Help Me Along
Jack White
If you help me along
I will promise to love you
Help me along and I promise to tell you
How I feel all along
I'll keep nothing else from you
Help me along and I'll help you as well
And I'm going to love you
And I'm willing to share
And I'm dying to take you, everywhere
If I help you along, will you try to forgive me?
Holding your arm as I follow your lead
If I help you along, will you try to live with me?
I will make sure you have all the things that you need
And I'm wanting to show you
That I'm willing to share
And I'm going to love you, everywhere
And I'll go to wherever you're going to
I'll go to wherever you are
And I'll love you whenever you say the word
I'll show you forever isn't far, away
And I'm going to love you
And I'm willing to share
And I'm dying to take you, everywhere
If you'll let me belong to you for richer or poorer
Let me belong to you for all that you're worth
Though the ties may unravel for the worse or for better
You should know that I'll travel to the ends of the earth
And I'm wanting to show you
That I'm willing to share
And I'm going to love you, everywhere
If you need help and your hand is empty
I'll give you my help by holding your hand
And I'll need you too, I just need you to let me
Show you my love in the palm of your hand
If you help me along
Si tu m'aides en cours de route
I will promise to love you
Je promets de t'aimer
Help me along and I promise to tell you
Aide-moi en cours de route et je promets de te dire
How I feel all along
Ce que je ressens tout le temps
I'll keep nothing else from you
Je ne te cacherai rien d'autre
Help me along and I'll help you as well
Aide-moi en cours de route et je t'aiderai aussi
And I'm going to love you
Et je vais t'aimer
And I'm willing to share
Et je suis prêt à partager
And I'm dying to take you, everywhere
Et je meurs d'envie de t'emmener partout
If I help you along, will you try to forgive me?
Si je t'aide en cours de route, essaieras-tu de me pardonner ?
Holding your arm as I follow your lead
Tenant ton bras alors que je suis ton exemple
If I help you along, will you try to live with me?
Si je t'aide en cours de route, essaieras-tu de vivre avec moi ?
I will make sure you have all the things that you need
Je m'assurerai que tu as toutes les choses dont tu as besoin
And I'm wanting to show you
Et je veux te montrer
That I'm willing to share
Que je suis prêt à partager
And I'm going to love you, everywhere
Et je vais t'aimer, partout
And I'll go to wherever you're going to
Et j'irai où que tu ailles
I'll go to wherever you are
J'irai où que tu sois
And I'll love you whenever you say the word
Et je t'aimerai quand tu diras le mot
I'll show you forever isn't far, away
Je te montrerai que l'éternité n'est pas loin, loin
And I'm going to love you
Et je vais t'aimer
And I'm willing to share
Et je suis prêt à partager
And I'm dying to take you, everywhere
Et je meurs d'envie de t'emmener, partout
If you'll let me belong to you for richer or poorer
Si tu me laisses t'appartenir pour le meilleur ou pour le pire
Let me belong to you for all that you're worth
Laisse-moi t'appartenir pour tout ce que tu vaux
Though the ties may unravel for the worse or for better
Bien que les liens puissent se défaire pour le pire ou pour le meilleur
You should know that I'll travel to the ends of the earth
Tu devrais savoir que je voyagerai jusqu'aux extrémités de la terre
And I'm wanting to show you
Et je veux te montrer
That I'm willing to share
Que je suis prêt à partager
And I'm going to love you, everywhere
Et je vais t'aimer, partout
If you need help and your hand is empty
Si tu as besoin d'aide et que ta main est vide
I'll give you my help by holding your hand
Je te donnerai mon aide en tenant ta main
And I'll need you too, I just need you to let me
Et j'aurai aussi besoin de toi, j'ai juste besoin que tu me laisses
Show you my love in the palm of your hand
Te montrer mon amour dans la paume de ta main
If you help me along
Se você me ajudar
I will promise to love you
Eu prometo te amar
Help me along and I promise to tell you
Me ajude e eu prometo te dizer
How I feel all along
Como me sinto o tempo todo
I'll keep nothing else from you
Não vou esconder mais nada de você
Help me along and I'll help you as well
Me ajude e eu também te ajudarei
And I'm going to love you
E eu vou te amar
And I'm willing to share
E estou disposto a compartilhar
And I'm dying to take you, everywhere
E estou morrendo de vontade de te levar, para todo lugar
If I help you along, will you try to forgive me?
Se eu te ajudar, você tentará me perdoar?
Holding your arm as I follow your lead
Segurando seu braço enquanto sigo sua liderança
If I help you along, will you try to live with me?
Se eu te ajudar, você tentará viver comigo?
I will make sure you have all the things that you need
Vou garantir que você tenha todas as coisas de que precisa
And I'm wanting to show you
E eu quero te mostrar
That I'm willing to share
Que estou disposto a compartilhar
And I'm going to love you, everywhere
E eu vou te amar, em todo lugar
And I'll go to wherever you're going to
E eu irei para onde quer que você vá
I'll go to wherever you are
Eu irei para onde quer que você esteja
And I'll love you whenever you say the word
E eu te amarei sempre que você disser a palavra
I'll show you forever isn't far, away
Vou te mostrar que o para sempre não está longe, distante
And I'm going to love you
E eu vou te amar
And I'm willing to share
E estou disposto a compartilhar
And I'm dying to take you, everywhere
E estou morrendo de vontade de te levar, para todo lugar
If you'll let me belong to you for richer or poorer
Se você me permitir pertencer a você, na riqueza ou na pobreza
Let me belong to you for all that you're worth
Deixe-me pertencer a você por tudo que você vale
Though the ties may unravel for the worse or for better
Embora os laços possam se desfazer para o pior ou para o melhor
You should know that I'll travel to the ends of the earth
Você deve saber que eu viajarei até os confins da terra
And I'm wanting to show you
E eu quero te mostrar
That I'm willing to share
Que estou disposto a compartilhar
And I'm going to love you, everywhere
E eu vou te amar, em todo lugar
If you need help and your hand is empty
Se você precisar de ajuda e sua mão estiver vazia
I'll give you my help by holding your hand
Eu te darei minha ajuda segurando sua mão
And I'll need you too, I just need you to let me
E eu também preciso de você, só preciso que você me deixe
Show you my love in the palm of your hand
Mostrar meu amor na palma da sua mão
If you help me along
Si me ayudas a seguir
I will promise to love you
Prometo amarte
Help me along and I promise to tell you
Ayúdame a seguir y prometo decirte
How I feel all along
Cómo me siento todo el tiempo
I'll keep nothing else from you
No te ocultaré nada más
Help me along and I'll help you as well
Ayúdame a seguir y yo también te ayudaré
And I'm going to love you
Y voy a amarte
And I'm willing to share
Y estoy dispuesto a compartir
And I'm dying to take you, everywhere
Y estoy muriendo por llevarte, a todas partes
If I help you along, will you try to forgive me?
Si te ayudo a seguir, ¿intentarás perdonarme?
Holding your arm as I follow your lead
Sosteniendo tu brazo mientras sigo tu liderazgo
If I help you along, will you try to live with me?
Si te ayudo a seguir, ¿intentarás vivir conmigo?
I will make sure you have all the things that you need
Me aseguraré de que tengas todas las cosas que necesitas
And I'm wanting to show you
Y quiero mostrarte
That I'm willing to share
Que estoy dispuesto a compartir
And I'm going to love you, everywhere
Y voy a amarte, en todas partes
And I'll go to wherever you're going to
Y voy a donde quiera que vayas
I'll go to wherever you are
Iré a donde quiera que estés
And I'll love you whenever you say the word
Y te amaré cuando digas la palabra
I'll show you forever isn't far, away
Te mostraré que para siempre no está lejos, lejos
And I'm going to love you
Y voy a amarte
And I'm willing to share
Y estoy dispuesto a compartir
And I'm dying to take you, everywhere
Y estoy muriendo por llevarte, a todas partes
If you'll let me belong to you for richer or poorer
Si me dejas pertenecer a ti para mejor o para peor
Let me belong to you for all that you're worth
Déjame pertenecer a ti por todo lo que vales
Though the ties may unravel for the worse or for better
Aunque los lazos se deshagan para lo peor o para lo mejor
You should know that I'll travel to the ends of the earth
Deberías saber que viajaré hasta los confines de la tierra
And I'm wanting to show you
Y quiero mostrarte
That I'm willing to share
Que estoy dispuesto a compartir
And I'm going to love you, everywhere
Y voy a amarte, en todas partes
If you need help and your hand is empty
Si necesitas ayuda y tu mano está vacía
I'll give you my help by holding your hand
Te daré mi ayuda sosteniendo tu mano
And I'll need you too, I just need you to let me
Y también te necesitaré, solo necesito que me dejes
Show you my love in the palm of your hand
Mostrarte mi amor en la palma de tu mano
If you help me along
Wenn du mir hilfst
I will promise to love you
Verspreche ich, dich zu lieben
Help me along and I promise to tell you
Hilf mir und ich verspreche dir zu sagen
How I feel all along
Wie ich mich die ganze Zeit fühle
I'll keep nothing else from you
Ich werde nichts anderes vor dir verbergen
Help me along and I'll help you as well
Hilf mir und ich werde dir auch helfen
And I'm going to love you
Und ich werde dich lieben
And I'm willing to share
Und ich bin bereit zu teilen
And I'm dying to take you, everywhere
Und ich sterbe danach, dich überallhin mitzunehmen
If I help you along, will you try to forgive me?
Wenn ich dir helfe, wirst du versuchen, mir zu vergeben?
Holding your arm as I follow your lead
Deinen Arm haltend, während ich deiner Führung folge
If I help you along, will you try to live with me?
Wenn ich dir helfe, wirst du versuchen, mit mir zu leben?
I will make sure you have all the things that you need
Ich werde sicherstellen, dass du alles hast, was du brauchst
And I'm wanting to show you
Und ich möchte dir zeigen
That I'm willing to share
Dass ich bereit bin zu teilen
And I'm going to love you, everywhere
Und ich werde dich lieben, überall
And I'll go to wherever you're going to
Und ich werde dorthin gehen, wohin du gehst
I'll go to wherever you are
Ich werde dorthin gehen, wo du bist
And I'll love you whenever you say the word
Und ich werde dich lieben, wann immer du das Wort sagst
I'll show you forever isn't far, away
Ich werde dir zeigen, dass für immer nicht weit weg ist
And I'm going to love you
Und ich werde dich lieben
And I'm willing to share
Und ich bin bereit zu teilen
And I'm dying to take you, everywhere
Und ich sterbe danach, dich überallhin mitzunehmen
If you'll let me belong to you for richer or poorer
Wenn du mich zu dir gehören lässt, in Reichtum oder Armut
Let me belong to you for all that you're worth
Lass mich zu dir gehören, für alles, was du wert bist
Though the ties may unravel for the worse or for better
Obwohl die Bindungen sich zum Schlechteren oder Besseren lösen können
You should know that I'll travel to the ends of the earth
Du solltest wissen, dass ich bis ans Ende der Welt reisen werde
And I'm wanting to show you
Und ich möchte dir zeigen
That I'm willing to share
Dass ich bereit bin zu teilen
And I'm going to love you, everywhere
Und ich werde dich lieben, überall
If you need help and your hand is empty
Wenn du Hilfe brauchst und deine Hand leer ist
I'll give you my help by holding your hand
Ich werde dir meine Hilfe geben, indem ich deine Hand halte
And I'll need you too, I just need you to let me
Und ich werde dich auch brauchen, ich brauche nur, dass du mich lässt
Show you my love in the palm of your hand
Zeige dir meine Liebe in der Handfläche deiner Hand
If you help me along
Se mi aiuti
I will promise to love you
Ti prometto di amarti
Help me along and I promise to tell you
Aiutami e ti prometto di dirti
How I feel all along
Come mi sento sempre
I'll keep nothing else from you
Non ti nasconderò nulla
Help me along and I'll help you as well
Aiutami e io ti aiuterò anche
And I'm going to love you
E sto per amarti
And I'm willing to share
E sono disposto a condividere
And I'm dying to take you, everywhere
E sto morendo dalla voglia di portarti, ovunque
If I help you along, will you try to forgive me?
Se ti aiuto, cercherai di perdonarmi?
Holding your arm as I follow your lead
Tenendoti il braccio mentre seguo il tuo passo
If I help you along, will you try to live with me?
Se ti aiuto, cercherai di vivere con me?
I will make sure you have all the things that you need
Mi assicurerò che tu abbia tutto ciò di cui hai bisogno
And I'm wanting to show you
E voglio mostrarti
That I'm willing to share
Che sono disposto a condividere
And I'm going to love you, everywhere
E sto per amarti, ovunque
And I'll go to wherever you're going to
E andrò ovunque tu stia andando
I'll go to wherever you are
Andrò ovunque tu sia
And I'll love you whenever you say the word
E ti amerò ogni volta che dirai la parola
I'll show you forever isn't far, away
Ti mostrerò che l'eternità non è lontana, lontana
And I'm going to love you
E sto per amarti
And I'm willing to share
E sono disposto a condividere
And I'm dying to take you, everywhere
E sto morendo dalla voglia di portarti, ovunque
If you'll let me belong to you for richer or poorer
Se mi permetti di appartenerti per ricchezza o povertà
Let me belong to you for all that you're worth
Lascia che ti appartenga per tutto ciò che vali
Though the ties may unravel for the worse or for better
Anche se i legami possono sciogliersi per il peggio o per il meglio
You should know that I'll travel to the ends of the earth
Dovresti sapere che viaggerò fino ai confini della terra
And I'm wanting to show you
E voglio mostrarti
That I'm willing to share
Che sono disposto a condividere
And I'm going to love you, everywhere
E sto per amarti, ovunque
If you need help and your hand is empty
Se hai bisogno di aiuto e la tua mano è vuota
I'll give you my help by holding your hand
Ti darò il mio aiuto tenendoti la mano
And I'll need you too, I just need you to let me
E ho bisogno anche di te, ho solo bisogno che tu mi lasci
Show you my love in the palm of your hand
Mostrarti il mio amore nel palmo della tua mano