
Siamo distanti ma uniti
We are distant but united
Dal desiderio di tornare
By the desire to return
Tornare liberi
To return free
Quando finirà tutto
When everything ends
Ci troveremo davanti a un tramonto
We will find ourselves in front of a sunset
Sentiremo più forte
We will feel stronger
La magia di un momento
The magic of a moment
Tra i colori del mare
Among the colors of the sea
Ed un ponte che ci porta altrove
And a bridge that takes us elsewhere
Troveremo le parole
We will find the words
Romperemo il silenzio
We will break the silence
Andrà tutto bene
Everything will be fine
Non sentiamoci divisi
Let's not feel divided
C'è ancora tempo per amare
There's still time to love
Andrà tutto bene
Everything will be fine
Siamo distanti ma uniti
We are distant but united
Dal desiderio di tornare
By the desire to return
Quando arriva la primavera
When spring arrives
Sbocceremo come un fiore
We will bloom like a flower
Torneremo a cantare
We will sing again
Andrà tutto bene
Everything will be fine
Non sentiamoci divisi
Let's not feel divided
C'è ancora tempo per amare
There's still time to love
Andrà tutto bene
Everything will be fine
Siamo distanti ma uniti
We are distant but united
Dal desiderio di tornare
By the desire to return
Tornare liberi
To return free
Tornare liberi
To return free
In questa notte buia
En esta noche oscura
Sento solo il mio cuore che batte
Solo siento mi corazón latiendo
Ascoltando il respiro che si perde nel cielo
Escuchando la respiración que se pierde en el cielo
Sta cambiando il mondo
El mundo está cambiando
A me non va di cambiarlo
No tengo ganas de cambiarlo
La città sembra vuota
La ciudad parece vacía
Ma è piena d'amore
Pero está llena de amor
Andrà tutto bene
Todo irá bien
Non sentiamoci divisi
No nos sintamos divididos
C'è ancora tempo per amare
Todavía hay tiempo para amar
Andrà tutto bene
Todo irá bien
Siamo distanti ma uniti
Estamos lejos pero unidos
Dal desiderio di tornare
Por el deseo de volver
Tornare liberi
Volver libres
Quando finirà tutto
Cuando todo termine
Ci troveremo davanti a un tramonto
Nos encontraremos frente a un atardecer
Sentiremo più forte
Sentiremos más fuerte
La magia di un momento
La magia de un momento
Tra i colori del mare
Entre los colores del mar
Ed un ponte che ci porta altrove
Y un puente que nos lleva a otro lugar
Troveremo le parole
Encontraremos las palabras
Romperemo il silenzio
Romperemos el silencio
Andrà tutto bene
Todo irá bien
Non sentiamoci divisi
No nos sintamos divididos
C'è ancora tempo per amare
Todavía hay tiempo para amar
Andrà tutto bene
Todo irá bien
Siamo distanti ma uniti
Estamos lejos pero unidos
Dal desiderio di tornare
Por el deseo de volver
Quando arriva la primavera
Cuando llegue la primavera
Sbocceremo come un fiore
Floreceremos como una flor
Torneremo a cantare
Volveremos a cantar
Andrà tutto bene
Todo irá bien
Non sentiamoci divisi
No nos sintamos divididos
C'è ancora tempo per amare
Todavía hay tiempo para amar
Andrà tutto bene
Todo irá bien
Siamo distanti ma uniti
Estamos lejos pero unidos
Dal desiderio di tornare
Por el deseo de volver
Tornare liberi
Volver libres
Tornare liberi
Volver libres
In questa notte buia
In dieser dunklen Nacht
Sento solo il mio cuore che batte
Höre ich nur mein Herz schlagen
Ascoltando il respiro che si perde nel cielo
Höre den Atem, der sich im Himmel verliert
Sta cambiando il mondo
Die Welt verändert sich
A me non va di cambiarlo
Ich habe keine Lust, sie zu verändern
La città sembra vuota
Die Stadt scheint leer zu sein
Ma è piena d'amore
Aber sie ist voller Liebe
Andrà tutto bene
Alles wird gut werden
Non sentiamoci divisi
Wir sollten uns nicht getrennt fühlen
C'è ancora tempo per amare
Es ist noch Zeit zu lieben
Andrà tutto bene
Alles wird gut werden
Siamo distanti ma uniti
Wir sind weit entfernt, aber vereint
Dal desiderio di tornare
Vom Wunsch zurückzukehren
Tornare liberi
Frei zurückzukehren
Quando finirà tutto
Wenn alles vorbei ist
Ci troveremo davanti a un tramonto
Werden wir uns vor einem Sonnenuntergang wiederfinden
Sentiremo più forte
Wir werden stärker fühlen
La magia di un momento
Die Magie eines Moments
Tra i colori del mare
Zwischen den Farben des Meeres
Ed un ponte che ci porta altrove
Und einer Brücke, die uns woanders hinbringt
Troveremo le parole
Wir werden die Worte finden
Romperemo il silenzio
Wir werden die Stille brechen
Andrà tutto bene
Alles wird gut werden
Non sentiamoci divisi
Wir sollten uns nicht getrennt fühlen
C'è ancora tempo per amare
Es ist noch Zeit zu lieben
Andrà tutto bene
Alles wird gut werden
Siamo distanti ma uniti
Wir sind weit entfernt, aber vereint
Dal desiderio di tornare
Vom Wunsch zurückzukehren
Quando arriva la primavera
Wenn der Frühling kommt
Sbocceremo come un fiore
Werden wir wie eine Blume blühen
Torneremo a cantare
Wir werden wieder singen
Andrà tutto bene
Alles wird gut werden
Non sentiamoci divisi
Wir sollten uns nicht getrennt fühlen
C'è ancora tempo per amare
Es ist noch Zeit zu lieben
Andrà tutto bene
Alles wird gut werden
Siamo distanti ma uniti
Wir sind weit entfernt, aber vereint
Dal desiderio di tornare
Vom Wunsch zurückzukehren
Tornare liberi
Frei zurückzukehren
Tornare liberi
Frei zurückzukehren