Love Is on the Line
Davide Rossi, Jack Savoretti, Pedro De Souza, Sebastian Sternberg
Love is on the line
When the same mistakes are made
Over and over and over and over again
Love is on the line
When jealousy fades
And we no longer look back when walking away
I know we still believe in love
I can't believe we're giving up
Oh, I wish that we were strong enough
To remember how we were before we tried
Oh, the night is never long enough
To forget about the lonely nights we cried
When our love was on the line
All we ever did was fight
It no longer matters who's wrong or who's right
And after all this time, nobody wins
There's only the memory of what we have been
I know we still believe in love
I can't believe we're giving up
Oh, I wish that we were strong enough
To remember how we were before we tried
Oh, the night is never long enough
To forget about the lonely nights we cried
I can't believe it, baby
I can't believe it's true
I can't believe it, baby
I can't believe it's happening to me and you
I can't believe it, baby
I can't believe we're through
Oh, I wish that we were strong enough
To remember how we were before we tried
Oh, the night is never long enough
To forget about the lonely nights we cried, oh oh
Oh, I wish that we were strong enough
To remember how we were before we tried (we tried, before we tried)
Oh, the night is never long enough
To forget about the lonely nights we cried, yeah
I can't believe it, baby (I can't believe it)
I can't believe it's true (I can't believe it)
I can't believe it, baby
I can't believe it's happening to me and you (I can't believe it)
I can't believe it, baby (I can't believe it)
I can't believe we're through
Love is on the line
L'amour est en jeu
When the same mistakes are made
Quand les mêmes erreurs sont commises
Over and over and over and over again
Encore et encore et encore et encore
Love is on the line
L'amour est en jeu
When jealousy fades
Quand la jalousie s'estompe
And we no longer look back when walking away
Et que nous ne regardons plus en arrière en nous éloignant
I know we still believe in love
Je sais que nous croyons encore en l'amour
I can't believe we're giving up
Je ne peux pas croire que nous abandonnons
Oh, I wish that we were strong enough
Oh, j'aimerais que nous soyons assez forts
To remember how we were before we tried
Pour nous souvenir de ce que nous étions avant d'essayer
Oh, the night is never long enough
Oh, la nuit n'est jamais assez longue
To forget about the lonely nights we cried
Pour oublier les nuits solitaires où nous avons pleuré
When our love was on the line
Quand notre amour était en jeu
All we ever did was fight
Tout ce que nous avons fait, c'est nous battre
It no longer matters who's wrong or who's right
Peu importe qui a tort ou raison
And after all this time, nobody wins
Et après tout ce temps, personne ne gagne
There's only the memory of what we have been
Il ne reste que le souvenir de ce que nous avons été
I know we still believe in love
Je sais que nous croyons encore en l'amour
I can't believe we're giving up
Je ne peux pas croire que nous abandonnons
Oh, I wish that we were strong enough
Oh, j'aimerais que nous soyons assez forts
To remember how we were before we tried
Pour nous souvenir de ce que nous étions avant d'essayer
Oh, the night is never long enough
Oh, la nuit n'est jamais assez longue
To forget about the lonely nights we cried
Pour oublier les nuits solitaires où nous avons pleuré
I can't believe it, baby
Je ne peux pas le croire, bébé
I can't believe it's true
Je ne peux pas croire que c'est vrai
I can't believe it, baby
Je ne peux pas le croire, bébé
I can't believe it's happening to me and you
Je ne peux pas croire que cela nous arrive à toi et moi
I can't believe it, baby
Je ne peux pas le croire, bébé
I can't believe we're through
Je ne peux pas croire que nous en avons fini
Oh, I wish that we were strong enough
Oh, j'aimerais que nous soyons assez forts
To remember how we were before we tried
Pour nous souvenir de ce que nous étions avant d'essayer
Oh, the night is never long enough
Oh, la nuit n'est jamais assez longue
To forget about the lonely nights we cried, oh oh
Pour oublier les nuits solitaires où nous avons pleuré, oh oh
Oh, I wish that we were strong enough
Oh, j'aimerais que nous soyons assez forts
To remember how we were before we tried (we tried, before we tried)
Pour nous souvenir de ce que nous étions avant d'essayer (nous avons essayé, avant d'essayer)
Oh, the night is never long enough
Oh, la nuit n'est jamais assez longue
To forget about the lonely nights we cried, yeah
Pour oublier les nuits solitaires où nous avons pleuré, ouais
I can't believe it, baby (I can't believe it)
Je ne peux pas le croire, bébé (Je ne peux pas le croire)
I can't believe it's true (I can't believe it)
Je ne peux pas croire que c'est vrai (Je ne peux pas le croire)
I can't believe it, baby
Je ne peux pas le croire, bébé
I can't believe it's happening to me and you (I can't believe it)
Je ne peux pas croire que cela nous arrive à toi et moi (Je ne peux pas le croire)
I can't believe it, baby (I can't believe it)
Je ne peux pas le croire, bébé (Je ne peux pas le croire)
I can't believe we're through
Je ne peux pas croire que nous en avons fini
Love is on the line
O amor está em jogo
When the same mistakes are made
Quando os mesmos erros são cometidos
Over and over and over and over again
De novo e de novo e de novo e de novo
Love is on the line
O amor está em jogo
When jealousy fades
Quando o ciúme desaparece
And we no longer look back when walking away
E nós não olhamos mais para trás ao nos afastar
I know we still believe in love
Eu sei que ainda acreditamos no amor
I can't believe we're giving up
Não consigo acreditar que estamos desistindo
Oh, I wish that we were strong enough
Ah, eu queria que fôssemos fortes o suficiente
To remember how we were before we tried
Para lembrar como éramos antes de tentarmos
Oh, the night is never long enough
Ah, a noite nunca é longa o suficiente
To forget about the lonely nights we cried
Para esquecer as noites solitárias em que choramos
When our love was on the line
Quando nosso amor estava em jogo
All we ever did was fight
Tudo o que fizemos foi brigar
It no longer matters who's wrong or who's right
Não importa mais quem está errado ou quem está certo
And after all this time, nobody wins
E depois de todo esse tempo, ninguém vence
There's only the memory of what we have been
Só resta a memória do que fomos
I know we still believe in love
Eu sei que ainda acreditamos no amor
I can't believe we're giving up
Não consigo acreditar que estamos desistindo
Oh, I wish that we were strong enough
Ah, eu queria que fôssemos fortes o suficiente
To remember how we were before we tried
Para lembrar como éramos antes de tentarmos
Oh, the night is never long enough
Ah, a noite nunca é longa o suficiente
To forget about the lonely nights we cried
Para esquecer as noites solitárias em que choramos
I can't believe it, baby
Não consigo acreditar, baby
I can't believe it's true
Não consigo acreditar que é verdade
I can't believe it, baby
Não consigo acreditar, baby
I can't believe it's happening to me and you
Não consigo acreditar que está acontecendo comigo e você
I can't believe it, baby
Não consigo acreditar, baby
I can't believe we're through
Não consigo acreditar que acabou
Oh, I wish that we were strong enough
Ah, eu queria que fôssemos fortes o suficiente
To remember how we were before we tried
Para lembrar como éramos antes de tentarmos
Oh, the night is never long enough
Ah, a noite nunca é longa o suficiente
To forget about the lonely nights we cried, oh oh
Para esquecer as noites solitárias em que choramos, oh oh
Oh, I wish that we were strong enough
Ah, eu queria que fôssemos fortes o suficiente
To remember how we were before we tried (we tried, before we tried)
Para lembrar como éramos antes de tentarmos (tentamos, antes de tentarmos)
Oh, the night is never long enough
Ah, a noite nunca é longa o suficiente
To forget about the lonely nights we cried, yeah
Para esquecer as noites solitárias em que choramos, yeah
I can't believe it, baby (I can't believe it)
Não consigo acreditar, baby (Não consigo acreditar)
I can't believe it's true (I can't believe it)
Não consigo acreditar que é verdade (Não consigo acreditar)
I can't believe it, baby
Não consigo acreditar, baby
I can't believe it's happening to me and you (I can't believe it)
Não consigo acreditar que está acontecendo comigo e você (Não consigo acreditar)
I can't believe it, baby (I can't believe it)
Não consigo acreditar, baby (Não consigo acreditar)
I can't believe we're through
Não consigo acreditar que acabou
Love is on the line
El amor está en juego
When the same mistakes are made
Cuando se cometen los mismos errores
Over and over and over and over again
Una y otra y otra y otra vez
Love is on the line
El amor está en juego
When jealousy fades
Cuando la envidia se desvanece
And we no longer look back when walking away
Y ya no miramos atrás cuando nos alejamos
I know we still believe in love
Sé que aún creemos en el amor
I can't believe we're giving up
No puedo creer que estemos renunciando
Oh, I wish that we were strong enough
Oh, desearía que fuéramos lo suficientemente fuertes
To remember how we were before we tried
Para recordar cómo éramos antes de intentarlo
Oh, the night is never long enough
Oh, la noche nunca es lo suficientemente larga
To forget about the lonely nights we cried
Para olvidar las noches solitarias en las que lloramos
When our love was on the line
Cuando nuestro amor estaba en juego
All we ever did was fight
Todo lo que hicimos fue pelear
It no longer matters who's wrong or who's right
Ya no importa quién está equivocado o quién tiene razón
And after all this time, nobody wins
Y después de todo este tiempo, nadie gana
There's only the memory of what we have been
Solo queda el recuerdo de lo que hemos sido
I know we still believe in love
Sé que aún creemos en el amor
I can't believe we're giving up
No puedo creer que estemos renunciando
Oh, I wish that we were strong enough
Oh, desearía que fuéramos lo suficientemente fuertes
To remember how we were before we tried
Para recordar cómo éramos antes de intentarlo
Oh, the night is never long enough
Oh, la noche nunca es lo suficientemente larga
To forget about the lonely nights we cried
Para olvidar las noches solitarias en las que lloramos
I can't believe it, baby
No puedo creerlo, cariño
I can't believe it's true
No puedo creer que sea cierto
I can't believe it, baby
No puedo creerlo, cariño
I can't believe it's happening to me and you
No puedo creer que nos esté pasando a ti y a mí
I can't believe it, baby
No puedo creerlo, cariño
I can't believe we're through
No puedo creer que hayamos terminado
Oh, I wish that we were strong enough
Oh, desearía que fuéramos lo suficientemente fuertes
To remember how we were before we tried
Para recordar cómo éramos antes de intentarlo
Oh, the night is never long enough
Oh, la noche nunca es lo suficientemente larga
To forget about the lonely nights we cried, oh oh
Para olvidar las noches solitarias en las que lloramos, oh oh
Oh, I wish that we were strong enough
Oh, desearía que fuéramos lo suficientemente fuertes
To remember how we were before we tried (we tried, before we tried)
Para recordar cómo éramos antes de intentarlo (intentamos, antes de intentarlo)
Oh, the night is never long enough
Oh, la noche nunca es lo suficientemente larga
To forget about the lonely nights we cried, yeah
Para olvidar las noches solitarias en las que lloramos, sí
I can't believe it, baby (I can't believe it)
No puedo creerlo, cariño (No puedo creerlo)
I can't believe it's true (I can't believe it)
No puedo creer que sea cierto (No puedo creerlo)
I can't believe it, baby
No puedo creerlo, cariño
I can't believe it's happening to me and you (I can't believe it)
No puedo creer que nos esté pasando a ti y a mí (No puedo creerlo)
I can't believe it, baby (I can't believe it)
No puedo creerlo, cariño (No puedo creerlo)
I can't believe we're through
No puedo creer que hayamos terminado
Love is on the line
Die Liebe steht auf dem Spiel
When the same mistakes are made
Wenn die gleichen Fehler gemacht werden
Over and over and over and over again
Wieder und wieder und wieder und wieder
Love is on the line
Die Liebe steht auf dem Spiel
When jealousy fades
Wenn die Eifersucht verblasst
And we no longer look back when walking away
Und wir nicht mehr zurückblicken, wenn wir weggehen
I know we still believe in love
Ich weiß, wir glauben immer noch an die Liebe
I can't believe we're giving up
Ich kann nicht glauben, dass wir aufgeben
Oh, I wish that we were strong enough
Oh, ich wünschte, wir wären stark genug
To remember how we were before we tried
Um uns daran zu erinnern, wie wir waren, bevor wir es versucht haben
Oh, the night is never long enough
Oh, die Nacht ist nie lang genug
To forget about the lonely nights we cried
Um die einsamen Nächte zu vergessen, in denen wir geweint haben
When our love was on the line
Als unsere Liebe auf dem Spiel stand
All we ever did was fight
Alles, was wir je getan haben, war streiten
It no longer matters who's wrong or who's right
Es spielt keine Rolle mehr, wer falsch oder richtig liegt
And after all this time, nobody wins
Und nach all dieser Zeit gewinnt niemand
There's only the memory of what we have been
Es bleibt nur die Erinnerung an das, was wir waren
I know we still believe in love
Ich weiß, wir glauben immer noch an die Liebe
I can't believe we're giving up
Ich kann nicht glauben, dass wir aufgeben
Oh, I wish that we were strong enough
Oh, ich wünschte, wir wären stark genug
To remember how we were before we tried
Um uns daran zu erinnern, wie wir waren, bevor wir es versucht haben
Oh, the night is never long enough
Oh, die Nacht ist nie lang genug
To forget about the lonely nights we cried
Um die einsamen Nächte zu vergessen, in denen wir geweint haben
I can't believe it, baby
Ich kann es nicht glauben, Baby
I can't believe it's true
Ich kann nicht glauben, dass es wahr ist
I can't believe it, baby
Ich kann es nicht glauben, Baby
I can't believe it's happening to me and you
Ich kann nicht glauben, dass es uns beiden passiert
I can't believe it, baby
Ich kann es nicht glauben, Baby
I can't believe we're through
Ich kann nicht glauben, dass wir durch sind
Oh, I wish that we were strong enough
Oh, ich wünschte, wir wären stark genug
To remember how we were before we tried
Um uns daran zu erinnern, wie wir waren, bevor wir es versucht haben
Oh, the night is never long enough
Oh, die Nacht ist nie lang genug
To forget about the lonely nights we cried, oh oh
Um die einsamen Nächte zu vergessen, in denen wir geweint haben, oh oh
Oh, I wish that we were strong enough
Oh, ich wünschte, wir wären stark genug
To remember how we were before we tried (we tried, before we tried)
Um uns daran zu erinnern, wie wir waren, bevor wir es versucht haben (wir haben es versucht, bevor wir es versucht haben)
Oh, the night is never long enough
Oh, die Nacht ist nie lang genug
To forget about the lonely nights we cried, yeah
Um die einsamen Nächte zu vergessen, in denen wir geweint haben, ja
I can't believe it, baby (I can't believe it)
Ich kann es nicht glauben, Baby (Ich kann es nicht glauben)
I can't believe it's true (I can't believe it)
Ich kann nicht glauben, dass es wahr ist (Ich kann es nicht glauben)
I can't believe it, baby
Ich kann es nicht glauben, Baby
I can't believe it's happening to me and you (I can't believe it)
Ich kann nicht glauben, dass es uns beiden passiert (Ich kann es nicht glauben)
I can't believe it, baby (I can't believe it)
Ich kann es nicht glauben, Baby (Ich kann es nicht glauben)
I can't believe we're through
Ich kann nicht glauben, dass wir durch sind
Love is on the line
L'amore è in gioco
When the same mistakes are made
Quando si commettono gli stessi errori
Over and over and over and over again
Ancora e ancora e ancora e ancora
Love is on the line
L'amore è in gioco
When jealousy fades
Quando la gelosia svanisce
And we no longer look back when walking away
E non guardiamo più indietro quando ci allontaniamo
I know we still believe in love
So che crediamo ancora nell'amore
I can't believe we're giving up
Non posso credere che stiamo rinunciando
Oh, I wish that we were strong enough
Oh, vorrei che fossimo abbastanza forti
To remember how we were before we tried
Per ricordare come eravamo prima di provare
Oh, the night is never long enough
Oh, la notte non è mai abbastanza lunga
To forget about the lonely nights we cried
Per dimenticare le notti solitarie in cui abbiamo pianto
When our love was on the line
Quando il nostro amore era in gioco
All we ever did was fight
Tutto quello che abbiamo fatto è stato litigare
It no longer matters who's wrong or who's right
Non importa più chi ha torto o chi ha ragione
And after all this time, nobody wins
E dopo tutto questo tempo, nessuno vince
There's only the memory of what we have been
C'è solo il ricordo di quello che siamo stati
I know we still believe in love
So che crediamo ancora nell'amore
I can't believe we're giving up
Non posso credere che stiamo rinunciando
Oh, I wish that we were strong enough
Oh, vorrei che fossimo abbastanza forti
To remember how we were before we tried
Per ricordare come eravamo prima di provare
Oh, the night is never long enough
Oh, la notte non è mai abbastanza lunga
To forget about the lonely nights we cried
Per dimenticare le notti solitarie in cui abbiamo pianto
I can't believe it, baby
Non posso crederci, baby
I can't believe it's true
Non posso credere che sia vero
I can't believe it, baby
Non posso crederci, baby
I can't believe it's happening to me and you
Non posso credere che stia succedendo a me e a te
I can't believe it, baby
Non posso crederci, baby
I can't believe we're through
Non posso credere che siamo finiti
Oh, I wish that we were strong enough
Oh, vorrei che fossimo abbastanza forti
To remember how we were before we tried
Per ricordare come eravamo prima di provare
Oh, the night is never long enough
Oh, la notte non è mai abbastanza lunga
To forget about the lonely nights we cried, oh oh
Per dimenticare le notti solitarie in cui abbiamo pianto, oh oh
Oh, I wish that we were strong enough
Oh, vorrei che fossimo abbastanza forti
To remember how we were before we tried (we tried, before we tried)
Per ricordare come eravamo prima di provare (abbiamo provato, prima di provare)
Oh, the night is never long enough
Oh, la notte non è mai abbastanza lunga
To forget about the lonely nights we cried, yeah
Per dimenticare le notti solitarie in cui abbiamo pianto, sì
I can't believe it, baby (I can't believe it)
Non posso crederci, baby (non posso crederci)
I can't believe it's true (I can't believe it)
Non posso credere che sia vero (non posso crederci)
I can't believe it, baby
Non posso crederci, baby
I can't believe it's happening to me and you (I can't believe it)
Non posso credere che stia succedendo a me e a te (non posso crederci)
I can't believe it, baby (I can't believe it)
Non posso crederci, baby (non posso crederci)
I can't believe we're through
Non posso credere che siamo finiti