Hip (Eponymous) Poor Boy
John Anthony White
When I get into the game
But it's always the same
I'm the man with the name
Hip Eponymous poor boy, poor boy
Call me whatever you may
I ain't stoppin' the train
I got a pill for the pain
Hip Eponymous poor boy, poor boy
And I know
That I can't defeat you
Yeah but you don't worry now
I ain't going to preach to you
Well, there ya go
But I'll be going right there with you
Yeah wherever you'll be
You'll be lookin' at me
But don't get out of your chair
Or put a bow in your hair
You might be makin' 'em stare
So leave the care to the poor boy, the poor boy
And that's the name of the game
Keep on stayin' the same
Ain't nobody to blame
Nobody but the poor boy, the poor boy
Well okay
So you fell asleep today
What's funny to me though
Is that you did that yesterday
You might think I'm mad
Doing all the things that I don't need to do
But while you're laughing at me
Well I'll be laughing at you
So I get into the game
But always keep it the same
And I'll be usin' your name
But they'll be yellin' at me "poor boy, poor boy"
But I'll be happy for you
'Cause you got nothin' to do
And I'll be singin' the blues
Walkin' around singin' "poor boy, poor boy"
Sometimes
A cold shiver comes over me
And it turns me on
When the song takes over me
But alright
I can't fight it the odds are against me
But I can't sit still
Because I know that I will
And you'll be watching me girl
Takin' over the world
Let the stripes unfurl
Gettin' rich singin' "poor boy, poor boy"
And I'll be comin' to play
I do it every day
And the title will stay
Hip Eponymous poor boy, poor boy
Yeah
When I get into the game
Quand j'entre dans le jeu
But it's always the same
Mais c'est toujours la même chose
I'm the man with the name
Je suis l'homme au nom
Hip Eponymous poor boy, poor boy
Hip Eponymous pauvre garçon, pauvre garçon
Call me whatever you may
Appelle-moi comme tu veux
I ain't stoppin' the train
Je n'arrête pas le train
I got a pill for the pain
J'ai une pilule pour la douleur
Hip Eponymous poor boy, poor boy
Hip Eponymous pauvre garçon, pauvre garçon
And I know
Et je sais
That I can't defeat you
Que je ne peux pas te vaincre
Yeah but you don't worry now
Oui, mais tu ne t'inquiètes pas maintenant
I ain't going to preach to you
Je ne vais pas te prêcher
Well, there ya go
Eh bien, voilà
But I'll be going right there with you
Mais je serai juste là avec toi
Yeah wherever you'll be
Oui, où que tu sois
You'll be lookin' at me
Tu me regarderas
But don't get out of your chair
Mais ne quitte pas ta chaise
Or put a bow in your hair
Ou mets un nœud dans tes cheveux
You might be makin' 'em stare
Tu pourrais les faire fixer
So leave the care to the poor boy, the poor boy
Alors laisse le soin au pauvre garçon, au pauvre garçon
And that's the name of the game
Et c'est le nom du jeu
Keep on stayin' the same
Continue à rester le même
Ain't nobody to blame
Il n'y a personne à blâmer
Nobody but the poor boy, the poor boy
Personne sauf le pauvre garçon, le pauvre garçon
Well okay
Eh bien d'accord
So you fell asleep today
Alors tu t'es endormi aujourd'hui
What's funny to me though
Ce qui est drôle pour moi
Is that you did that yesterday
C'est que tu as fait ça hier
You might think I'm mad
Tu pourrais penser que je suis fou
Doing all the things that I don't need to do
Faisant toutes les choses que je n'ai pas besoin de faire
But while you're laughing at me
Mais pendant que tu te moques de moi
Well I'll be laughing at you
Eh bien, je me moquerai de toi
So I get into the game
Alors j'entre dans le jeu
But always keep it the same
Mais je le garde toujours le même
And I'll be usin' your name
Et j'utiliserai ton nom
But they'll be yellin' at me "poor boy, poor boy"
Mais ils me crieront "pauvre garçon, pauvre garçon"
But I'll be happy for you
Mais je serai heureux pour toi
'Cause you got nothin' to do
Parce que tu n'as rien à faire
And I'll be singin' the blues
Et je chanterai le blues
Walkin' around singin' "poor boy, poor boy"
Me promenant en chantant "pauvre garçon, pauvre garçon"
Sometimes
Parfois
A cold shiver comes over me
Un frisson froid me parcourt
And it turns me on
Et ça m'excite
When the song takes over me
Quand la chanson me submerge
But alright
Mais d'accord
I can't fight it the odds are against me
Je ne peux pas lutter, les chances sont contre moi
But I can't sit still
Mais je ne peux pas rester immobile
Because I know that I will
Parce que je sais que je le ferai
And you'll be watching me girl
Et tu me regarderas, fille
Takin' over the world
Prendre le contrôle du monde
Let the stripes unfurl
Laisse les rayures se dérouler
Gettin' rich singin' "poor boy, poor boy"
Devenir riche en chantant "pauvre garçon, pauvre garçon"
And I'll be comin' to play
Et je viendrai jouer
I do it every day
Je le fais tous les jours
And the title will stay
Et le titre restera
Hip Eponymous poor boy, poor boy
Hip Eponymous pauvre garçon, pauvre garçon
Yeah
Oui
When I get into the game
Quando eu entro no jogo
But it's always the same
Mas é sempre a mesma coisa
I'm the man with the name
Eu sou o homem com o nome
Hip Eponymous poor boy, poor boy
Hip Eponymous pobre rapaz, pobre rapaz
Call me whatever you may
Chame-me do que quiser
I ain't stoppin' the train
Eu não vou parar o trem
I got a pill for the pain
Eu tenho uma pílula para a dor
Hip Eponymous poor boy, poor boy
Hip Eponymous pobre rapaz, pobre rapaz
And I know
E eu sei
That I can't defeat you
Que eu não posso te derrotar
Yeah but you don't worry now
Sim, mas você não se preocupa agora
I ain't going to preach to you
Eu não vou pregar para você
Well, there ya go
Bem, aí está
But I'll be going right there with you
Mas eu estarei indo bem ali com você
Yeah wherever you'll be
Sim, onde quer que você esteja
You'll be lookin' at me
Você estará olhando para mim
But don't get out of your chair
Mas não saia da sua cadeira
Or put a bow in your hair
Ou coloque um laço no seu cabelo
You might be makin' 'em stare
Você pode estar fazendo eles encararem
So leave the care to the poor boy, the poor boy
Então deixe o cuidado para o pobre rapaz, o pobre rapaz
And that's the name of the game
E esse é o nome do jogo
Keep on stayin' the same
Continue sendo o mesmo
Ain't nobody to blame
Não há ninguém para culpar
Nobody but the poor boy, the poor boy
Ninguém além do pobre rapaz, o pobre rapaz
Well okay
Bem, ok
So you fell asleep today
Então você adormeceu hoje
What's funny to me though
O que é engraçado para mim, porém
Is that you did that yesterday
É que você fez isso ontem
You might think I'm mad
Você pode pensar que eu estou louco
Doing all the things that I don't need to do
Fazendo todas as coisas que eu não preciso fazer
But while you're laughing at me
Mas enquanto você está rindo de mim
Well I'll be laughing at you
Bem, eu estarei rindo de você
So I get into the game
Então eu entro no jogo
But always keep it the same
Mas sempre mantenho o mesmo
And I'll be usin' your name
E eu estarei usando o seu nome
But they'll be yellin' at me "poor boy, poor boy"
Mas eles estarão gritando para mim "pobre rapaz, pobre rapaz"
But I'll be happy for you
Mas eu estarei feliz por você
'Cause you got nothin' to do
Porque você não tem nada para fazer
And I'll be singin' the blues
E eu estarei cantando o blues
Walkin' around singin' "poor boy, poor boy"
Andando por aí cantando "pobre rapaz, pobre rapaz"
Sometimes
Às vezes
A cold shiver comes over me
Um arrepio frio vem sobre mim
And it turns me on
E isso me excita
When the song takes over me
Quando a música toma conta de mim
But alright
Mas tudo bem
I can't fight it the odds are against me
Eu não posso lutar, as chances estão contra mim
But I can't sit still
Mas eu não posso ficar parado
Because I know that I will
Porque eu sei que eu vou
And you'll be watching me girl
E você estará me observando, garota
Takin' over the world
Dominando o mundo
Let the stripes unfurl
Deixe as listras se desenrolarem
Gettin' rich singin' "poor boy, poor boy"
Ficando rico cantando "pobre rapaz, pobre rapaz"
And I'll be comin' to play
E eu estarei vindo para jogar
I do it every day
Eu faço isso todos os dias
And the title will stay
E o título vai ficar
Hip Eponymous poor boy, poor boy
Hip Eponymous pobre rapaz, pobre rapaz
Yeah
Sim
When I get into the game
Cuando entro en el juego
But it's always the same
Pero siempre es lo mismo
I'm the man with the name
Soy el hombre con el nombre
Hip Eponymous poor boy, poor boy
Pobre chico Hip Eponymous, pobre chico
Call me whatever you may
Llámame como quieras
I ain't stoppin' the train
No voy a detener el tren
I got a pill for the pain
Tengo una pastilla para el dolor
Hip Eponymous poor boy, poor boy
Pobre chico Hip Eponymous, pobre chico
And I know
Y sé
That I can't defeat you
Que no puedo vencerte
Yeah but you don't worry now
Sí, pero no te preocupes ahora
I ain't going to preach to you
No voy a predicarte
Well, there ya go
Bueno, ahí lo tienes
But I'll be going right there with you
Pero iré justo allí contigo
Yeah wherever you'll be
Sí, donde sea que estés
You'll be lookin' at me
Me estarás mirando
But don't get out of your chair
Pero no te levantes de tu silla
Or put a bow in your hair
O te pongas un lazo en el pelo
You might be makin' 'em stare
Podrías hacer que te miren
So leave the care to the poor boy, the poor boy
Así que deja que el pobre chico se preocupe, el pobre chico
And that's the name of the game
Y ese es el nombre del juego
Keep on stayin' the same
Sigue siendo el mismo
Ain't nobody to blame
No hay nadie a quien culpar
Nobody but the poor boy, the poor boy
Nadie más que el pobre chico, el pobre chico
Well okay
Bueno, está bien
So you fell asleep today
Así que te quedaste dormido hoy
What's funny to me though
Lo que me hace gracia
Is that you did that yesterday
Es que hiciste lo mismo ayer
You might think I'm mad
Podrías pensar que estoy loco
Doing all the things that I don't need to do
Haciendo todas las cosas que no necesito hacer
But while you're laughing at me
Pero mientras te ríes de mí
Well I'll be laughing at you
Yo estaré riéndome de ti
So I get into the game
Así que entro en el juego
But always keep it the same
Pero siempre lo mantengo igual
And I'll be usin' your name
Y usaré tu nombre
But they'll be yellin' at me "poor boy, poor boy"
Pero ellos me gritarán "pobre chico, pobre chico"
But I'll be happy for you
Pero estaré feliz por ti
'Cause you got nothin' to do
Porque no tienes nada que hacer
And I'll be singin' the blues
Y estaré cantando los blues
Walkin' around singin' "poor boy, poor boy"
Caminando por ahí cantando "pobre chico, pobre chico"
Sometimes
A veces
A cold shiver comes over me
Un escalofrío me recorre
And it turns me on
Y me excita
When the song takes over me
Cuando la canción me domina
But alright
Pero está bien
I can't fight it the odds are against me
No puedo luchar, las probabilidades están en mi contra
But I can't sit still
Pero no puedo quedarme quieto
Because I know that I will
Porque sé que lo haré
And you'll be watching me girl
Y estarás mirándome, chica
Takin' over the world
Tomando el control del mundo
Let the stripes unfurl
Deja que las rayas se desplieguen
Gettin' rich singin' "poor boy, poor boy"
Haciéndome rico cantando "pobre chico, pobre chico"
And I'll be comin' to play
Y vendré a jugar
I do it every day
Lo hago todos los días
And the title will stay
Y el título se mantendrá
Hip Eponymous poor boy, poor boy
Pobre chico Hip Eponymous, pobre chico
Yeah
Sí
When I get into the game
Wenn ich ins Spiel komme
But it's always the same
Aber es ist immer das Gleiche
I'm the man with the name
Ich bin der Mann mit dem Namen
Hip Eponymous poor boy, poor boy
Hip Eponymous armer Junge, armer Junge
Call me whatever you may
Nenn mich, wie du willst
I ain't stoppin' the train
Ich stoppe den Zug nicht
I got a pill for the pain
Ich habe eine Pille gegen den Schmerz
Hip Eponymous poor boy, poor boy
Hip Eponymous armer Junge, armer Junge
And I know
Und ich weiß
That I can't defeat you
Dass ich dich nicht besiegen kann
Yeah but you don't worry now
Ja, aber du machst dir jetzt keine Sorgen
I ain't going to preach to you
Ich werde dir nicht predigen
Well, there ya go
Nun, da gehst du
But I'll be going right there with you
Aber ich werde genau dort bei dir sein
Yeah wherever you'll be
Ja, wo immer du sein wirst
You'll be lookin' at me
Du wirst mich ansehen
But don't get out of your chair
Aber steh nicht aus deinem Stuhl auf
Or put a bow in your hair
Oder steck eine Schleife in dein Haar
You might be makin' 'em stare
Du könntest sie zum Starren bringen
So leave the care to the poor boy, the poor boy
Also überlasse die Sorge dem armen Jungen, dem armen Jungen
And that's the name of the game
Und das ist der Name des Spiels
Keep on stayin' the same
Bleib immer gleich
Ain't nobody to blame
Es gibt niemanden, dem man die Schuld geben kann
Nobody but the poor boy, the poor boy
Niemand außer dem armen Jungen, dem armen Jungen
Well okay
Nun gut
So you fell asleep today
Also bist du heute eingeschlafen
What's funny to me though
Was mir allerdings witzig vorkommt
Is that you did that yesterday
Ist, dass du das gestern getan hast
You might think I'm mad
Du könntest denken, ich bin verrückt
Doing all the things that I don't need to do
Dinge zu tun, die ich nicht tun muss
But while you're laughing at me
Aber während du über mich lachst
Well I'll be laughing at you
Werde ich über dich lachen
So I get into the game
Also steige ich ins Spiel ein
But always keep it the same
Aber halte es immer gleich
And I'll be usin' your name
Und ich werde deinen Namen benutzen
But they'll be yellin' at me "poor boy, poor boy"
Aber sie werden mich „armer Junge, armer Junge“ nennen
But I'll be happy for you
Aber ich werde glücklich für dich sein
'Cause you got nothin' to do
Denn du hast nichts zu tun
And I'll be singin' the blues
Und ich werde den Blues singen
Walkin' around singin' "poor boy, poor boy"
Herumlaufen und „armer Junge, armer Junge“ singen
Sometimes
Manchmal
A cold shiver comes over me
Kommt ein kalter Schauer über mich
And it turns me on
Und es macht mich an
When the song takes over me
Wenn das Lied mich übernimmt
But alright
Aber in Ordnung
I can't fight it the odds are against me
Ich kann nicht dagegen ankämpfen, die Chancen stehen gegen mich
But I can't sit still
Aber ich kann nicht still sitzen
Because I know that I will
Weil ich weiß, dass ich es tun werde
And you'll be watching me girl
Und du wirst mich beobachten, Mädchen
Takin' over the world
Die Welt übernehmen
Let the stripes unfurl
Lass die Streifen sich entfalten
Gettin' rich singin' "poor boy, poor boy"
Reich werden, indem ich „armer Junge, armer Junge“ singe
And I'll be comin' to play
Und ich werde zum Spielen kommen
I do it every day
Ich mache es jeden Tag
And the title will stay
Und der Titel wird bleiben
Hip Eponymous poor boy, poor boy
Hip Eponymous armer Junge, armer Junge
Yeah
Ja
When I get into the game
Quando entro nel gioco
But it's always the same
Ma è sempre lo stesso
I'm the man with the name
Sono l'uomo con il nome
Hip Eponymous poor boy, poor boy
Hip Eponymous povero ragazzo, povero ragazzo
Call me whatever you may
Chiamami come vuoi
I ain't stoppin' the train
Non sto fermando il treno
I got a pill for the pain
Ho una pillola per il dolore
Hip Eponymous poor boy, poor boy
Hip Eponymous povero ragazzo, povero ragazzo
And I know
E lo so
That I can't defeat you
Che non posso sconfiggerti
Yeah but you don't worry now
Sì, ma non preoccuparti ora
I ain't going to preach to you
Non sto per predicarti
Well, there ya go
Ecco, ci sei
But I'll be going right there with you
Ma io sarò proprio lì con te
Yeah wherever you'll be
Sì, ovunque tu sia
You'll be lookin' at me
Mi starai guardando
But don't get out of your chair
Ma non alzarti dalla sedia
Or put a bow in your hair
O metti un fiocco nei tuoi capelli
You might be makin' 'em stare
Potresti farli fissare
So leave the care to the poor boy, the poor boy
Quindi lascia l'attenzione al povero ragazzo, al povero ragazzo
And that's the name of the game
E questo è il nome del gioco
Keep on stayin' the same
Continua a rimanere lo stesso
Ain't nobody to blame
Non c'è nessuno da incolpare
Nobody but the poor boy, the poor boy
Nessuno tranne il povero ragazzo, il povero ragazzo
Well okay
Va bene
So you fell asleep today
Quindi oggi ti sei addormentato
What's funny to me though
Ciò che mi fa ridere però
Is that you did that yesterday
È che l'hai fatto ieri
You might think I'm mad
Potresti pensare che io sia pazzo
Doing all the things that I don't need to do
Facendo tutte le cose che non ho bisogno di fare
But while you're laughing at me
Ma mentre tu ridi di me
Well I'll be laughing at you
Beh, io starò ridendo di te
So I get into the game
Quindi entro nel gioco
But always keep it the same
Ma lo mantengo sempre lo stesso
And I'll be usin' your name
E userò il tuo nome
But they'll be yellin' at me "poor boy, poor boy"
Ma mi urleranno "povero ragazzo, povero ragazzo"
But I'll be happy for you
Ma sarò felice per te
'Cause you got nothin' to do
Perché non hai nulla da fare
And I'll be singin' the blues
E canterò il blues
Walkin' around singin' "poor boy, poor boy"
Girando e cantando "povero ragazzo, povero ragazzo"
Sometimes
A volte
A cold shiver comes over me
Un brivido freddo mi pervade
And it turns me on
E mi eccita
When the song takes over me
Quando la canzone mi prende
But alright
Ma va bene
I can't fight it the odds are against me
Non posso combattere, le probabilità sono contro di me
But I can't sit still
Ma non riesco a stare fermo
Because I know that I will
Perché so che lo farò
And you'll be watching me girl
E tu mi starai guardando ragazza
Takin' over the world
Prendendo il controllo del mondo
Let the stripes unfurl
Lascia che le strisce si dispieghino
Gettin' rich singin' "poor boy, poor boy"
Arricchendosi cantando "povero ragazzo, povero ragazzo"
And I'll be comin' to play
E io verrò a giocare
I do it every day
Lo faccio ogni giorno
And the title will stay
E il titolo rimarrà
Hip Eponymous poor boy, poor boy
Hip Eponymous povero ragazzo, povero ragazzo
Yeah
Sì
When I get into the game
Saat aku masuk ke dalam permainan
But it's always the same
Tapi selalu sama saja
I'm the man with the name
Aku adalah pria dengan nama itu
Hip Eponymous poor boy, poor boy
Hip Eponymous si miskin, si miskin
Call me whatever you may
Panggil aku apapun yang kamu mau
I ain't stoppin' the train
Aku tidak akan menghentikan kereta
I got a pill for the pain
Aku punya pil untuk rasa sakit
Hip Eponymous poor boy, poor boy
Hip Eponymous si miskin, si miskin
And I know
Dan aku tahu
That I can't defeat you
Bahwa aku tidak bisa mengalahkanmu
Yeah but you don't worry now
Ya tapi kamu tidak perlu khawatir sekarang
I ain't going to preach to you
Aku tidak akan menggurui kamu
Well, there ya go
Nah, lihatlah
But I'll be going right there with you
Tapi aku akan pergi bersama kamu
Yeah wherever you'll be
Ya, di manapun kamu berada
You'll be lookin' at me
Kamu akan melihatku
But don't get out of your chair
Tapi jangan keluar dari kursimu
Or put a bow in your hair
Atau pasang pita di rambutmu
You might be makin' 'em stare
Kamu mungkin membuat mereka menatap
So leave the care to the poor boy, the poor boy
Jadi biarkan si miskin yang peduli, si miskin
And that's the name of the game
Dan itu adalah nama permainannya
Keep on stayin' the same
Tetaplah seperti itu
Ain't nobody to blame
Tidak ada yang bisa disalahkan
Nobody but the poor boy, the poor boy
Tidak ada selain si miskin, si miskin
Well okay
Baiklah oke
So you fell asleep today
Jadi kamu tertidur hari ini
What's funny to me though
Yang lucu bagi saya
Is that you did that yesterday
Adalah kamu melakukan itu kemarin
You might think I'm mad
Kamu mungkin berpikir aku gila
Doing all the things that I don't need to do
Melakukan semua hal yang tidak perlu aku lakukan
But while you're laughing at me
Tapi sementara kamu tertawa padaku
Well I'll be laughing at you
Nah, aku akan tertawa padamu
So I get into the game
Jadi aku masuk ke dalam permainan
But always keep it the same
Tapi selalu menjaganya sama
And I'll be usin' your name
Dan aku akan menggunakan namamu
But they'll be yellin' at me "poor boy, poor boy"
Tapi mereka akan berteriak padaku "si miskin, si miskin"
But I'll be happy for you
Tapi aku akan bahagia untukmu
'Cause you got nothin' to do
Karena kamu tidak punya apa-apa untuk dilakukan
And I'll be singin' the blues
Dan aku akan menyanyikan blues
Walkin' around singin' "poor boy, poor boy"
Berjalan-jalan menyanyikan "si miskin, si miskin"
Sometimes
Kadang-kadang
A cold shiver comes over me
Menggigil dingin menyelimuti aku
And it turns me on
Dan itu membuatku terangsang
When the song takes over me
Saat lagu menguasai aku
But alright
Tapi baiklah
I can't fight it the odds are against me
Aku tidak bisa melawannya, peluangnya melawan aku
But I can't sit still
Tapi aku tidak bisa diam saja
Because I know that I will
Karena aku tahu bahwa aku akan
And you'll be watching me girl
Dan kamu akan menonton aku, gadis
Takin' over the world
Menguasai dunia
Let the stripes unfurl
Biarkan garis-garis terbentang
Gettin' rich singin' "poor boy, poor boy"
Menjadi kaya sambil menyanyikan "si miskin, si miskin"
And I'll be comin' to play
Dan aku akan datang untuk bermain
I do it every day
Aku melakukannya setiap hari
And the title will stay
Dan gelar itu akan tetap
Hip Eponymous poor boy, poor boy
Hip Eponymous si miskin, si miskin
Yeah
Ya
When I get into the game
เมื่อฉันเข้าสู่เกม
But it's always the same
แต่มันก็ยังเหมือนเดิม
I'm the man with the name
ฉันคือผู้ชายที่มีชื่อ
Hip Eponymous poor boy, poor boy
ชายยากจนที่ชื่อฮิป อีโพนิมัส, ชายยากจน
Call me whatever you may
เรียกฉันอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
I ain't stoppin' the train
ฉันไม่หยุดรถไฟ
I got a pill for the pain
ฉันมียาสำหรับความเจ็บปวด
Hip Eponymous poor boy, poor boy
ชายยากจนที่ชื่อฮิป อีโพนิมัส, ชายยากจน
And I know
และฉันรู้
That I can't defeat you
ว่าฉันไม่สามารถเอาชนะคุณได้
Yeah but you don't worry now
ใช่ แต่คุณไม่ต้องกังวลตอนนี้
I ain't going to preach to you
ฉันไม่ได้จะมาสอนคุณ
Well, there ya go
เอาล่ะ, นั่นคือมัน
But I'll be going right there with you
แต่ฉันจะไปที่นั่นกับคุณ
Yeah wherever you'll be
ใช่ ที่ไหนก็ตามที่คุณจะอยู่
You'll be lookin' at me
คุณจะมองมาที่ฉัน
But don't get out of your chair
แต่อย่าลุกจากเก้าอี้ของคุณ
Or put a bow in your hair
หรือไม่ต้องมัดโบว์ในผมของคุณ
You might be makin' 'em stare
คุณอาจทำให้พวกเขาจ้องมอง
So leave the care to the poor boy, the poor boy
ดังนั้นปล่อยให้ความห่วงใยอยู่กับชายยากจน, ชายยากจน
And that's the name of the game
และนั่นคือชื่อของเกม
Keep on stayin' the same
เดินหน้าต่อไปเหมือนเดิม
Ain't nobody to blame
ไม่มีใครต้องโทษ
Nobody but the poor boy, the poor boy
ไม่มีใครนอกจากชายยากจน, ชายยากจน
Well okay
เอาล่ะ โอเค
So you fell asleep today
ดังนั้นคุณก็หลับไปในวันนี้
What's funny to me though
สิ่งที่ตลกสำหรับฉัน
Is that you did that yesterday
คือคุณทำแบบนั้นเมื่อวานนี้
You might think I'm mad
คุณอาจคิดว่าฉันบ้า
Doing all the things that I don't need to do
ทำทุกอย่างที่ฉันไม่จำเป็นต้องทำ
But while you're laughing at me
แต่ขณะที่คุณหัวเราะฉัน
Well I'll be laughing at you
เอาล่ะ ฉันจะหัวเราะคุณ
So I get into the game
ดังนั้นฉันจึงเข้าสู่เกม
But always keep it the same
แต่ยังคงเหมือนเดิม
And I'll be usin' your name
และฉันจะใช้ชื่อของคุณ
But they'll be yellin' at me "poor boy, poor boy"
แต่พวกเขาจะตะโกนที่ฉัน "ชายยากจน, ชายยากจน"
But I'll be happy for you
แต่ฉันจะมีความสุขเพื่อคุณ
'Cause you got nothin' to do
เพราะคุณไม่มีอะไรต้องทำ
And I'll be singin' the blues
และฉันจะร้องเพลงบลูส์
Walkin' around singin' "poor boy, poor boy"
เดินไปรอบๆ ร้อง "ชายยากจน, ชายยากจน"
Sometimes
บางครั้ง
A cold shiver comes over me
อาการสั่นเย็นๆ มาถึงฉัน
And it turns me on
และมันทำให้ฉันตื่นเต้น
When the song takes over me
เมื่อเพลงครอบงำฉัน
But alright
แต่โอเค
I can't fight it the odds are against me
ฉันไม่สามารถต่อสู้ได้ โอกาสต่อต้านฉัน
But I can't sit still
แต่ฉันไม่สามารถนั่งเฉยได้
Because I know that I will
เพราะฉันรู้ว่าฉันจะทำ
And you'll be watching me girl
และคุณจะดูฉัน สาว
Takin' over the world
ครองโลก
Let the stripes unfurl
ปล่อยให้แถบสีปลิวไป
Gettin' rich singin' "poor boy, poor boy"
ร่ำรวยขณะร้อง "ชายยากจน, ชายยากจน"
And I'll be comin' to play
และฉันจะมาเล่น
I do it every day
ฉันทำทุกวัน
And the title will stay
และชื่อนั้นจะยังคงอยู่
Hip Eponymous poor boy, poor boy
ชายยากจนที่ชื่อฮิป อีโพนิมัส, ชายยากจน
Yeah
ใช่
When I get into the game
当我进入游戏
But it's always the same
但总是一样
I'm the man with the name
我是那个有名字的人
Hip Eponymous poor boy, poor boy
名声不显的穷小子，穷小子
Call me whatever you may
叫我你想叫的
I ain't stoppin' the train
我不会停下这列火车
I got a pill for the pain
我有止痛药
Hip Eponymous poor boy, poor boy
名声不显的穷小子，穷小子
And I know
我知道
That I can't defeat you
我不能打败你
Yeah but you don't worry now
是的，但你现在不用担心
I ain't going to preach to you
我不会对你说教
Well, there ya go
好吧，你看
But I'll be going right there with you
但我会和你一起去
Yeah wherever you'll be
是的，无论你在哪里
You'll be lookin' at me
你会看着我
But don't get out of your chair
但不要离开你的椅子
Or put a bow in your hair
或者在你的头发上打个蝴蝶结
You might be makin' 'em stare
你可能会让他们注视
So leave the care to the poor boy, the poor boy
所以把关心留给那个穷小子，穷小子
And that's the name of the game
这就是游戏的名字
Keep on stayin' the same
继续保持相同
Ain't nobody to blame
没有人可以责怪
Nobody but the poor boy, the poor boy
除了那个穷小子，穷小子
Well okay
好吧好吧
So you fell asleep today
所以你今天睡着了
What's funny to me though
对我来说有趣的是
Is that you did that yesterday
你昨天也这样做了
You might think I'm mad
你可能认为我疯了
Doing all the things that I don't need to do
做所有我不需要做的事
But while you're laughing at me
但当你在笑我
Well I'll be laughing at you
嗯，我也会笑你
So I get into the game
所以我进入游戏
But always keep it the same
但总是保持相同
And I'll be usin' your name
我会用你的名字
But they'll be yellin' at me "poor boy, poor boy"
但他们会对我喊“穷小子，穷小子”
But I'll be happy for you
但我会为你高兴
'Cause you got nothin' to do
因为你没什么可做
And I'll be singin' the blues
我会唱着蓝调
Walkin' around singin' "poor boy, poor boy"
走来走去唱着“穷小子，穷小子”
Sometimes
有时候
A cold shiver comes over me
一阵寒意袭来
And it turns me on
这让我兴奋
When the song takes over me
当歌曲控制了我
But alright
但好吧
I can't fight it the odds are against me
我无法抗拒，胜算对我不利
But I can't sit still
但我不能坐着不动
Because I know that I will
因为我知道我会
And you'll be watching me girl
你会看着我，女孩
Takin' over the world
征服世界
Let the stripes unfurl
让条纹展开
Gettin' rich singin' "poor boy, poor boy"
变得富有时唱着“穷小子，穷小子”
And I'll be comin' to play
我会来玩
I do it every day
我每天都这么做
And the title will stay
而头衔将保持
Hip Eponymous poor boy, poor boy
名声不显的穷小子，穷小子
Yeah
是的