Blues Run The Game
Jackson C. Frank
Catch a boat to England, baby
Maybe to spain
Wherever I have gone
Wherever I've been and gone
Wherever I have gone
The blues are all the same
Send out for whisky, baby
Send out for gin
Me and room service, honey
Me and room service, babe
Me and room service
Well, we're living a life of sin
When I'm not drinking, baby
You are on my mind
When I'm not sleeping, honey
When I ain't sleeping, mama
When I'm not sleeping
Well you know you'll find me crying
Try another city, baby
Another town
Wherever I have gone
Wherever I've been and gone
Wherever I have gone
The blues come following down
Living is a gamble, baby
Loving's much the same
Wherever I have played
Wherever I throw them dice
Wherever I have played
The blues have run the game
Maybe tomorrow, honey
Someplace down the line
I'll wake up older
So much older, mama
Wake up older
And I'll just stop all my trying
Catch a boat to england, baby
Maybe to spain
Wherever I have gone
Wherever I've been and gone
Wherever I have gone
The blues are all the same
Catch a boat to England, baby
Prends un bateau pour l'Angleterre bébé
Maybe to spain
Peut-être pour l'Espagne
Wherever I have gone
Où que je sois allé
Wherever I've been and gone
Où que je sois allé et reparti
Wherever I have gone
Où que je sois allé
The blues are all the same
Les blues sont tous les mêmes
Send out for whisky, baby
Envoie chercher du whisky bébé
Send out for gin
Envoie chercher du gin
Me and room service, honey
Moi et le service en chambre chérie
Me and room service, babe
Moi et le service en chambre bébé
Me and room service
Moi et le service en chambre
Well, we're living a life of sin
Eh bien, nous vivons une vie de péché
When I'm not drinking, baby
Quand je ne bois pas bébé
You are on my mind
Tu es dans mes pensées
When I'm not sleeping, honey
Quand je ne dors pas chérie
When I ain't sleeping, mama
Quand je ne dors pas maman
When I'm not sleeping
Quand je ne dors pas
Well you know you'll find me crying
Tu sais que tu me trouveras en train de pleurer
Try another city, baby
Essaie une autre ville bébé
Another town
Une autre ville
Wherever I have gone
Où que je sois allé
Wherever I've been and gone
Où que je sois allé et reparti
Wherever I have gone
Où que je sois allé
The blues come following down
Les blues viennent me suivre
Living is a gamble, baby
Vivre est un pari bébé
Loving's much the same
Aimer est à peu près la même chose
Wherever I have played
Où que j'ai joué
Wherever I throw them dice
Chaque fois que j'ai lancé les dés
Wherever I have played
Où que j'ai joué
The blues have run the game
Les blues ont dirigé le jeu
Maybe tomorrow, honey
Peut-être demain chérie
Someplace down the line
Quelque part plus loin
I'll wake up older
Je me réveillerai plus vieux
So much older, mama
Tellement plus vieux maman
Wake up older
Je me réveillerai plus vieux
And I'll just stop all my trying
Et j'arrêterai simplement tous mes efforts
Catch a boat to england, baby
Prends un bateau pour l'Angleterre bébé
Maybe to spain
Peut-être pour l'Espagne
Wherever I have gone
Où que je sois allé
Wherever I've been and gone
Où que je sois allé et reparti
Wherever I have gone
Où que je sois allé
The blues are all the same
Les blues sont tous les mêmes
Catch a boat to England, baby
Pegue um barco para a Inglaterra, baby
Maybe to spain
Talvez para a Espanha
Wherever I have gone
Onde quer que eu tenha ido
Wherever I've been and gone
Onde quer que eu tenha estado e ido
Wherever I have gone
Onde quer que eu tenha ido
The blues are all the same
Os blues são todos iguais
Send out for whisky, baby
Peça um uísque, baby
Send out for gin
Peça um gin
Me and room service, honey
Eu e o serviço de quarto, querida
Me and room service, babe
Eu e o serviço de quarto, babe
Me and room service
Eu e o serviço de quarto
Well, we're living a life of sin
Bem, estamos vivendo uma vida de pecado
When I'm not drinking, baby
Quando eu não estou bebendo, baby
You are on my mind
Você está na minha mente
When I'm not sleeping, honey
Quando eu não estou dormindo, querida
When I ain't sleeping, mama
Quando eu não estou dormindo, mamãe
When I'm not sleeping
Quando eu não estou dormindo
Well you know you'll find me crying
Você sabe que vai me encontrar chorando
Try another city, baby
Tente outra cidade, baby
Another town
Outra cidade
Wherever I have gone
Onde quer que eu tenha ido
Wherever I've been and gone
Onde quer que eu tenha estado e ido
Wherever I have gone
Onde quer que eu tenha ido
The blues come following down
Os blues vêm seguindo para baixo
Living is a gamble, baby
Viver é um jogo, baby
Loving's much the same
Amar é muito parecido
Wherever I have played
Onde quer que eu tenha jogado
Wherever I throw them dice
Sempre que eu joguei os dados
Wherever I have played
Onde quer que eu tenha jogado
The blues have run the game
Os blues têm comandado o jogo
Maybe tomorrow, honey
Talvez amanhã, querida
Someplace down the line
Em algum lugar no futuro
I'll wake up older
Eu vou acordar mais velho
So much older, mama
Muito mais velho, mamãe
Wake up older
Eu vou acordar mais velho
And I'll just stop all my trying
E eu vou simplesmente parar de tentar
Catch a boat to england, baby
Pegue um barco para a Inglaterra, baby
Maybe to spain
Talvez para a Espanha
Wherever I have gone
Onde quer que eu tenha ido
Wherever I've been and gone
Onde quer que eu tenha estado e ido
Wherever I have gone
Onde quer que eu tenha ido
The blues are all the same
Os blues são todos iguais
Catch a boat to England, baby
Toma un barco a Inglaterra, nena
Maybe to spain
Quizás a España
Wherever I have gone
Dondequiera que haya ido
Wherever I've been and gone
Dondequiera que haya estado e ido
Wherever I have gone
Dondequiera que haya ido
The blues are all the same
Los blues son todos iguales
Send out for whisky, baby
Envía a buscar whisky, nena
Send out for gin
Envía a buscar ginebra
Me and room service, honey
Yo y el servicio de habitaciones, cariño
Me and room service, babe
Yo y el servicio de habitaciones, nena
Me and room service
Yo y el servicio de habitaciones
Well, we're living a life of sin
Bueno, estamos viviendo una vida de pecado
When I'm not drinking, baby
Cuando no estoy bebiendo, nena
You are on my mind
Estás en mi mente
When I'm not sleeping, honey
Cuando no estoy durmiendo, cariño
When I ain't sleeping, mama
Cuando no estoy durmiendo, mamá
When I'm not sleeping
Cuando no estoy durmiendo
Well you know you'll find me crying
Sabes que me encontrarás llorando
Try another city, baby
Prueba otra ciudad, nena
Another town
Otra ciudad
Wherever I have gone
Dondequiera que haya ido
Wherever I've been and gone
Dondequiera que haya estado e ido
Wherever I have gone
Dondequiera que haya ido
The blues come following down
Los blues vienen siguiéndome
Living is a gamble, baby
Vivir es una apuesta, nena
Loving's much the same
Amar es muy similar
Wherever I have played
Dondequiera que haya jugado
Wherever I throw them dice
Siempre que haya lanzado los dados
Wherever I have played
Dondequiera que haya jugado
The blues have run the game
Los blues han dirigido el juego
Maybe tomorrow, honey
Quizás mañana, cariño
Someplace down the line
En algún lugar más adelante
I'll wake up older
Me despertaré más viejo
So much older, mama
Mucho más viejo, mamá
Wake up older
Me despertaré más viejo
And I'll just stop all my trying
Y simplemente dejaré de intentarlo
Catch a boat to england, baby
Toma un barco a Inglaterra, nena
Maybe to spain
Quizás a España
Wherever I have gone
Dondequiera que haya ido
Wherever I've been and gone
Dondequiera que haya estado e ido
Wherever I have gone
Dondequiera que haya ido
The blues are all the same
Los blues son todos iguales
Catch a boat to England, baby
Nimm ein Boot nach England, Baby
Maybe to spain
Vielleicht nach Spanien
Wherever I have gone
Wo immer ich auch war
Wherever I've been and gone
Wo immer ich war und weg war
Wherever I have gone
Wo immer ich auch war
The blues are all the same
Der Blues ist überall gleich
Send out for whisky, baby
Schick nach Whiskey, Baby
Send out for gin
Schick nach Gin
Me and room service, honey
Ich und der Zimmerservice, Schatz
Me and room service, babe
Ich und der Zimmerservice, Babe
Me and room service
Ich und der Zimmerservice
Well, we're living a life of sin
Nun, wir leben ein Leben in Sünde
When I'm not drinking, baby
Wenn ich nicht trinke, Baby
You are on my mind
Bist du in meinen Gedanken
When I'm not sleeping, honey
Wenn ich nicht schlafe, Schatz
When I ain't sleeping, mama
Wenn ich nicht schlafe, Mama
When I'm not sleeping
Wenn ich nicht schlafe
Well you know you'll find me crying
Weißt du, du findest mich weinend
Try another city, baby
Probier eine andere Stadt, Baby
Another town
Eine andere Stadt
Wherever I have gone
Wo immer ich auch war
Wherever I've been and gone
Wo immer ich war und weg war
Wherever I have gone
Wo immer ich auch war
The blues come following down
Der Blues folgt mir nach unten
Living is a gamble, baby
Leben ist ein Glücksspiel, Baby
Loving's much the same
Lieben ist ziemlich dasselbe
Wherever I have played
Wo immer ich gespielt habe
Wherever I throw them dice
Wann immer ich die Würfel geworfen habe
Wherever I have played
Wo immer ich gespielt habe
The blues have run the game
Der Blues hat das Spiel gewonnen
Maybe tomorrow, honey
Vielleicht morgen, Schatz
Someplace down the line
Irgendwo weiter unten
I'll wake up older
Ich werde älter aufwachen
So much older, mama
So viel älter, Mama
Wake up older
Ich werde älter aufwachen
And I'll just stop all my trying
Und ich werde einfach aufhören, mich zu bemühen
Catch a boat to england, baby
Nimm ein Boot nach England, Baby
Maybe to spain
Vielleicht nach Spanien
Wherever I have gone
Wo immer ich auch war
Wherever I've been and gone
Wo immer ich war und weg war
Wherever I have gone
Wo immer ich auch war
The blues are all the same
Der Blues ist überall gleich
Catch a boat to England, baby
Prendi una barca per l'Inghilterra, baby
Maybe to spain
Forse per la Spagna
Wherever I have gone
Ovunque io sia andato
Wherever I've been and gone
Ovunque io sia stato e andato
Wherever I have gone
Ovunque io sia andato
The blues are all the same
Il blues è sempre lo stesso
Send out for whisky, baby
Manda a chiamare del whiskey, baby
Send out for gin
Manda a chiamare del gin
Me and room service, honey
Io e il servizio in camera, tesoro
Me and room service, babe
Io e il servizio in camera, babe
Me and room service
Io e il servizio in camera
Well, we're living a life of sin
Beh, stiamo vivendo una vita di peccato
When I'm not drinking, baby
Quando non sto bevendo, baby
You are on my mind
Sei nei miei pensieri
When I'm not sleeping, honey
Quando non sto dormendo, tesoro
When I ain't sleeping, mama
Quando non sto dormendo, mamma
When I'm not sleeping
Quando non sto dormendo
Well you know you'll find me crying
Sai che mi troverai a piangere
Try another city, baby
Prova un'altra città, baby
Another town
Un'altra città
Wherever I have gone
Ovunque io sia andato
Wherever I've been and gone
Ovunque io sia stato e andato
Wherever I have gone
Ovunque io sia andato
The blues come following down
Il blues mi segue sempre
Living is a gamble, baby
Vivere è una scommessa, baby
Loving's much the same
Amare è molto simile
Wherever I have played
Ovunque io abbia giocato
Wherever I throw them dice
Ogni volta che ho lanciato i dadi
Wherever I have played
Ovunque io abbia giocato
The blues have run the game
Il blues ha dominato il gioco
Maybe tomorrow, honey
Forse domani, tesoro
Someplace down the line
Da qualche parte lungo la strada
I'll wake up older
Mi sveglierò più vecchio
So much older, mama
Molto più vecchio, mamma
Wake up older
Mi sveglierò più vecchio
And I'll just stop all my trying
E smetterò di provare
Catch a boat to england, baby
Prendi una barca per l'Inghilterra, baby
Maybe to spain
Forse per la Spagna
Wherever I have gone
Ovunque io sia andato
Wherever I've been and gone
Ovunque io sia stato e andato
Wherever I have gone
Ovunque io sia andato
The blues are all the same
Il blues è sempre lo stesso
Catch a boat to England, baby
Naik kapal ke Inggris sayang
Maybe to spain
Mungkin ke Spanyol
Wherever I have gone
Di mana pun aku pergi
Wherever I've been and gone
Di mana pun aku telah pergi dan pernah berada
Wherever I have gone
Di mana pun aku pergi
The blues are all the same
Blues-nya selalu sama
Send out for whisky, baby
Kirimkan wiski sayang
Send out for gin
Kirimkan gin
Me and room service, honey
Aku dan layanan kamar sayang
Me and room service, babe
Aku dan layanan kamar sayang
Me and room service
Aku dan layanan kamar
Well, we're living a life of sin
Kami hidup dalam dosa
When I'm not drinking, baby
Ketika aku tidak minum sayang
You are on my mind
Kamu ada di pikiranku
When I'm not sleeping, honey
Ketika aku tidak tidur sayang
When I ain't sleeping, mama
Ketika aku tidak tidur mama
When I'm not sleeping
Ketika aku tidak tidur
Well you know you'll find me crying
Kamu tahu kamu akan menemukanku menangis
Try another city, baby
Coba kota lain sayang
Another town
Kota lain
Wherever I have gone
Di mana pun aku pergi
Wherever I've been and gone
Di mana pun aku telah pergi dan pernah berada
Wherever I have gone
Di mana pun aku pergi
The blues come following down
Blues selalu mengikuti
Living is a gamble, baby
Hidup adalah perjudian sayang
Loving's much the same
Mencintai sangatlah sama
Wherever I have played
Di mana pun aku bermain
Wherever I throw them dice
Kapan pun aku melempar dadu
Wherever I have played
Di mana pun aku bermain
The blues have run the game
Blues telah memimpin permainan
Maybe tomorrow, honey
Mungkin besok sayang
Someplace down the line
Di suatu tempat di sepanjang jalan
I'll wake up older
Aku akan bangun lebih tua
So much older, mama
Jauh lebih tua mama
Wake up older
Aku akan bangun lebih tua
And I'll just stop all my trying
Dan aku akan berhenti mencoba
Catch a boat to england, baby
Naik kapal ke Inggris sayang
Maybe to spain
Mungkin ke Spanyol
Wherever I have gone
Di mana pun aku pergi
Wherever I've been and gone
Di mana pun aku telah pergi dan pernah berada
Wherever I have gone
Di mana pun aku pergi
The blues are all the same
Blues-nya selalu sama
Catch a boat to England, baby
ขึ้นเรือไปอังกฤษสิจ๊ะ
Maybe to spain
หรืออาจจะไปสเปน
Wherever I have gone
ที่ไหนก็ตามที่ฉันไป
Wherever I've been and gone
ที่ไหนก็ตามที่ฉันไปและกลับ
Wherever I have gone
ที่ไหนก็ตามที่ฉันไป
The blues are all the same
บลูส์มันก็เหมือนกันทั้งนั้น
Send out for whisky, baby
ส่งคนไปซื้อวิสกี้สิจ๊ะ
Send out for gin
ส่งคนไปซื้อจิน
Me and room service, honey
ฉันกับบริการห้องพักที่รัก
Me and room service, babe
ฉันกับบริการห้องพักจ๊ะ
Me and room service
ฉันกับบริการห้องพัก
Well, we're living a life of sin
เรากำลังใช้ชีวิตอย่างบาป
When I'm not drinking, baby
เมื่อฉันไม่ได้ดื่มสุราจ๊ะ
You are on my mind
เธออยู่ในความคิดของฉัน
When I'm not sleeping, honey
เมื่อฉันไม่ได้นอนหลับที่รัก
When I ain't sleeping, mama
เมื่อฉันไม่ได้นอนหลับแม่
When I'm not sleeping
เมื่อฉันไม่ได้นอนหลับ
Well you know you'll find me crying
เธอก็รู้ว่าจะพบฉันกำลังร้องไห้
Try another city, baby
ลองเมืองอื่นสิจ๊ะ
Another town
เมืองอื่น
Wherever I have gone
ที่ไหนก็ตามที่ฉันไป
Wherever I've been and gone
ที่ไหนก็ตามที่ฉันไปและกลับ
Wherever I have gone
ที่ไหนก็ตามที่ฉันไป
The blues come following down
บลูส์ก็ตามมา
Living is a gamble, baby
การใช้ชีวิตเป็นการเสี่ยงจ๊ะ
Loving's much the same
การรักก็เหมือนกัน
Wherever I have played
ที่ไหนก็ตามที่ฉันเล่น
Wherever I throw them dice
ทุกครั้งที่ฉันโยนลูกเต๋า
Wherever I have played
ที่ไหนก็ตามที่ฉันเล่น
The blues have run the game
บลูส์ครองเกม
Maybe tomorrow, honey
บางทีพรุ่งนี้ที่รัก
Someplace down the line
ที่ไหนสักแห่งตามเส้นทาง
I'll wake up older
ฉันจะตื่นขึ้นมาแก่กว่า
So much older, mama
แก่มากกว่าแม่
Wake up older
ฉันจะตื่นขึ้นมาแก่กว่า
And I'll just stop all my trying
และฉันจะหยุดพยายามทั้งหมด
Catch a boat to england, baby
ขึ้นเรือไปอังกฤษสิจ๊ะ
Maybe to spain
หรืออาจจะไปสเปน
Wherever I have gone
ที่ไหนก็ตามที่ฉันไป
Wherever I've been and gone
ที่ไหนก็ตามที่ฉันไปและกลับ
Wherever I have gone
ที่ไหนก็ตามที่ฉันไป
The blues are all the same
บลูส์มันก็เหมือนกันทั้งนั้น
Catch a boat to England, baby
坐船去英国吧，宝贝
Maybe to spain
也许去西班牙
Wherever I have gone
无论我去过哪里
Wherever I've been and gone
无论我去过并离开的地方
Wherever I have gone
无论我去过哪里
The blues are all the same
蓝调都是一样的
Send out for whisky, baby
给威士忌发个讯息吧，宝贝
Send out for gin
给杜松子酒发个讯息
Me and room service, honey
我和客房服务，亲爱的
Me and room service, babe
我和客房服务，宝贝
Me and room service
我和客房服务
Well, we're living a life of sin
我们正过着罪恶的生活
When I'm not drinking, baby
当我不喝酒的时候，宝贝
You are on my mind
你在我的脑海中
When I'm not sleeping, honey
当我不睡觉的时候，亲爱的
When I ain't sleeping, mama
当我不睡觉的时候，妈妈
When I'm not sleeping
当我不睡觉的时候
Well you know you'll find me crying
你知道你会找到我在哭泣
Try another city, baby
试试另一个城市吧，宝贝
Another town
另一个镇
Wherever I have gone
无论我去过哪里
Wherever I've been and gone
无论我去过并离开的地方
Wherever I have gone
无论我去过哪里
The blues come following down
蓝调总是跟随而下
Living is a gamble, baby
生活是一场赌博，宝贝
Loving's much the same
爱情也差不多
Wherever I have played
无论我在哪里玩过
Wherever I throw them dice
无论我什么时候掷骰子
Wherever I have played
无论我在哪里玩过
The blues have run the game
蓝调总是主宰游戏
Maybe tomorrow, honey
也许明天吧，亲爱的
Someplace down the line
在未来的某个地方
I'll wake up older
我会醒来变老
So much older, mama
变得老得多，妈妈
Wake up older
我会醒来变老
And I'll just stop all my trying
我就会停止所有的尝试
Catch a boat to england, baby
坐船去英国吧，宝贝
Maybe to spain
也许去西班牙
Wherever I have gone
无论我去过哪里
Wherever I've been and gone
无论我去过并离开的地方
Wherever I have gone
无论我去过哪里
The blues are all the same
蓝调都是一样的