Take Me with You When You Go
JACK WHITE
Take me with you when you go, girl
Take me anywhere you go
I've got nothin' keeping me, here
Take me with you when you go
I got a feelin' my mind's in the sky
And I can't catch a breath or a break
Like a guy who's strangled and begging
For help, not attention
And then, not to mention, the pain that is mine
And the thought of not knowing
That what's goin' on my eyes
Or my hands could be robbin' without any knowledge
Or knowing that helpin' yourself could be hurtin' or harmin' someone
I got a feelin' my mind's in the sky
And I can't catch a breath or a break
Like a guy who's strangled and begging
For help, not attention
And then, not to mention, the pain that is mine
And the thought of not knowing
That what's goin' on my eyes
Or my hands could be robbin' without any knowledge
Or knowing that helpin' yourself could be hurtin' or harmin' someone
Take me with you when you go, girl
Take me anywhere you go
Take me with you when you go, girl
Emmène-moi avec toi quand tu pars, fille
Take me anywhere you go
Emmène-moi n'importe où tu vas
I've got nothin' keeping me, here
Je n'ai rien qui me retient, ici
Take me with you when you go
Emmène-moi avec toi quand tu pars
I got a feelin' my mind's in the sky
J'ai le sentiment que mon esprit est dans le ciel
And I can't catch a breath or a break
Et je ne peux pas reprendre mon souffle ou une pause
Like a guy who's strangled and begging
Comme un gars qui est étranglé et qui supplie
For help, not attention
Pour de l'aide, pas de l'attention
And then, not to mention, the pain that is mine
Et puis, sans parler, de la douleur qui est mienne
And the thought of not knowing
Et la pensée de ne pas savoir
That what's goin' on my eyes
Ce qui se passe dans mes yeux
Or my hands could be robbin' without any knowledge
Ou mes mains pourraient voler sans aucune connaissance
Or knowing that helpin' yourself could be hurtin' or harmin' someone
Ou savoir que s'aider soi-même pourrait blesser ou nuire à quelqu'un
I got a feelin' my mind's in the sky
J'ai le sentiment que mon esprit est dans le ciel
And I can't catch a breath or a break
Et je ne peux pas reprendre mon souffle ou une pause
Like a guy who's strangled and begging
Comme un gars qui est étranglé et qui supplie
For help, not attention
Pour de l'aide, pas de l'attention
And then, not to mention, the pain that is mine
Et puis, sans parler, de la douleur qui est mienne
And the thought of not knowing
Et la pensée de ne pas savoir
That what's goin' on my eyes
Ce qui se passe dans mes yeux
Or my hands could be robbin' without any knowledge
Ou mes mains pourraient voler sans aucune connaissance
Or knowing that helpin' yourself could be hurtin' or harmin' someone
Ou savoir que s'aider soi-même pourrait blesser ou nuire à quelqu'un
Take me with you when you go, girl
Emmène-moi avec toi quand tu pars, fille
Take me anywhere you go
Emmène-moi n'importe où tu vas
Take me with you when you go, girl
Leve-me com você quando for, garota
Take me anywhere you go
Leve-me para qualquer lugar que você for
I've got nothin' keeping me, here
Não tenho nada me prendendo, aqui
Take me with you when you go
Leve-me com você quando for
I got a feelin' my mind's in the sky
Tenho a sensação de que minha mente está no céu
And I can't catch a breath or a break
E não consigo pegar um fôlego ou um descanso
Like a guy who's strangled and begging
Como um cara que está sendo estrangulado e implorando
For help, not attention
Por ajuda, não atenção
And then, not to mention, the pain that is mine
E então, sem mencionar, a dor que é minha
And the thought of not knowing
E o pensamento de não saber
That what's goin' on my eyes
O que está acontecendo nos meus olhos
Or my hands could be robbin' without any knowledge
Ou minhas mãos poderiam estar roubando sem qualquer conhecimento
Or knowing that helpin' yourself could be hurtin' or harmin' someone
Ou saber que ajudar a si mesmo poderia estar machucando ou prejudicando alguém
I got a feelin' my mind's in the sky
Tenho a sensação de que minha mente está no céu
And I can't catch a breath or a break
E não consigo pegar um fôlego ou um descanso
Like a guy who's strangled and begging
Como um cara que está sendo estrangulado e implorando
For help, not attention
Por ajuda, não atenção
And then, not to mention, the pain that is mine
E então, sem mencionar, a dor que é minha
And the thought of not knowing
E o pensamento de não saber
That what's goin' on my eyes
O que está acontecendo nos meus olhos
Or my hands could be robbin' without any knowledge
Ou minhas mãos poderiam estar roubando sem qualquer conhecimento
Or knowing that helpin' yourself could be hurtin' or harmin' someone
Ou saber que ajudar a si mesmo poderia estar machucando ou prejudicando alguém
Take me with you when you go, girl
Leve-me com você quando for, garota
Take me anywhere you go
Leve-me para qualquer lugar que você for
Take me with you when you go, girl
Llévame contigo cuando te vayas, chica
Take me anywhere you go
Llévame a cualquier lugar al que vayas
I've got nothin' keeping me, here
No tengo nada que me retenga aquí
Take me with you when you go
Llévame contigo cuando te vayas
I got a feelin' my mind's in the sky
Siento que mi mente está en el cielo
And I can't catch a breath or a break
Y no puedo tomar aliento ni descansar
Like a guy who's strangled and begging
Como un hombre estrangulado y suplicando
For help, not attention
Por ayuda, no por atención
And then, not to mention, the pain that is mine
Y luego, sin mencionar, el dolor que es mío
And the thought of not knowing
Y el pensamiento de no saber
That what's goin' on my eyes
Que lo que está sucediendo en mis ojos
Or my hands could be robbin' without any knowledge
O en mis manos podría estar robando sin ningún conocimiento
Or knowing that helpin' yourself could be hurtin' or harmin' someone
O saber que ayudarte a ti mismo podría estar lastimando o dañando a alguien
I got a feelin' my mind's in the sky
Siento que mi mente está en el cielo
And I can't catch a breath or a break
Y no puedo tomar aliento ni descansar
Like a guy who's strangled and begging
Como un hombre estrangulado y suplicando
For help, not attention
Por ayuda, no por atención
And then, not to mention, the pain that is mine
Y luego, sin mencionar, el dolor que es mío
And the thought of not knowing
Y el pensamiento de no saber
That what's goin' on my eyes
Que lo que está sucediendo en mis ojos
Or my hands could be robbin' without any knowledge
O en mis manos podría estar robando sin ningún conocimiento
Or knowing that helpin' yourself could be hurtin' or harmin' someone
O saber que ayudarte a ti mismo podría estar lastimando o dañando a alguien
Take me with you when you go, girl
Llévame contigo cuando te vayas, chica
Take me anywhere you go
Llévame a cualquier lugar al que vayas
Take me with you when you go, girl
Nimm mich mit, wenn du gehst, Mädchen
Take me anywhere you go
Nimm mich überall hin mit, wo du hingehst
I've got nothin' keeping me, here
Ich habe nichts, was mich hier hält
Take me with you when you go
Nimm mich mit, wenn du gehst
I got a feelin' my mind's in the sky
Ich habe das Gefühl, mein Verstand ist im Himmel
And I can't catch a breath or a break
Und ich kann keinen Atemzug oder eine Pause fangen
Like a guy who's strangled and begging
Wie ein Kerl, der gewürgt wird und um Hilfe bittet
For help, not attention
Um Hilfe, nicht um Aufmerksamkeit
And then, not to mention, the pain that is mine
Und dann, ganz zu schweigen von dem Schmerz, der mein ist
And the thought of not knowing
Und der Gedanke, nicht zu wissen
That what's goin' on my eyes
Was in meinen Augen vor sich geht
Or my hands could be robbin' without any knowledge
Oder meine Hände könnten ohne jegliches Wissen rauben
Or knowing that helpin' yourself could be hurtin' or harmin' someone
Oder zu wissen, dass das Helfen dir selbst jemanden verletzen oder schaden könnte
I got a feelin' my mind's in the sky
Ich habe das Gefühl, mein Verstand ist im Himmel
And I can't catch a breath or a break
Und ich kann keinen Atemzug oder eine Pause fangen
Like a guy who's strangled and begging
Wie ein Kerl, der gewürgt wird und um Hilfe bittet
For help, not attention
Um Hilfe, nicht um Aufmerksamkeit
And then, not to mention, the pain that is mine
Und dann, ganz zu schweigen von dem Schmerz, der mein ist
And the thought of not knowing
Und der Gedanke, nicht zu wissen
That what's goin' on my eyes
Was in meinen Augen vor sich geht
Or my hands could be robbin' without any knowledge
Oder meine Hände könnten ohne jegliches Wissen rauben
Or knowing that helpin' yourself could be hurtin' or harmin' someone
Oder zu wissen, dass das Helfen dir selbst jemanden verletzen oder schaden könnte
Take me with you when you go, girl
Nimm mich mit, wenn du gehst, Mädchen
Take me anywhere you go
Nimm mich überall hin mit, wo du hingehst
Take me with you when you go, girl
Portami con te quando vai, ragazza
Take me anywhere you go
Portami ovunque tu vada
I've got nothin' keeping me, here
Non ho nulla che mi trattiene, qui
Take me with you when you go
Portami con te quando vai
I got a feelin' my mind's in the sky
Ho la sensazione che la mia mente sia nel cielo
And I can't catch a breath or a break
E non riesco a prendere fiato o una pausa
Like a guy who's strangled and begging
Come un uomo che sta soffocando e implorando
For help, not attention
Per aiuto, non attenzione
And then, not to mention, the pain that is mine
E poi, per non parlare, del dolore che è mio
And the thought of not knowing
E il pensiero di non sapere
That what's goin' on my eyes
Che cosa sta succedendo ai miei occhi
Or my hands could be robbin' without any knowledge
O le mie mani potrebbero rubare senza alcuna conoscenza
Or knowing that helpin' yourself could be hurtin' or harmin' someone
O sapere che aiutare te stesso potrebbe ferire o danneggiare qualcuno
I got a feelin' my mind's in the sky
Ho la sensazione che la mia mente sia nel cielo
And I can't catch a breath or a break
E non riesco a prendere fiato o una pausa
Like a guy who's strangled and begging
Come un uomo che sta soffocando e implorando
For help, not attention
Per aiuto, non attenzione
And then, not to mention, the pain that is mine
E poi, per non parlare, del dolore che è mio
And the thought of not knowing
E il pensiero di non sapere
That what's goin' on my eyes
Che cosa sta succedendo ai miei occhi
Or my hands could be robbin' without any knowledge
O le mie mani potrebbero rubare senza alcuna conoscenza
Or knowing that helpin' yourself could be hurtin' or harmin' someone
O sapere che aiutare te stesso potrebbe ferire o danneggiare qualcuno
Take me with you when you go, girl
Portami con te quando vai, ragazza
Take me anywhere you go
Portami ovunque tu vada
Take me with you when you go, girl
Ajak aku saat kau pergi, gadis
Take me anywhere you go
Bawa aku ke mana saja kau pergi
I've got nothin' keeping me, here
Aku tak punya alasan untuk tinggal, di sini
Take me with you when you go
Ajak aku saat kau pergi
I got a feelin' my mind's in the sky
Aku merasa pikiranku melayang di langit
And I can't catch a breath or a break
Dan aku tak bisa menarik napas atau istirahat
Like a guy who's strangled and begging
Seperti orang yang tercekik dan memohon
For help, not attention
Untuk bantuan, bukan perhatian
And then, not to mention, the pain that is mine
Dan kemudian, belum lagi, rasa sakit yang kumiliki
And the thought of not knowing
Dan pikiran tentang tidak mengetahui
That what's goin' on my eyes
Apa yang terjadi pada mataku
Or my hands could be robbin' without any knowledge
Atau tanganku bisa saja mencuri tanpa sepengetahuan
Or knowing that helpin' yourself could be hurtin' or harmin' someone
Atau mengetahui bahwa membantu diri sendiri bisa merugikan atau menyakiti orang lain
I got a feelin' my mind's in the sky
Aku merasa pikiranku melayang di langit
And I can't catch a breath or a break
Dan aku tak bisa menarik napas atau istirahat
Like a guy who's strangled and begging
Seperti orang yang tercekik dan memohon
For help, not attention
Untuk bantuan, bukan perhatian
And then, not to mention, the pain that is mine
Dan kemudian, belum lagi, rasa sakit yang kumiliki
And the thought of not knowing
Dan pikiran tentang tidak mengetahui
That what's goin' on my eyes
Apa yang terjadi pada mataku
Or my hands could be robbin' without any knowledge
Atau tanganku bisa saja mencuri tanpa sepengetahuan
Or knowing that helpin' yourself could be hurtin' or harmin' someone
Atau mengetahui bahwa membantu diri sendiri bisa merugikan atau menyakiti orang lain
Take me with you when you go, girl
Ajak aku saat kau pergi, gadis
Take me anywhere you go
Bawa aku ke mana saja kau pergi
Take me with you when you go, girl
พาฉันไปด้วยเมื่อคุณไป, สาว
Take me anywhere you go
พาฉันไปทุกที่ที่คุณไป
I've got nothin' keeping me, here
ฉันไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันต้องอยู่ที่นี่
Take me with you when you go
พาฉันไปด้วยเมื่อคุณไป
I got a feelin' my mind's in the sky
ฉันรู้สึกว่าจิตใจของฉันอยู่บนฟ้า
And I can't catch a breath or a break
และฉันจับลมหายใจหรือพักไม่ได้เลย
Like a guy who's strangled and begging
เหมือนกับผู้ชายที่ถูกบีบคอและกำลังขอความช่วยเหลือ
For help, not attention
ขอความช่วยเหลือ, ไม่ใช่ความสนใจ
And then, not to mention, the pain that is mine
และแล้ว, ไม่ต้องพูดถึง, ความเจ็บปวดที่เป็นของฉัน
And the thought of not knowing
และความคิดที่ไม่รู้
That what's goin' on my eyes
ว่าอะไรกำลังเกิดขึ้นกับตาของฉัน
Or my hands could be robbin' without any knowledge
หรือมือของฉันอาจจะกำลังปล้นโดยไม่รู้ตัว
Or knowing that helpin' yourself could be hurtin' or harmin' someone
หรือรู้ว่าการช่วยเหลือตัวเองอาจทำให้เจ็บปวดหรือทำร้ายผู้อื่นได้
I got a feelin' my mind's in the sky
ฉันรู้สึกว่าจิตใจของฉันอยู่บนฟ้า
And I can't catch a breath or a break
และฉันจับลมหายใจหรือพักไม่ได้เลย
Like a guy who's strangled and begging
เหมือนกับผู้ชายที่ถูกบีบคอและกำลังขอความช่วยเหลือ
For help, not attention
ขอความช่วยเหลือ, ไม่ใช่ความสนใจ
And then, not to mention, the pain that is mine
และแล้ว, ไม่ต้องพูดถึง, ความเจ็บปวดที่เป็นของฉัน
And the thought of not knowing
และความคิดที่ไม่รู้
That what's goin' on my eyes
ว่าอะไรกำลังเกิดขึ้นกับตาของฉัน
Or my hands could be robbin' without any knowledge
หรือมือของฉันอาจจะกำลังปล้นโดยไม่รู้ตัว
Or knowing that helpin' yourself could be hurtin' or harmin' someone
หรือรู้ว่าการช่วยเหลือตัวเองอาจทำให้เจ็บปวดหรือทำร้ายผู้อื่นได้
Take me with you when you go, girl
พาฉันไปด้วยเมื่อคุณไป, สาว
Take me anywhere you go
พาฉันไปทุกที่ที่คุณไป
Take me with you when you go, girl
带我一起去，女孩
Take me anywhere you go
带我去你去的任何地方
I've got nothin' keeping me, here
这里没有什么能留住我
Take me with you when you go
带我一起去，当你离开
I got a feelin' my mind's in the sky
我有种感觉我的思绪在天空中
And I can't catch a breath or a break
我抓不住一口气或者休息的机会
Like a guy who's strangled and begging
就像一个被勒住脖子求救的人
For help, not attention
求助，不是求关注
And then, not to mention, the pain that is mine
还有，更不用说，那是我的痛苦
And the thought of not knowing
还有不知道的想法
That what's goin' on my eyes
发生在我眼前的事
Or my hands could be robbin' without any knowledge
或者我的手可能在无知中抢劫
Or knowing that helpin' yourself could be hurtin' or harmin' someone
或知道帮助自己可能会伤害或害人
I got a feelin' my mind's in the sky
我有种感觉我的思绪在天空中
And I can't catch a breath or a break
我抓不住一口气或者休息的机会
Like a guy who's strangled and begging
就像一个被勒住脖子求救的人
For help, not attention
求助，不是求关注
And then, not to mention, the pain that is mine
还有，更不用说，那是我的痛苦
And the thought of not knowing
还有不知道的想法
That what's goin' on my eyes
发生在我眼前的事
Or my hands could be robbin' without any knowledge
或者我的手可能在无知中抢劫
Or knowing that helpin' yourself could be hurtin' or harmin' someone
或知道帮助自己可能会伤害或害人
Take me with you when you go, girl
带我一起去，女孩
Take me anywhere you go
带我去你去的任何地方